Localisation updates for core from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGl.php
index fac3fcd..18b35c0 100644 (file)
@@ -48,12 +48,12 @@ $specialPageAliases = array(
        'Userlogout'                => array( 'Saír ao anonimato' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Crear unha conta' ),
        'Preferences'               => array( 'Preferencias' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'Listaxe de vixilancia' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'Lista de vixilancia', 'Listaxe de vixilancia' ),
        'Recentchanges'             => array( 'Cambios recentes' ),
        'Upload'                    => array( 'Cargar' ),
        'Listfiles'                 => array( 'Listaxe de imaxes' ),
        'Newimages'                 => array( 'Imaxes novas' ),
-       'Listusers'                 => array( 'Listaxe de usuarios' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Lista de usuarios', 'Listaxe de usuarios' ),
        'Listgrouprights'           => array( 'Listaxe de dereitos segundo o grupo' ),
        'Statistics'                => array( 'Estatísticas' ),
        'Randompage'                => array( 'Ao chou', 'Páxina aleatoria' ),
@@ -66,11 +66,13 @@ $specialPageAliases = array(
        'Unusedimages'              => array( 'Imaxes sen uso' ),
        'Wantedpages'               => array( 'Páxinas máis buscadas', 'Ligazóns rotas' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'Categorías máis usadas' ),
+       'Wantedfiles'               => array( 'Ficheiros requiridos' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'Modelos requiridos' ),
        'Mostlinked'                => array( 'O máis enlazado' ),
        'Mostlinkedcategories'      => array( 'Categorías máis enlazadas' ),
        'Mostlinkedtemplates'       => array( 'Modelos máis enlazados' ),
-       'Mostcategories'            => array( 'Máis categorías' ),
        'Mostimages'                => array( 'Máis imaxes' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'Máis categorías' ),
        'Mostrevisions'             => array( 'Máis revisións' ),
        'Fewestrevisions'           => array( 'Menos revisións' ),
        'Shortpages'                => array( 'Páxinas curtas' ),
@@ -82,7 +84,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Protectedtitles'           => array( 'Títulos protexidos' ),
        'Allpages'                  => array( 'Todas as páxinas' ),
        'Prefixindex'               => array( 'Índice de prefixos' ),
-       'Ipblocklist'               => array( 'Listaxe dos bloqueos a enderezos IP' ),
+       'Ipblocklist'               => array( 'Lista dos bloqueos a enderezos IP', 'Listaxe dos bloqueos a enderezos IP' ),
        'Specialpages'              => array( 'Páxinas especiais' ),
        'Contributions'             => array( 'Contribucións' ),
        'Emailuser'                 => array( 'Correo electrónico de usuario' ),
@@ -96,25 +98,25 @@ $specialPageAliases = array(
        'Export'                    => array( 'Exportar' ),
        'Version'                   => array( 'Versión' ),
        'Allmessages'               => array( 'Todas as mensaxes' ),
-       'Log'                       => array( 'Rexistro (logs)' ),
+       'Log'                       => array( 'Rexistros' ),
        'Blockip'                   => array( 'Bloquear enderezo IP' ),
        'Undelete'                  => array( 'Restaurar' ),
        'Import'                    => array( 'Importar' ),
-       'Lockdb'                    => array( 'Fechar a base de datos' ),
+       'Lockdb'                    => array( 'Pechar a base de datos' ),
        'Unlockdb'                  => array( 'Abrir a base de datos' ),
        'Userrights'                => array( 'Dereitos de usuario' ),
        'MIMEsearch'                => array( 'Procura MIME' ),
        'FileDuplicateSearch'       => array( 'Procura de ficheiros duplicados' ),
        'Unwatchedpages'            => array( 'Páxinas sen vixiar' ),
-       'Listredirects'             => array( 'Listaxe de redireccións' ),
+       'Listredirects'             => array( 'Lista de redireccións', 'Listaxe de redireccións' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'Revisións borradas' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'Modelos non usados' ),
        'Randomredirect'            => array( 'Redirección aleatoria' ),
        'Mypage'                    => array( 'A miña páxina de usuario' ),
        'Mytalk'                    => array( 'A miña conversa' ),
        'Mycontributions'           => array( 'As miñas contribucións' ),
-       'Listadmins'                => array( 'Listaxe de administradores' ),
-       'Listbots'                  => array( 'Listaxe de bots' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Lista de administradores', 'Listaxe de administradores' ),
+       'Listbots'                  => array( 'Lista de bots', 'Listaxe de bots' ),
        'Popularpages'              => array( 'Páxinas populares' ),
        'Search'                    => array( 'Procurar' ),
        'Resetpass'                 => array( 'Cambiar contrasinal' ),
@@ -123,7 +125,70 @@ $specialPageAliases = array(
        'Filepath'                  => array( 'Enderezo de ficheiro' ),
        'Invalidateemail'           => array( 'Invalidar o enderezo de correo electrónico' ),
        'Blankpage'                 => array( 'Baleirar a páxina' ),
+       'LinkSearch'                => array( 'Buscar ligazóns web' ),
        'DeletedContributions'      => array( 'Contribucións borradas' ),
+       'Tags'                      => array( 'Etiquetas' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+       'redirect'              => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECT' ),
+       'notoc'                 => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__NOTOC__' ),
+       'nogallery'             => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__NOGALLERY__' ),
+       'forcetoc'              => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCETOC__' ),
+       'toc'                   => array( '0', '__Índice__', '__TOC__' ),
+       'noeditsection'         => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NOEDITSECTION__' ),
+       'currentmonth'          => array( '1', 'MESACTUAL', 'CURRENTMONTH' ),
+       'currentmonthname'      => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+       'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+       'currentday'            => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'           => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentdayname'        => array( '1', 'NOMEDODÍAACTUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+       'currentyear'           => array( '1', 'ANOACTUAL', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'           => array( '1', 'HORAACTUAL', 'CURRENTTIME' ),
+       'currenthour'           => array( '1', 'HORAACTUAL', 'CURRENTHOUR' ),
+       'localmonth'            => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH' ),
+       'localmonthname'        => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
+       'localmonthabbrev'      => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+       'localday'              => array( '1', 'DÍALOCAL', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'             => array( '1', 'DÍALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
+       'localdayname'          => array( '1', 'NOMEDODÍALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
+       'localyear'             => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+       'localtime'             => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALTIME' ),
+       'localhour'             => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
+       'numberofpages'         => array( '1', 'NÚMERODEPÁXINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'      => array( '1', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'         => array( '1', 'NÚMERODEFICHEIROS', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'         => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofedits'         => array( '1', 'NÚMERODEEDICIÓNS', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'pagename'              => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'PAGENAME' ),
+       'pagenamee'             => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'PAGENAMEE' ),
+       'namespace'             => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'NAMESPACE' ),
+       'namespacee'            => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'NAMESPACEE' ),
+       'fullpagename'          => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'FULLPAGENAME' ),
+       'fullpagenamee'         => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'FULLPAGENAMEE' ),
+       'subpagename'           => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'SUBPAGENAME' ),
+       'subpagenamee'          => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'SUBPAGENAMEE' ),
+       'basepagename'          => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
+       'basepagenamee'         => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'BASEPAGENAMEE' ),
+       'talkpagename'          => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'TALKPAGENAME' ),
+       'talkpagenamee'         => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'TALKPAGENAMEE' ),
+       'img_manualthumb'       => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+       'img_right'             => array( '1', 'dereita', 'right' ),
+       'img_left'              => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
+       'img_none'              => array( '1', 'ningún', 'none' ),
+       'img_center'            => array( '1', 'centro', 'centro', 'center', 'centre' ),
+       'img_page'              => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+       'img_border'            => array( '1', 'borde', 'border' ),
+       'grammar'               => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
+       'displaytitle'          => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
+       'newsectionlink'        => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+       'language'              => array( '0', '#LINGUA:', '#LANGUAGE:' ),
+       'numberofadmins'        => array( '1', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ),
+       'special'               => array( '0', 'especial', 'special' ),
+       'tag'                   => array( '0', 'etiqueta', 'tag' ),
+       'hiddencat'             => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
+       'pagesincategory'       => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+       'pagesize'              => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'PAGESIZE' ),
 );
 
 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
@@ -132,7 +197,7 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Subliñar as ligazóns:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Darlles formato ás ligazóns crebadas <a href="" class="new">deste xeito</a> (alternativa: así<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'Xustificar parágrafos',
+'tog-justify'                 => 'Xustificar os parágrafos',
 'tog-hideminor'               => 'Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
@@ -315,13 +380,13 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'Conversa',
 'views'             => 'Vistas',
 'toolbox'           => 'Caixa de ferramentas',
-'userpage'          => 'Ver páxina de usuario',
-'projectpage'       => 'Ver páxina do proxecto',
+'userpage'          => 'Ver páxina de usuario',
+'projectpage'       => 'Ver páxina do proxecto',
 'imagepage'         => 'Ver a páxina do ficheiro',
 'mediawikipage'     => 'Ver a páxina da mensaxe',
 'templatepage'      => 'Ver a páxina do modelo',
 'viewhelppage'      => 'Ver a páxina de axuda',
-'categorypage'      => 'Ver páxina de categoría',
+'categorypage'      => 'Ver a páxina da categoría',
 'viewtalkpage'      => 'Ver a conversa',
 'otherlanguages'    => 'Outras linguas',
 'redirectedfrom'    => '(Redirixido desde "$1")',
@@ -357,7 +422,7 @@ $messages = array(
 'privacypage'          => 'Project:Política de privacidade',
 
 'badaccess'        => 'Erro de permisos',
-'badaccess-group0' => 'Non ten autorización para executar a acción que solicitou.',
+'badaccess-group0' => 'Non ten os permisos necesarios para executar a acción que solicitou.',
 'badaccess-groups' => 'A acción que solicitou está limitada aos usuarios que están {{PLURAL:$2|neste grupo|nalgún destes grupos}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Necesítase a versión $1 de MediaWiki',
@@ -371,15 +436,15 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ten mensaxes novas en $1',
 'editsection'             => 'editar',
 'editold'                 => 'editar',
-'viewsourceold'           => 'ver código fonte',
+'viewsourceold'           => 'ver código fonte',
 'editlink'                => 'editar',
 'viewsourcelink'          => 'ver o código fonte',
 'editsectionhint'         => 'Editar a sección: "$1"',
 'toc'                     => 'Índice',
 'showtoc'                 => 'amosar',
 'hidetoc'                 => 'agochar',
-'thisisdeleted'           => 'Ver ou restaurar $1?',
-'viewdeleted'             => 'Ver $1?',
+'thisisdeleted'           => 'Quere ver ou restaurar $1?',
+'viewdeleted'             => 'Quere ver $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
 'feedlinks'               => 'Sindicalización:',
 'feed-invalid'            => 'Tipo de fonte de noticias non válido.',
@@ -537,6 +602,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'gender-unknown'             => 'Non especificado',
 'gender-male'                => 'Masculino',
 'gender-female'              => 'Feminino',
+'prefs-help-gender'          => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
 'email'                      => 'Correo electrónico',
 'prefs-help-realname'        => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
 'loginerror'                 => 'Erro ao acceder ao sistema',
@@ -707,7 +773,10 @@ O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial \'\'[
 Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
 Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódenno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext'                    => 'Actualmente non existe texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editala].',
+'noarticletext'                    => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina.
+Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados]
+ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
 'clearyourcache'                   => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.",
@@ -870,6 +939,8 @@ Esta revisión da páxina foi eliminada dos arquivos públicos.
 Como administrador deste wiki pode vela;
 se quere ampliar detalles, visite o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
 </div>',
+'rev-deleted-no-diff'            => '<div class="mw-warning plainlinks">Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi eliminada dos arquivos públicos.
+Pode que haxa detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].</div>',
 'rev-delundel'                   => 'mostrar/agochar',
 'revisiondelete'                 => 'Borrar/restaurar revisións',
 'revdelete-nooldid-title'        => 'Revisión inválida',
@@ -1014,7 +1085,7 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric
 'searchresults'                    => 'Resultados da procura',
 'searchresults-title'              => 'Resultados da procura de "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
+'searchsubtitle'                   => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "A súa busca de \"'''\$1'''\"",
 'noexactmatch'                     => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''
 Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
@@ -1138,6 +1209,16 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
 'timezoneoffset'            => 'Desprazamento¹:',
 'servertime'                => 'Hora do servidor:',
 'guesstimezone'             => 'Encher desde o navegador',
+'timezoneregion-africa'     => 'África',
+'timezoneregion-america'    => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Océano Atlántico',
+'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
+'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
+'timezoneregion-indian'     => 'Océano Índico',
+'timezoneregion-pacific'    => 'Océano Pacífico',
 'allowemail'                => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios',
 'prefs-searchoptions'       => 'Opcións na procura',
 'prefs-namespaces'          => 'Espazos de nomes',
@@ -1152,7 +1233,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
 'userrights-lookup-user'      => 'Administrar os grupos do usuario',
 'userrights-user-editname'    => 'Escriba o nome do usuario:',
 'editusergroup'               => 'Editar os grupos do usuario',
-'editinguser'                 => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Editar os grupos do usuario',
 'saveusergroups'              => 'Gardar os grupos do usuario',
 'userrights-groupsmember'     => 'Membro de:',
@@ -1492,7 +1573,7 @@ Hai dispoñible [[Special:WhatLinksHere/$2|unha lista completa]].',
 'nolinkstoimage'                 => 'Ningunha páxina liga con este ficheiro.',
 'morelinkstoimage'               => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|máis ligazóns]] cara a este ficheiro.',
 'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirixe|Os seguintes $1 ficheiros redirixen}} cara a este:',
-'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é un duplicado|Os seguintes $1 ficheiros son duplicados}} destoutro:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é un duplicado|Os seguintes $1 ficheiros son duplicados}} destoutro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|máis detalles]]):',
 'sharedupload'                   => 'Este ficheiro é un envío compartido e pode ser usado por outros proxectos.',
 'shareduploadwiki'               => 'Por favor, vexa a $1 para máis información.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'Embaixo móstrase a descrición da $1 no repositorio de imaxes.',
@@ -1504,7 +1585,6 @@ Hai dispoñible [[Special:WhatLinksHere/$2|unha lista completa]].',
 'noimage'                        => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, pero pode $1.',
 'noimage-linktext'               => 'cargar un',
 'uploadnewversion-linktext'      => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
-'imagepage-searchdupe'           => 'Procurar ficheiros duplicados',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Desfacer $1',
@@ -1881,9 +1961,9 @@ proceda con coidado.',
 'rollbacklink'     => 'reverter',
 'rollbackfailed'   => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións',
 'cantrollback'     => 'Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.',
-'alreadyrolled'    => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
+'alreadyrolled'    => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
 
-A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
+A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'      => "O resumo de edición era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1;
@@ -1976,7 +2056,7 @@ O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administrador
 'undeletebtn'                  => 'Restaurar',
 'undeletelink'                 => 'restaurar',
 'undeletereset'                => 'Limpar',
-'undeleteinvert'               => 'Invertir a selección',
+'undeleteinvert'               => 'Inverter a selección',
 'undeletecomment'              => 'Razón para desprotexer:',
 'undeletedarticle'             => 'restaurou "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}',
@@ -2004,7 +2084,7 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Espazo de nomes:',
-'invert'         => 'Invertir a selección',
+'invert'         => 'Inverter a selección',
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
@@ -2251,10 +2331,11 @@ No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{ns:special}}:Ex
 'exportnohistory'   => "----
 '''Aviso:''' foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas con este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",
 'export-submit'     => 'Exportar',
-'export-addcattext' => 'Engadir páxinas da categoría:',
+'export-addcattext' => 'Engadir as páxinas da categoría:',
 'export-addcat'     => 'Engadir',
 'export-download'   => 'Ofrecer gardar como un ficheiro',
 'export-templates'  => 'Incluír os modelos',
+'export-pagelinks'  => 'Engadir as páxinas ligadas a unha profundidade de:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'Todas as mensaxes do sistema',
@@ -2284,6 +2365,7 @@ As datas das revisións e os nomes dos editores mantéranse.
 Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Special:Log/import|rexistro de importacións]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Wiki/Páxina de orixe:',
 'import-interwiki-history'   => 'Copiar todas as versións que hai no historial desta páxina',
+'import-interwiki-templates' => 'Incluír todos os modelos',
 'import-interwiki-submit'    => 'Importar',
 'import-interwiki-namespace' => 'Espazo de nomes de destino:',
 'import-upload-filename'     => 'Nome do ficheiro:',