'Userlogout' => array( 'Saír ao anonimato' ),
'CreateAccount' => array( 'Crear unha conta' ),
'Preferences' => array( 'Preferencias' ),
- 'Watchlist' => array( 'Listaxe de vixilancia' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Lista de vixilancia', 'Listaxe de vixilancia' ),
'Recentchanges' => array( 'Cambios recentes' ),
'Upload' => array( 'Cargar' ),
'Listfiles' => array( 'Listaxe de imaxes' ),
'Newimages' => array( 'Imaxes novas' ),
- 'Listusers' => array( 'Listaxe de usuarios' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista de usuarios', 'Listaxe de usuarios' ),
'Listgrouprights' => array( 'Listaxe de dereitos segundo o grupo' ),
'Statistics' => array( 'Estatísticas' ),
'Randompage' => array( 'Ao chou', 'Páxina aleatoria' ),
'Unusedimages' => array( 'Imaxes sen uso' ),
'Wantedpages' => array( 'Páxinas máis buscadas', 'Ligazóns rotas' ),
'Wantedcategories' => array( 'Categorías máis usadas' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros requiridos' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Modelos requiridos' ),
'Mostlinked' => array( 'O máis enlazado' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorías máis enlazadas' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Modelos máis enlazados' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Máis categorías' ),
'Mostimages' => array( 'Máis imaxes' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Máis categorías' ),
'Mostrevisions' => array( 'Máis revisións' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Menos revisións' ),
'Shortpages' => array( 'Páxinas curtas' ),
'Protectedtitles' => array( 'Títulos protexidos' ),
'Allpages' => array( 'Todas as páxinas' ),
'Prefixindex' => array( 'Índice de prefixos' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Listaxe dos bloqueos a enderezos IP' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Lista dos bloqueos a enderezos IP', 'Listaxe dos bloqueos a enderezos IP' ),
'Specialpages' => array( 'Páxinas especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribucións' ),
'Emailuser' => array( 'Correo electrónico de usuario' ),
'Export' => array( 'Exportar' ),
'Version' => array( 'Versión' ),
'Allmessages' => array( 'Todas as mensaxes' ),
- 'Log' => array( 'Rexistro (logs)' ),
+ 'Log' => array( 'Rexistros' ),
'Blockip' => array( 'Bloquear enderezo IP' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
- 'Lockdb' => array( 'Fechar a base de datos' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Pechar a base de datos' ),
'Unlockdb' => array( 'Abrir a base de datos' ),
'Userrights' => array( 'Dereitos de usuario' ),
'MIMEsearch' => array( 'Procura MIME' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Procura de ficheiros duplicados' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Páxinas sen vixiar' ),
- 'Listredirects' => array( 'Listaxe de redireccións' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Lista de redireccións', 'Listaxe de redireccións' ),
'Revisiondelete' => array( 'Revisións borradas' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Modelos non usados' ),
'Randomredirect' => array( 'Redirección aleatoria' ),
'Mypage' => array( 'A miña páxina de usuario' ),
'Mytalk' => array( 'A miña conversa' ),
'Mycontributions' => array( 'As miñas contribucións' ),
- 'Listadmins' => array( 'Listaxe de administradores' ),
- 'Listbots' => array( 'Listaxe de bots' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Lista de administradores', 'Listaxe de administradores' ),
+ 'Listbots' => array( 'Lista de bots', 'Listaxe de bots' ),
'Popularpages' => array( 'Páxinas populares' ),
'Search' => array( 'Procurar' ),
'Resetpass' => array( 'Cambiar contrasinal' ),
'Filepath' => array( 'Enderezo de ficheiro' ),
'Invalidateemail' => array( 'Invalidar o enderezo de correo electrónico' ),
'Blankpage' => array( 'Baleirar a páxina' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Buscar ligazóns web' ),
'DeletedContributions' => array( 'Contribucións borradas' ),
+ 'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
+);
+
+$magicWords = array(
+ 'redirect' => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__SENÍNDICE__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__SENGALERÍA__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__FORZAROÍNDICE__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__Índice__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__SECCIÓNSNONEDITABLES__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MESACTUAL', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESACTUAL', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍAACTUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ANOACTUAL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'HORAACTUAL', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ABREVIATURADOMESLOCAL', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'DÍALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'NOMEDODÍALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ANOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NÚMERODEPÁXINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NÚMERODEARTIGOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NÚMERODEFICHEIROS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NÚMERODEEDICIÓNS', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINA', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'ESPAZODENOMES', 'NAMESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'NOMECOMPLETODAPÁXINA', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'NOMEDASUBPÁXINA', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINABASE', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'NOMEDAPÁXINADECONVERSA', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'dereita', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'esquerda', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ningún', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'centro', 'centro', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'páxina=$1', 'páxina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'borde', 'border' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'AMOSAROTÍTULO', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LIGAZÓNDANOVASECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'language' => array( '0', '#LINGUA:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'special' => array( '0', 'especial', 'special' ),
+ 'tag' => array( '0', 'etiqueta', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PÁXINASNACATEGORÍA', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑODAPÁXINA', 'PAGESIZE' ),
);
+$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subliñar as ligazóns:',
'tog-highlightbroken' => 'Darlles formato ás ligazóns crebadas <a href="" class="new">deste xeito</a> (alternativa: así<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Xustificar parágrafos',
+'tog-justify' => 'Xustificar os parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
'talkpagelinktext' => 'Conversa',
'specialpage' => 'Páxina especial',
'personaltools' => 'Ferramentas persoais',
-'postcomment' => 'Engadir un comentario',
+'postcomment' => 'Nova sección',
'articlepage' => 'Ver artigo',
'talk' => 'Conversa',
'views' => 'Vistas',
'toolbox' => 'Caixa de ferramentas',
-'userpage' => 'Ver páxina de usuario',
-'projectpage' => 'Ver páxina do proxecto',
-'imagepage' => 'Ver a páxina de multimedia',
+'userpage' => 'Ver a páxina de usuario',
+'projectpage' => 'Ver a páxina do proxecto',
+'imagepage' => 'Ver a páxina do ficheiro',
'mediawikipage' => 'Ver a páxina da mensaxe',
'templatepage' => 'Ver a páxina do modelo',
'viewhelppage' => 'Ver a páxina de axuda',
-'categorypage' => 'Ver páxina de categoría',
+'categorypage' => 'Ver a páxina da categoría',
'viewtalkpage' => 'Ver a conversa',
'otherlanguages' => 'Outras linguas',
'redirectedfrom' => '(Redirixido desde "$1")',
'privacypage' => 'Project:Política de privacidade',
'badaccess' => 'Erro de permisos',
-'badaccess-group0' => 'Non ten autorización para executar a acción que solicitou.',
+'badaccess-group0' => 'Non ten os permisos necesarios para executar a acción que solicitou.',
'badaccess-groups' => 'A acción que solicitou está limitada aos usuarios que están {{PLURAL:$2|neste grupo|nalgún destes grupos}}: $1.',
'versionrequired' => 'Necesítase a versión $1 de MediaWiki',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ten mensaxes novas en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
-'viewsourceold' => 'ver código fonte',
+'viewsourceold' => 'ver o código fonte',
'editlink' => 'editar',
'viewsourcelink' => 'ver o código fonte',
'editsectionhint' => 'Editar a sección: "$1"',
'toc' => 'Índice',
'showtoc' => 'amosar',
'hidetoc' => 'agochar',
-'thisisdeleted' => 'Ver ou restaurar $1?',
-'viewdeleted' => 'Ver $1?',
+'thisisdeleted' => 'Quere ver ou restaurar $1?',
+'viewdeleted' => 'Quere ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'feedlinks' => 'Sindicalización:',
'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de noticias non válido.',
'site-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom de $1',
'page-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS para "$1"',
'page-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom para "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (aínda non escrito)',
+'red-link-title' => '$1 (a páxina aínda non existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artigo',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Non existe esa acción',
-'nosuchactiontext' => 'A acción especificada polo URL non é recoñecida polo wiki',
+'nosuchactiontext' => 'A acción especificada polo enderezo URL é inválida.
+Pode que non o escribise ben ou que seguise unha ligazón incorrecta.
+Isto tamén podería indicar un erro en {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Non existe esa páxina especial',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.'''</big>
# General errors
'error' => 'Erro',
'databaseerror' => 'Erro na base de datos',
-'dberrortext' => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta á base de datos. Isto pódese deber a un erro no programa.
+'dberrortext' => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta á base de datos.
+Isto pódese deber a un erro no programa.
A última consulta á base de datos foi:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
desde a función "<tt>$2</tt>".
-MySQL retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+MySQL devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta.
A última consulta á base de datos foi:
"$1"
desde a función "$2".
-MySQL retornou o erro "$3: $4".',
+MySQL devolveu o erro "$3: $4"',
'noconnect' => 'O wiki está experimentando algunhas dificultades técnicas e non se pode contactar co servidor da base de datos.<br />
$1',
'nodb' => 'Non se pode seleccionar a base de datos $1',
A razón dada foi ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Configuración errónea: escáner de virus descoñecido: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Configuración errónea: escáner de virus descoñecido: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'fallou o escaneado (código $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus descoñecido:',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Saída de usuario ao anonimato',
-'logouttext' => '<strong>Agora está fóra do sistema.</strong>
+'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.'''
Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [[Special:UserLogin|acceder de novo]] co mesmo nome de usuario ou con outro.
-Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivesen dentro do sistema.',
+Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar a ser amosadas como se aínda estivesen dentro do sistema.",
'welcomecreation' => '== Reciba a nosa benvida, $1! ==
A súa conta foi creada correctamente.
Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].',
'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.',
'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa.
Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'Non especificado',
+'gender-male' => 'Masculino',
+'gender-female' => 'Feminino',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.',
'email' => 'Correo electrónico',
'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.',
'loginerror' => 'Erro ao acceder ao sistema',
'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.
Tamén pode deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede desde a súa páxina de usuario ou de conversa sen necesidade de revelar a súa identidade.',
-'prefs-help-email-required' => 'O enderezo de correo electrónico é requirido.',
+'prefs-help-email-required' => 'Requírese o enderezo de correo electrónico.',
'nocookiesnew' => "A conta de usuario foi creada, pero non está rexistrado. {{SITENAME}} usa ''cookies'' para o rexistro. Vostede ten deshabilitadas as ''cookies''. Por favor, habilíteas, e logo rexístrese co seu novo nome de usuario e contrasinal.",
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios. Vostede ten as cookies deshabilitadas. Por favor, habilíteas e ténteo de novo.',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso',
'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'non hai ningún usuario chamado "$1".
+'nosuchuser' => 'Non hai ningún usuario chamado "$1".
+Os nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas.
Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].',
-'nosuchusershort' => 'non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>".
Verifique o nome que inseriu.',
'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.',
'wrongpassword' => 'o contrasinal escrito é incorrecto.
'throttled-mailpassword' => 'Enviouse un aviso co contrasinal {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas $1 horas}}.
Para evitar o abuso do sistema só se envía unha mensaxe cada {{PLURAL:$1|hora|$1 horas}}.',
'mailerror' => 'Produciuse un erro ao enviar o correo electrónico: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Sentímolo, xa ten {{PLURAL:$1|creada unha conta|creadas $1 contas}}.
-Non pode crear máis.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Alguén que visitou este wiki co seu enderezo IP creou, no último día, {{PLURAL:$1|unha conta|$1 contas}}, que é o máximo permitido neste período de tempo.
+Como resultado, os visitantes que usen este enderezo IP non poden crear máis contas nestes intres.',
'emailauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico foi autenticado o $2 ás $3.',
'emailnotauthenticated' => 'O seu enderezo de correo electrónico aínda <strong>non foi autenticado</strong>. Non se enviou ningunha mensaxe por algunha das seguintes razóns.',
'noemailprefs' => 'Especifique un enderezo de correo electrónico se quere que funcione esta opción.',
'loginreqlink' => 'acceder ao sistema',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver outras páxinas.',
'accmailtitle' => 'O contrasinal foi enviado.',
-'accmailtext' => 'O contrasinal para "$1" foi enviado a $2.',
+'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2".
+
+O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial \'\'[[Special:ChangePassword|Cambiar o contrasinal]]\'\' tras acceder ao sistema.',
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.
Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para máis información).
Se chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódenno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext' => 'Actualmente non existe texto nesta páxina. Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editala].',
+'noarticletext' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina.
+Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados]
+ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nos Macintosh); '''Konqueror:''' faga clic en ''Recargar'' ou prema en ''F5''; '''Opera:''' limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''; '''Internet Explorer:''' prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Nota:</strong> use o botón "Mostrar a vista previa" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.',
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
-'note' => '<strong>Nota:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!</strong>',
+'note' => "'''Nota:'''",
+'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!'''",
'previewconflict' => 'Esta vista previa amosa o texto na área superior tal e como aparecerá se escolle gardar.',
-'session_fail_preview' => '<strong>O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
+'session_fail_preview' => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.
Por favor, ténteo de novo.
-Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.</strong>
+Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''O sistema non pode procesar a súa edición porque se perderon os datos de inicio da sesión.'''
''Dado que {{SITENAME}} ten activado o HTML simple, agóchase a vista previa como precaución contra ataques mediante JavaScript.''
-<strong>Se este é un intento de facer unha edición lexítima, por favor, ténteo de novo.
-Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => "<strong>Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.
+'''Se este é un intento de facer unha edición lexítima, por favor, ténteo de novo.
+Se segue sen funcionar, probe a [[Special:UserLogout|saír do sistema]] e volver entrar.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.
Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo. Isto pode acontecer porque estea a
-empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.</strong>",
+empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.'''",
'editing' => 'Editando "$1"',
'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"',
-'editingcomment' => 'Deixando un comentario en "$1"',
+'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"',
'editconflict' => 'Conflito de edición: "$1"',
'explainconflict' => "Alguén cambiou esta páxina desde que comezou a editala.
A área de texto superior contén o texto da páxina tal e como existe na actualidade.
'''Só''' se gardará o texto na área superior cando prema \"Gardar a páxina\".",
'yourtext' => 'O seu texto',
'storedversion' => 'Versión gardada',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.
-Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ATENCIÓN: está editando unha revisión non actualizada desta páxina.
-Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''ATENCIÓN: o seu navegador non soporta Unicode.
+Existe unha solución que lle permite editar páxinas con seguridade: os caracteres non incluídos no ASCII aparecerán na caixa de edición como códigos hexadecimais.'''",
+'editingold' => "'''ATENCIÓN: está editando unha revisión non actualizada desta páxina.
+Se a garda, perderanse os cambios realizados tras esta revisión.'''",
'yourdiff' => 'Diferenzas',
-'copyrightwarning' => 'Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br />
+'copyrightwarning' => "Por favor, teña en conta que todas as contribucións a {{SITENAME}} considéranse publicadas baixo a $2 (vexa $1 para máis detalles). Se non quere que o que escriba se edite sen piedade e se redistribúa sen límites, entón non o envíe aquí.<br />
Ao mesmo tempo, prométanos que o que escribiu é da súa autoría ou que está copiado dun recurso do dominio público ou que permite unha liberdade semellante.
-<strong>NON ENVÍE MATERIAL CON DEREITOS DE AUTOR SEN PERMISO!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
+'''NON ENVÍE MATERIAL CON DEREITOS DE AUTOR SEN PERMISO!'''",
+'copyrightwarning2' => "Por favor, decátese de que todas as súas contribucións a {{SITENAME}} poden ser editadas, alteradas ou eliminadas por outras persoas. Se non quere que os seus escritos sexan editados sen piedade, non os publique aquí.<br />
Do mesmo xeito, comprométese a que o que vostede escriba sexa da súa autoría ou copiado dunha fonte de dominio público ou recurso público semellante (vexa $1 para detalles).
-<strong>NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ATENCIÓN: esta páxina ten $1 kilobytes;
+'''NON ENVÍE SEN PERMISO TRABALLOS CON DEREITOS DE COPIA!'''",
+'longpagewarning' => "'''ATENCIÓN: esta páxina ten $1 kilobytes;
algúns navegadores poden ter problemas editando páxinas de 32kb ou máis.
-Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ERRO: o texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes o permitido.
+Por favor, considere partir a páxina en seccións máis pequenas.'''",
+'longpageerror' => "'''ERRO: o texto que pretende gardar supera en $1 kilobytes o permitido.
Hai un límite máximo de $2 kilobytes;
-polo tanto, non se pode gardar.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.
-Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.</strong>
+polo tanto, non se pode gardar.'''",
+'readonlywarning' => "'''ATENCIÓN: a base de datos foi fechada para facer mantemento, polo que non vai poder gardar as súas edicións polo de agora.
+Se cadra, pode cortar e pegar o texto nun ficheiro de texto e gardalo para despois.'''
-O administrador que a fechou deu esta explicación: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ATENCIÓN: esta páxina foi fechada de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador do sistema poden editala.</strong>',
+O administrador que a fechou deu esta explicación: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''ATENCIÓN: esta páxina foi fechada de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador do sistema poden editala.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi bloqueada e só os usuarios rexistrados poden editala.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>AVISO: bloqueouse esta páxina para que só algúns usuarios a poidan crear.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''AVISO: bloqueouse esta páxina para que só algúns usuarios a poidan crear.'''",
'templatesused' => 'Modelos usados nesta páxina:',
'templatesusedpreview' => 'Modelos usados nesta vista previa:',
'templatesusedsection' => 'Modelos usados nesta sección:',
Como administrador deste wiki pode vela;
se quere ampliar detalles, visite o [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
</div>',
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Non pode ver esta diferenza porque unha das revisións foi eliminada dos arquivos públicos.
+Pode que haxa detalles no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].</div>',
'rev-delundel' => 'mostrar/agochar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión inválida',
'searchresults' => 'Resultados da procura',
'searchresults-title' => 'Resultados da procura de "$1"',
'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"",
'noexactmatch' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''
Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'saveprefs' => 'Gardar as preferencias',
'resetprefs' => 'Eliminar os cambios non gardados',
-'restoreprefs' => 'Restaurar todas as características por defecto',
+'restoreprefs' => 'Restaurar todas as preferencias por defecto',
'textboxsize' => 'Edición',
'prefs-edit-boxsize' => 'Tamaño da caixa de edición.',
'rows' => 'Filas:',
'stub-threshold' => 'Umbral para o formatado de <a href="#" class="stub">ligazón de bosquexo</a> (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Número de días para mostrar nos cambios recentes:',
'recentchangesdays-max' => '(máximo {{PLURAL:$1|un día|$1 días}})',
-'recentchangescount' => 'Número de edicións para mostrar nos cambios recentes, nos historiais e nas páxinas de rexistros:',
+'recentchangescount' => 'Número de edicións a mostrar, por defecto, nas páxinas dos cambios recentes, historiais e rexistros:',
'savedprefs' => 'As súas preferencias foron gardadas.',
'timezonelegend' => 'Zona horaria',
'timezonetext' => '¹Insira o número de horas de diferenza entre a súa hora local e a do servidor (UTC).',
'timezoneoffset' => 'Desprazamento¹:',
'servertime' => 'Hora do servidor:',
'guesstimezone' => 'Encher desde o navegador',
+'timezoneregion-africa' => 'África',
+'timezoneregion-america' => 'América',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
+'timezoneregion-arctic' => 'Ártico',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Océano Atlántico',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Océano Índico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Océano Pacífico',
'allowemail' => 'Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios',
'prefs-searchoptions' => 'Opcións na procura',
'prefs-namespaces' => 'Espazos de nomes',
'defaultns' => 'Procurar por omisión nestes espazos de nomes:',
'default' => 'predeterminado',
'files' => 'Ficheiros',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizado',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizado',
# User rights
'userrights' => 'Xestión dos dereitos de usuario', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Administrar os grupos do usuario',
'userrights-user-editname' => 'Escriba o nome do usuario:',
'editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario',
-'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Mudando os dereitos do usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Editar os grupos do usuario',
'saveusergroups' => 'Gardar os grupos do usuario',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Descrición:',
+'filereuploadsummary' => 'Cambios no ficheiro:',
'filestatus' => 'Status dos dereitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros cargados en {{SITENAME}}',
'filetype-missing' => 'O ficheiro non conta cunha extensión (como ".jpg").',
'large-file' => 'Recoméndase que o tamaño dos ficheiros non supere $1; este ficheiro ocupa $2.',
'largefileserver' => 'Este ficheiro é de maior tamaño có permitido pola configuración do servidor.',
-'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro. Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome.
-Por favor verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
-'fileexists' => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique <strong><tt>$1</tt></strong> se non está seguro de que quere cambialo.',
-'filepageexists' => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong><tt>$1</tt></strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente',
-'fileexists-extension' => 'Xa existe un ficheiro cun nome semellante:<br />
-Nome do ficheiro que tenta cargar: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Nome de ficheiro existente: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Por favor, escolla un nome diferente.',
+'emptyfile' => 'O ficheiro que cargou semella estar baleiro.
+Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome.
+Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
+'fileexists' => "Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, verifique '''<tt>$1</tt>''' se non está seguro de que quere cambialo.",
+'filepageexists' => "A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>$1</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome. O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición. Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente",
+'fileexists-extension' => "Xa existe un ficheiro cun nome semellante:<br />
+Nome do ficheiro que tenta cargar: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Nome de ficheiro existente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Por favor, escolla un nome diferente.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Imaxe existente'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>. Comprobe o ficheiro <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.',
-'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro comeza por <strong><tt>$1</tt></strong>.
-Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido <i>(miniatura)</i>.
-Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.',
-'fileexists-forbidden' => 'Xa hai un ficheiro co mesmo nome; por favor retroceda e cargue o ficheiro cun novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no depósito de ficheiros compartidos.
-Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome.
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Parece que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''. Comprobe o ficheiro '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe de tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.",
+'file-thumbnail-no' => "O nome do ficheiro comeza por '''<tt>$1</tt>'''.
+Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
+Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.",
+'fileexists-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobreescrito.
+Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos.
+Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, volte atrás e use outro nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Este ficheiro é un duplicado {{PLURAL:$1|do seguinte|dos seguintes}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
'successfulupload' => 'Carga con éxito',
Debe considerar se é apropiado continuar enviando este ficheiro.
O rexistro de borrado proporciónase aquí por se quere consultalo:",
-'filename-bad-prefix' => 'O nome do ficheiro que está cargando comeza con <strong>"$1"</strong>, que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.',
+'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está cargando comeza con '''\"\$1\"''', que é un típico nome non descritivo asignado automaticamente polas cámaras dixitais. Por favor, escolla un nome máis descritivo para o seu ficheiro.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta liña exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
# * Todo o que estea desde o carácter "#" até o final da liña é un comentario
'filehist-dimensions' => 'Dimensións',
'filehist-filesize' => 'Tamaño do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentario',
-'imagelinks' => 'Ligazóns da imaxe',
+'imagelinks' => 'Ligazóns do ficheiro',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte páxina liga|As seguintes $1 páxinas ligan}} con esta imaxe:',
'linkstoimage-more' => 'Máis {{PLURAL:$1|dunha páxina liga|de $1 páxinas ligan}} con este ficheiro.
A seguinte lista só amosa {{PLURAL:$1|a primeira páxina que liga|as primeiras $1 páxina que ligan}} con el.
'nolinkstoimage' => 'Ningunha páxina liga con este ficheiro.',
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|máis ligazóns]] cara a este ficheiro.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirixe|Os seguintes $1 ficheiros redirixen}} cara a este:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é un duplicado|Os seguintes $1 ficheiros son duplicados}} destoutro:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é un duplicado|Os seguintes $1 ficheiros son duplicados}} destoutro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|máis detalles]]):',
'sharedupload' => 'Este ficheiro é un envío compartido e pode ser usado por outros proxectos.',
'shareduploadwiki' => 'Por favor, vexa a $1 para máis información.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Embaixo móstrase a descrición da $1 no repositorio de imaxes.',
'noimage' => 'Non existe ningún ficheiro con ese nome, pero pode $1.',
'noimage-linktext' => 'cargar un',
'uploadnewversion-linktext' => 'Cargar unha nova versión deste ficheiro',
-'imagepage-searchdupe' => 'Procurar ficheiros duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Desfacer $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Eliminar "$1"',
'filedelete-legend' => 'Eliminar un ficheiro',
-'filedelete-intro' => "Vai eliminar \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\".",
+'filedelete-intro' => "Está a piques de eliminar o ficheiro \"'''[[Media:\$1|\$1]]'''\" xunto con todo o seu historial.",
'filedelete-intro-old' => 'Vai eliminar a versión de "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" do [$4 $2, ás $3].',
'filedelete-comment' => 'Comentario:',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'double-redirect-fixer' => 'Amañador de redireccións',
'brokenredirects' => 'Redireccións rotas',
-'brokenredirectstext' => 'Estas redireccións ligan cara a unha páxina que non existe:',
+'brokenredirectstext' => 'As seguintes redireccións ligan cara a páxinas que non existen:',
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
'mostcategories' => 'Artigos con máis categorías',
'mostimages' => 'Ficheiros máis enlazados',
'mostrevisions' => 'Artigos con máis revisións',
-'prefixindex' => 'Mostrar páxinas clasificadas polas letras iniciais',
+'prefixindex' => 'Todas as páxinas coas iniciais',
'shortpages' => 'Páxinas curtas',
'longpages' => 'Páxinas longas',
'deadendpages' => 'Páxinas sen ligazóns cara a outras',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non están protexidos títulos con eses parámetros.',
'listusers' => 'Listaxe de usuarios',
'listusers-editsonly' => 'Amosar só os usuarios con edicións',
+'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}',
+'usercreated' => 'Creado o $1 ás $2',
'newpages' => 'Páxinas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuario:',
'ancientpages' => 'Artigos máis antigos',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contribucións eliminadas do usuario',
+'deletedcontributions' => 'Contribucións eliminadas do usuario',
+'deletedcontributions-title' => 'Contribucións eliminadas do usuario',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Buscar ligazóns web',
+'linksearch' => 'Ligazóns externas',
'linksearch-pat' => 'Patrón de procura:',
'linksearch-ns' => 'Espazo de nomes:',
'linksearch-ok' => 'Procurar',
'newuserlogpagetext' => 'Este é un rexistro de creación de contas de usuario.',
'newuserlog-byemail' => 'contrasinal enviado por correo electrónico',
'newuserlog-create-entry' => 'Novo usuario',
-'newuserlog-create2-entry' => 'creou unha conta para "$1"',
+'newuserlog-create2-entry' => 'creou unha nova conta para "$1"',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta de usuario creada automaticamente',
# Special:ListGroupRights
'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" foi borrado.
+'deletedtext' => 'A páxina "<nowiki>$1</nowiki>" foi borrada.
No $2 pode ver unha listaxe dos borrados máis recentes.',
'deletedarticle' => 'borrou "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
'rollbacklink' => 'reverter',
'rollbackfailed' => 'Houbo un fallo ao reverter as edicións',
'cantrollback' => 'Non se pode desfacer a edición; o último contribuínte é o único autor desta páxina.',
-'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
+'alreadyrolled' => 'Non se pode desfacer a edición en "[[:$1]]" feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguén máis editou ou desfixo os cambios desta páxina.
-A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'O comentario da edición era: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+A última edición fíxoa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|conversa]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "O resumo de edición era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Desfixéronse as edicións de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|conversa]]); cambiado á última versión feita por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Desfixéronse as edicións de $1;
volveuse á última edición, feita por $2.',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de duración da protección non e válido.',
'protect_expiry_old' => 'O momento de remate da protección corresponde ao pasado.',
'protect-unchain' => 'Desbloquear os permisos de traslado',
-'protect-text' => 'Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>".',
-'protect-locked-blocked' => 'Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-dblock' => 'Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa.
-Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
-'protect-locked-access' => 'A súa conta non dispón de permisos para mudar os niveis de protección.
-Velaquí a configuración actual da páxina <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada \"'''<nowiki>\$1</nowiki>'''\".",
+'protect-locked-blocked' => "Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa.
+Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "A súa conta non dispón de permisos para mudar os niveis de protección.
+Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Esta páxina está protexida neste momento porque está incluída {{PLURAL:$1|na seguinte páxina, que foi protexida|páxinas, que foron protexidas}} coa opción protección en serie activada. Pode mudar o nivel de protección da páxina pero iso non afectará á protección en serie.',
-'protect-default' => '(predeterminado)',
+'protect-default' => 'Permitir a todos os usuarios',
'protect-fallback' => 'Require permisos de "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios non rexistrados',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear os usuarios novos e anónimos',
'protect-level-sysop' => 'Só os administradores',
'protect-summary-cascade' => 'protección en serie',
'protect-expiring' => 'remata $1 (UTC)',
Se se creou unha páxina nova co mesmo nome desde o seu borrado, as revisións restauradas van aparecer no historial anterior.',
'undeleterevdel' => 'Non se levará a cabo a reversión do borrado se ocasiona que a última revisión da páxina ou ficheiro se elimine parcialmente.
Nestes casos, debe retirar a selección ou quitar a ocultación das revisións borradas máis recentes.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada. O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
-O texto das revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Esta páxina foi borrada.
+O motivo do borrado consta no resumo de embaixo, xunto cos detalles dos usuarios que editaron esta páxina antes da súa eliminación.
+O texto destas revisións eliminadas só está á disposición dos administradores.',
'undelete-revision' => 'Revisión eliminada de "$1" (o $4 ás $5) feita por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión non válida ou inexistente. Pode que a ligazón conteña un erro ou que a revisión se restaurase ou eliminase do arquivo.',
'undelete-nodiff' => 'Non se atopou ningunha revisión anterior.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
-'undeleteinvert' => 'Invertir a selección',
+'undeleteinvert' => 'Inverter a selección',
'undeletecomment' => 'Razón para desprotexer:',
'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión restaurada|revisións restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'cannotundelete' => 'Non se restaurou a páxina porque alguén xa o fixo antes.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 foi restaurado'''</big>
+'undeletedpage' => "<big>'''A páxina \"\$1\" foi restaurada'''</big>
Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.",
'undelete-header' => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espazo de nomes:',
-'invert' => 'Invertir a selección',
+'invert' => 'Inverter a selección',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribucións de "$1"',
'unblockip' => 'Desbloquear o usuario',
'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
-'ipusubmit' => 'Desbloquear este enderezo',
+'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'Eliminouse o bloqueo de $1',
'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'change-blocklink' => 'cambiar o bloqueo',
'contribslink' => 'contribucións',
-'autoblocker' => 'Autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente este enderezo IP. O motivo do bloqueo de $1 é: "$2".',
+'autoblocker' => 'Foi autobloqueado porque "[[User:$1|$1]]" usou recentemente o seu mesmo enderezo IP.
+O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rexistro de bloqueos',
'blocklog-fulllog' => 'Rexistro de bloqueos totais',
'blocklogentry' => 'bloqueou a "[[$1]]" cun tempo de duración de $2 $3',
'movepage-moved-noredirect' => 'A creación da redirección da primeira cara á segunda foi cancelada.',
'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
Por favor escolla outro nome.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Vostede non pode mover a páxina a esta ubicación, porque o novo título foi protexido da creación',
+'cantmove-titleprotected' => 'Non pode mover a páxina a este destino, xa que o novo título foi protexido fronte á creación',
'talkexists' => "'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
'movedto' => 'movido a',
'movetalk' => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre',
-'move-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas, se cómpre',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as subpáxinas da páxina de conversa, se cómpre',
+'move-subpages' => 'Mover as subpáxinas (ata $1), se cómpre',
+'move-talk-subpages' => 'Mover as subpáxinas da páxina de conversa (ata $1), se cómpre',
'movepage-page-exists' => 'A páxina "$1" xa existe e non pode ser sobreescrita automaticamente.',
'movepage-page-moved' => 'A páxina "$1" foi movida a "$2".',
'movepage-page-unmoved' => 'A páxina "$1" non pode ser movida a "$2".',
'exportnohistory' => "----
'''Aviso:''' foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas con este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.",
'export-submit' => 'Exportar',
-'export-addcattext' => 'Engadir páxinas da categoría:',
+'export-addcattext' => 'Engadir as páxinas da categoría:',
'export-addcat' => 'Engadir',
'export-download' => 'Ofrecer gardar como un ficheiro',
'export-templates' => 'Incluír os modelos',
+'export-pagelinks' => 'Engadir as páxinas ligadas a unha profundidade de:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Todas as mensaxes do sistema',
Todas as accións relacionadas coa importación entre wikis poden verse no [[Special:Log/import|rexistro de importacións]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki/Páxina de orixe:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as versións que hai no historial desta páxina',
+'import-interwiki-templates' => 'Incluír todos os modelos',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-interwiki-namespace' => 'Espazo de nomes de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'A miña páxina de usuario',
+'tooltip-pt-userpage' => 'A súa páxina de usuario',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A páxina de usuario da IP desde a que está a editar',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'A miña páxina de conversa',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaxe de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaxe das miñas contribucións',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-logout' => 'Saír do sistema',
'tooltip-ca-talk' => 'Conversa acerca do contido desta páxina',
'tooltip-ca-edit' => 'Pode modificar esta páxina; antes de gardala, por favor, utilice o botón de vista previa',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Contribúa cun comentario a esta conversa.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Comezar unha nova sección',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina está protexida. Pode ver o código fonte.',
'tooltip-ca-history' => 'Versións anteriores desta páxina',
'tooltip-ca-protect' => 'Protexer esta páxina',
'patrol-log-header' => 'Este é un rexistro das revisións patrulladas.',
'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de "$2" como revisada $3',
'patrol-log-auto' => '(automático)',
+'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 o rexistro de patrullas',
# Image deletion
'confirmemail' => 'Confirmar o enderezo de correo electrónico',
'confirmemail_noemail' => 'Non ten rexistrado ningún enderezo de correo electrónico válido nas súas [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} require que lle dea validez ao seu enderezo de correo electrónico antes de utilizar as funcións relacionadas con el. Prema no botón de embaixo para enviar un correo de confirmación ao seu enderezo. O correo incluirá unha ligazón cun código: faga clic nesta ligazón para abrila no seu navegador web e así confirmar que o seu enderezo é válido.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error"> Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico; se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico;
+se creou a conta hai pouco debe esperar uns minutos antes de solicitar un novo código.',
'confirmemail_send' => 'Enviar por correo elecrónico un código de confirmación',
'confirmemail_sent' => 'Correo electrónico de confirmación enviado.',
'confirmemail_oncreate' => 'Envióuselle un código de confirmación ao enderezo de correo electrónico. Este código non é imprescindible para entrar no wiki, pero é preciso para activar as funcións do wiki baseadas no correo.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
-'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|disc.]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, polo seguinte motivo:
+'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
: ''$2''
-Por favor confirme que realmente quere crear o artigo de novo.",
+Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
'recreate' => 'Recrear',
# action=purge
'autosumm-blank' => 'O contido da páxina foi eliminado',
'autosumm-replace' => 'O contido da páxina foi substituído por "$1"',
'autoredircomment' => 'Redirixida cara a "[[$1]]"',
-'autosumm-new' => 'Nova páxina: $1',
+'autosumm-new' => 'Nova páxina: "$1"',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargando…',
#Poña todos os fragmentos por riba desta liña. Deixe esta liña tal e como está</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Etiquetas de cambios válidas',
+'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtro',
+'tags-title' => 'Etiquetas',
+'tags-intro' => 'Esta páxina lista as etiquetas coas que o software pode marcar unha edición, e mailos seus significados.',
+'tags-tag' => 'Nome interno da etiqueta',
+'tags-display-header' => 'Aparición nas listas de cambios',
+'tags-description-header' => 'Descrición completa do significado',
+'tags-hitcount-header' => 'Edicións etiquetadas',
+'tags-edit' => 'editar',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Este wiki ten un problema',
+'dberr-problems' => 'Sentímolo! Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
+'dberr-again' => 'Por favor, agarde uns minutos e logo probe a cargar de novo a páxina.',
+'dberr-info' => '(Non se pode conectar coa base de datos do servidor: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Mentres tanto, pode probar a buscar co Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Teña en conta que os índices de Google do noso contido poden non estar actualizados.',
+'dberr-cachederror' => 'O seguinte contido é unha copia da memoria caché da páxina solicitada, polo que pode non estar actualizada.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff