* @ingroup Language
* @file
*
- * @author SPQRobin
- * @author Siebrand
- * @author לערי ריינהארט
+ * @author Alison
+ * @author Caoimhin
* @author Sionnach
- * @author Raymond
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$messages = array(
'subcategories' => 'Fo-ghnethan',
'about' => 'Mu',
-'newwindow' => "(a'fosgladh ann an uinneag ùr)",
+'newwindow' => '(a’ fosgladh ann an uinneig ùir)',
'qbfind' => 'Lorg',
'qbedit' => 'Deasaich',
'qbpageoptions' => 'An duilleag seo',
'moredotdotdot' => 'Barrachd...',
'mypage' => 'Mo dhuilleag',
'anontalk' => 'Labhairt air an IP seo',
-'and' => 'agus',
+'and' => ' agus',
'errorpagetitle' => 'Mearachd',
'returnto' => 'Till gu $1.',
'info_short' => 'Fiosrachadh',
'printableversion' => 'Lethbhreac so-chlòbhualadh',
'edit' => 'Deasaich',
+'create' => 'Cruthaich',
'editthispage' => 'Deasaich an duilleag seo',
'deletethispage' => 'Dubh às an duilleag seo',
'protect' => 'Dìon',
'talk' => 'Deasbaireachd',
'userpage' => 'Seall duilleag cleachdair',
'imagepage' => 'Seall duilleag ìomhaigh',
-'otherlanguages' => 'Cainntean eile',
+'otherlanguages' => 'Cànanan eile',
'redirectedfrom' => '(Ath-stiùirte o $1)',
'protectedpage' => 'Duilleag dìonta',
'readonly' => 'Stor-dàta glaiste',
'badarticleerror' => 'Cha ghabh an gnìomh seo a dhèanamh air an duilleig seo.',
'badtitle' => 'Droch thiotal',
-'perfdisabled' => "Tha sinn duilich! Tha an goireas seo air a chur bho fheum gu sealadach o chionns gum bi e a'slaodadh an stòr-dàta gus nach urrain do neach sam bith an wiki a chleachdadh.",
# Login and logout pages
'yourname' => 'An t-ainm-cleachdair agaibh',
'noname' => 'Chan eil sibh air ainm-cleachdair iomchaidh a chomharrachadh.',
'nosuchusershort' => 'Chan eil cleachdair leis an ainm "<nowiki>$1</nowiki>" ann; sgrùdaibh an litreachadh agaibh no cleachaibh am billeag gu h-ìseal gus cùnntas ùr a chrùthachadh.',
'wrongpassword' => "Chan eil am facal-faire a sgrìobh sibh a-steach ceart. Feuchaibh a-rithis, ma's e ur toil e.",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Tha sinn duilich; tha sibh air $1 cùnntasan a chruthachadh cheana agus chan fhaod sibh barrachd a dhèanamh.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Tha sinn duilich; tha sibh air {{PLURAL:$1|1 cùnntas|$1 cùnntasan}} a chruthachadh cheana agus chan fhaod sibh barrachd a dhèanamh.',
+
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Seann fhacal-faire',
+'newpassword' => 'Facal-faire ùr',
+'retypenew' => 'Ath-sgrìobh facal-faire ùr',
# Edit page toolbar
'italic_sample' => 'Teacsa eadailteach',
'headline_tip' => 'Ceann-loidhne ìre 2',
# Edit pages
-'summary' => 'Geàrr-chùnntas',
-'subject' => 'Cuspair/ceann-loidhne',
-'minoredit' => 'Seo mùthadh beag',
-'watchthis' => 'Cùm sùil air an aithris seo',
-'savearticle' => 'Sàbhail duilleag',
-'preview' => 'Roi-shealladh',
-'showpreview' => 'Nochd roi-shealladh',
-'showdiff' => 'Seall atharrachaidhean',
-'blockedtitle' => 'Tha an cleachdair air a bhacadh',
-'whitelistacctitle' => 'Chan eil cead agaibh cùnntas a chruthachadh',
-'accmailtitle' => 'Facal-faire air a chur.',
-'accmailtext' => "Tha am facal-faire aig '$1' air a chur ri $2.",
-'newarticle' => '(Ùr)',
-'noarticletext' => '(Chan eil teacsa anns an duilleig seo a-nis)',
-'updated' => '(Nua-dheasaichte)',
-'previewnote' => '<strong>Cuimhnichibh nach e ach roi-shealladh a tha seo, agus chan eil e air a shàbhaladh fhathast!</strong>',
-'editing' => "A'deasaicheadh $1",
-'editconflict' => 'Mì-chòrdadh deasachaidh: $1',
-'explainconflict' => "Tha cuideigin eile air an duilleig seo a mhùthadh o'n thòisich sibh fhèin a dheasaicheadh. Tha am bocsa teacsa shuas a'nochdadh na duilleig mar a tha e an dràsda. Tha na mùthaidhean agaibhse anns a'bhocsa shios. Feumaidh sibh na mùthaidhean agaibh a choimeasgachadh leis an teacsa làithreach. Cha tèid <b>ach an teacsa shuas</b> a shàbhaladh an uair a bhriogas sibh \"Sàbhail duilleag\".<p>",
-'yourtext' => 'An teacsa agaibh',
-'storedversion' => 'Lethbhreac taisgte',
-'editingold' => "<strong>RABHADH: Tha sibh a'deasaicheadh lethbhreac sean-aimsireil na duilleig seo. Ma shàbhalas sibh e, bithidh uile na mùthaidhean dèanta as dèidh an lethbhreac seo air chall.</strong>",
-'yourdiff' => 'Caochlaidhean',
+'summary' => 'Geàrr-chùnntas:',
+'subject' => 'Cuspair/ceann-loidhne:',
+'minoredit' => 'Seo mùthadh beag',
+'watchthis' => 'Cùm sùil air an aithris seo',
+'savearticle' => 'Sàbhail duilleag',
+'preview' => 'Roi-shealladh',
+'showpreview' => 'Nochd roi-shealladh',
+'showdiff' => 'Seall atharrachaidhean',
+'blockedtitle' => 'Tha an cleachdair air a bhacadh',
+'accmailtitle' => 'Facal-faire air a chur.',
+'accmailtext' => "Tha am facal-faire aig '$1' air a chur ri $2.",
+'newarticle' => '(Ùr)',
+'noarticletext' => '(Chan eil teacsa anns an duilleig seo a-nis)',
+'updated' => '(Nua-dheasaichte)',
+'previewnote' => "'''Cuimhnichibh nach e ach roi-shealladh a tha seo, agus chan eil e air a shàbhaladh fhathast!'''",
+'editing' => "A'deasaicheadh $1",
+'editconflict' => 'Mì-chòrdadh deasachaidh: $1',
+'explainconflict' => "Tha cuideigin eile air an duilleig seo a mhùthadh o'n thòisich sibh fhèin a dheasaicheadh. Tha am bocsa teacsa shuas a'nochdadh na duilleig mar a tha e an dràsda. Tha na mùthaidhean agaibhse anns a'bhocsa shios. Feumaidh sibh na mùthaidhean agaibh a choimeasgachadh leis an teacsa làithreach. Cha tèid <b>ach an teacsa shuas</b> a shàbhaladh an uair a bhriogas sibh \"Sàbhail duilleag\".<p>",
+'yourtext' => 'An teacsa agaibh',
+'storedversion' => 'Lethbhreac taisgte',
+'editingold' => "'''RABHADH: Tha sibh a'deasaicheadh lethbhreac sean-aimsireil na duilleig seo. Ma shàbhalas sibh e, bithidh uile na mùthaidhean dèanta as dèidh an lethbhreac seo air chall.'''",
+'yourdiff' => 'Caochlaidhean',
# History pages
'nohistory' => 'Chan eil eachdraidh deasachaidh aig an duilleig seo.',
'compareselectedversions' => 'Coimeas lethbhreacan taghta',
# Search results
-'searchresults' => 'Toraidhean rannsachaidh',
-'notitlematches' => "Chan eil tiotal duilleig a'samhlachadh",
-'notextmatches' => "Chan eil teacsa duilleig a'samhlachadh",
-'prevn' => '$1 mu dheireadh',
-'nextn' => 'an ath $1',
-'viewprevnext' => 'Seall ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "A'nochdadh '''$1''' toraidhean gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "A'nochdadh '''$3''' toraidhean gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
-'powersearch' => 'Rannsaich',
+'searchresults' => 'Toraidhean rannsachaidh',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Chan eil duilleag ann leis an ainm “$1”.'''",
+'notitlematches' => "Chan eil tiotal duilleig a'samhlachadh",
+'notextmatches' => "Chan eil teacsa duilleig a'samhlachadh",
+'prevn' => '$1 mu dheireadh',
+'nextn' => 'an ath $1',
+'viewprevnext' => 'Seall ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Cuideachadh',
+'showingresults' => "A'nochdadh {{PLURAL:$1|'''1''' toradh|'''$1''' toraidhean}} gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "A'nochdadh {{PLURAL:$3|'''1''' toradh|'''$3''' toraidhean}} gu h-ìosal a'tòiseachadh le #'''$2'''.",
+'powersearch' => 'Rannsaich',
# Preferences page
'preferences' => 'Taghaidhean',
'prefs-personal' => "Dàta a'chleachdair",
'saveprefs' => 'Sàbhail roghainnean',
'resetprefs' => 'Ath-shuidhich taghaidhean',
-'oldpassword' => 'Seann fhacal-faire',
-'newpassword' => 'Facal-faire ùr',
-'retypenew' => 'Ath-sgrìobh facal-faire ùr',
'rows' => 'Sreathan',
'columns' => 'Colbhan',
'savedprefs' => 'Tha na roghainnean agaibh air an sàbhaladh.',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|mùthadh|mùthaidhean}}',
'recentchanges' => 'Mùthaidhean ùra',
'recentchangestext' => 'Lean mùthaidhean ùra aig an wiki air an duilleag seo.',
-'rcnote' => "Tha na {{PLURAL:$1|'''1''' mùthadh|$1 mùthaidhean}} deireanach air na {{PLURAL:$2|là|'''$2''' laithean}} deireanach gu h-ìosal ($3).",
+'rcnote' => "Tha na {{PLURAL:$1|'''1''' mùthadh|$1 mùthaidhean}} deireanach air na {{PLURAL:$2|là|'''$2''' laithean}} deireanach gu h-ìosal as $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Gheibhear na mùthaidhean o chionn <b>$2</b> shios (a'nochdadh suas ri <b>$1</b>).",
'rclistfrom' => 'Nochd mùthaidhean ùra o chionn $1',
'rclinks' => 'Nochd na $1 mùthaidhean deireanach air na $2 laithean deireanach<br />$3',
'filestatus' => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:',
'ignorewarning' => 'Leig an rabhadh seachad agus sàbhail am faidhle codhiù.',
'badfilename' => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".',
-'fileexists' => 'Tha faidhle leis an ainm seo ann cheana; nach faigh sibh cinnt air <strong><tt>$1</tt></strong> gu bheil sibh ag iarraidh atharrachadh.',
+'fileexists' => "Tha faidhle leis an ainm seo ann cheana; nach faigh sibh cinnt air '''<tt>$1</tt>''' gu bheil sibh ag iarraidh atharrachadh.",
'savefile' => 'Sàbhail faidhle',
-# Special:Imagelist
-'imagelist' => 'Liosta nan ìomhaigh',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Liosta nan ìomhaigh',
# Random page
'randompage' => 'Duilleag thuairmeach',
-# Statistics
-'sitestatstext' => "Tha '''\$1''' duilleagan gu lèir anns an stor-dàta, a'cur san àireamh duilleagan-làbhairt, duilleagan mu dheidhinn a'{{SITENAME}} fhèin, duilleagan \"bun\", ath-stiùireidhean, agus feadhainn eile nach eil nan duilleag brìgheil. As aonais sin, tha '''\$2''' duilleagan ann le brìgh.
-
-'''\$8''' files have been uploaded.
-
-Tha na duilleagan air an sealladh '''\$3''' uairean, agus air an deasaicheadh '''\$4''' uairean o'n deach an wiki a shuidheachadh. Thig sin ri '''\$5''' deasaicheidhean anns a'mheadhan gach duilleag, agus '''\$6''' seallaidhean gach duilleag.
-
-The [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] length is '''\$7'''.",
-
'doubleredirects' => 'Ath-stiùreidhean dùbailte',
'brokenredirects' => 'Ath-stiùireidhean briste',
'move' => 'Gluais',
'movethispage' => 'Caraich an duilleag seo',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Duilleagan uile',
'nextpage' => 'An ath dhuilleag ($1)',
'watchlist' => 'Mo fhaire',
'nowatchlist' => 'Chan eil altan air ur faire.',
'addedwatch' => 'Cuirte ri coimheadlìosta',
-'addedwatchtext' => "Tha an duilleag \"[[:\$1]]\" cuirte ri [[Special:Watchlist|ur faire]] agaibh. Ri teachd, bith chuir an àireamh an-sin mùthadhan na duilleag sin agus a'dhuilleag \"Talk\", agus bith a'dhuilleag '''tromte''' anns an [[Special:Recentchanges|lìosta nan mùthadhan ùra]] a dh'fhurasdaich i a sheall.
+'addedwatchtext' => "Tha an duilleag \"[[:\$1]]\" cuirte ri [[Special:Watchlist|ur faire]] agaibh. Ri teachd, bith chuir an àireamh an-sin mùthadhan na duilleag sin agus a'dhuilleag \"Talk\", agus bith a'dhuilleag '''tromte''' anns an [[Special:RecentChanges|lìosta nan mùthadhan ùra]] a dh'fhurasdaich i a sheall.
Ma bu toil leibh a dhubh a'dhuilleag as ur faire agaibh nas fadalache, cnap air \"Caisg a' coimhead\" air an taobh-colbh.",
'watchthispage' => 'Cùm sùil air an dhuilleag seo',
'watchlistcontains' => 'Tha $1 {{PLURAL:$1|duilleag|duilleagan}} air an liosta-faire agaibh.',
'wlshowlast' => 'Nochd $1 uairean $2 laithean mu dheireadh $3',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Dubh às duilleag',
-'confirm' => 'Daingnich',
-'excontent' => "stuth a bh'ann: '$1'",
-'exblank' => 'bha duilleag falamh',
-'actioncomplete' => 'Gnìomh coileanta',
-'reverted' => 'Tillte ri lethbhreac as ùire',
-'editcomment' => 'Bha mìneachadh an deasaicheidh: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Tillte deasachadh aig [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Deasbaireachd]]) ais ri lethbhreac mu dheireadh le [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+# Delete
+'deletepage' => 'Dubh às duilleag',
+'confirm' => 'Daingnich',
+'excontent' => "stuth a bh'ann: '$1'",
+'exblank' => 'bha duilleag falamh',
+'actioncomplete' => 'Gnìomh coileanta',
+'reverted' => 'Tillte ri lethbhreac as ùire',
+
+# Rollback
+'editcomment' => "Bha mìneachadh an deasaicheidh: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Tillte deasachadh aig [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Deasbaireachd]]) ais ri lethbhreac mu dheireadh le [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+
+# Protect
'protectedarticle' => 'dìonta "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" neo-dhìonta',
'protect-title' => 'A\'dìonadh "$1"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] gluaiste ri [[$2]]',
'protect-legend' => 'Daingnich dìonadh',
'protectcomment' => 'Aobhar airson dìonaidh',
'badipaddress' => "Chan eil an seòladh IP aig a'cleachdair seo iomchaidh",
'blockipsuccesssub' => 'Shoirbhich bacadh',
'blockipsuccesstext' => "Tha [[Special:Contributions/$1|$1]] air a bhacadh.
-<br />Faic [[Special:Ipblocklist|Liosta nan IP baicte]] na bacaidhean a dh'ath-sgrùdadh.",
+<br />Faic [[Special:IPBlockList|Liosta nan IP baicte]] na bacaidhean a dh'ath-sgrùdadh.",
'unblockip' => 'Neo-bhac cleachdair',
'ipusubmit' => 'Neo-bhac an seòladh seo',
'ipblocklist' => 'Liosta seòlaidhean IP agus ainmean-cleachdair air am bacadh',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Uile teachdaireachdan an t-siostam',
-'allmessagestext' => 'Seo liosta de\'n a h-uile teachdaireachd an t-siostam ri fhaotainn anns an fhànais-ainm "Mediawiki:".',
+'allmessagestext' => 'Seo liosta de\'n a h-uile teachdaireachd an t-siostam ri fhaotainn anns an fhànais-ainm "MediaWiki:".',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Meudaich',
'infosubtitle' => 'Fiosrachadh air duilleig',
'numwatchers' => 'Aireamh luchd-faire: $1',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Rannsaich',
'bydate' => 'air ceann-latha',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff