* @file
*
* @author Symane
+ * @author Urhixidur
* @author Vipuser
*/
'mytalk' => '偶嗰對話框',
'anontalk' => '箇隻IP嗰對話框',
'navigation' => '導航',
-'and' => '同到',
+'and' => ' 同到',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => '元數據:',
'subject' => '主題/頭條',
'minoredit' => '箇係隻細修改',
'watchthis' => '眏到箇頁',
-'savearticle' => '存到箇頁',
+'savearticle' => '存到著',
'preview' => '預覽',
'showpreview' => '望吖起',
'showlivepreview' => '即時預覽',
-'showdiff' => '顯示差異',
+'showdiff' => '望吖差別',
'anoneditwarning' => "'''警告:'''倷哈冇登入,箇頁嗰編寫歷史會記到倷嗰IP。",
'missingsummary' => "'''提示:''' 倷冇提供編寫摘要。要係倷再按係保存嗰話,倷保存嗰編輯就會冇編輯摘要。",
'missingcommenttext' => '請到底下評論。',
'editingsection' => '眼下在編輯$1 (段落)',
'editingcomment' => '眼下在編輯$1 (評論)',
'editconflict' => '編輯仗: $1',
-'explainconflict' => "倷開始編輯之後有人改動嘞箇頁。
+'explainconflict' => "倷起手編輯之後有人動過箇頁。
上首嗰方框顯示嗰係眼下本頁嗰內容。
倷嗰修改到下底嗰方框顯示。
-倷需要拿倷嗰修改並到眼下嗰內容。
-'''單只係'''上首方框嗰內容會等倷按\"存到箇頁\"之後拕保存。",
+倷要拿倷嗰修改并到現存嗰內容。
+'''單只係'''上首方框嗰內容會等倷按\"存到著\"之後拕保存。",
'yourtext' => '倷編嗰內容',
'storedversion' => '存到嗰版本',
'nonunicodebrowser' => '<strong>警告:倷嗰瀏覽器伓兼容Unicode。箇度有隻辦法方便倷安全嗰編寫得正文章:伓係ASCII嗰字符會到編輯框裡度用十六進位編碼顯到。</strong>',
'copyrightwarning2' => '請記得別嗰人編得正、改得正或者刪得正倷到{{SITENAME}}嗰全部貢獻。要係倷伓想自家嗰編輯好嚟嚟拕改吥,唉就莫遞交。<br />
倷都要話正倷嗰文字係倷自家寫嗰,或者係公有領域或別嗰自由資源複製到嗰(望吖$1有別嗰資料)。
<strong>冇任何許可嗰情況下請莫遞交有版權嗰作品!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>警告:箇頁有$1 kilobytes咁長;有嗰瀏覽器會編伓正超吥32kb嗰頁面。
+'longpagewarning' => '<strong>警告:箇頁有$1 kilobytes咁長;有嗰瀏覽器會編伓正超吥32 kb嗰頁面。
請考慮吖拿佢分到細嚸嗰小段落。</strong>',
'longpageerror' => '<strong>錯誤:倷遞交嗰文字有$1 kilobytes咁長,佢長過最大嗰$2 kilobytes。存伓正倷遞交嗰文字。</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>警告: 資料庫鎖到嘞進行定期修護,眼下倷存伓正倷嗰改動。倷可以拿佢存到文檔再著。</strong>',
'nohistory' => '箇頁冇修改歷史。',
'currentrev' => '眼前嗰修改版本',
'revisionasof' => '$1嗰修改版本',
-'revision-info' => '$2到$1扤嗰修訂版本',
+'revision-info' => '$2到$1扤嗰修訂版本', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←之前嗰修改',
'nextrevision' => '接到嗰修改→',
'currentrevisionlink' => '眼前嗰修改',
'revisiondelete' => '刪除/反刪除修改',
'revdelete-nooldid-title' => '冇目標修訂',
'revdelete-nooldid-text' => '倷冇话箇隻操作嗰目标修改。',
-'revdelete-selected' => "揀'''$1'''嗰$2回修訂:",
-'logdelete-selected' => "揀'''$1'''嗰$2隻日誌事件:",
-'revdelete-text' => '刪吥嗰改動哈會到頁面歷史裡頭顯示, 但公眾瀏覽伓正佢嗰內容。
+'revdelete-selected' => "'''揀'''$1'''嗰$2回修訂:'''",
+'logdelete-selected' => "'''揀'''$1'''嗰$2隻日誌事件:'''",
+'revdelete-text' => "'''刪吥嗰改動哈會到頁面歷史裡頭顯示, 但公眾瀏覽伓正佢嗰內容。'''
-箇站別嗰管理員哈係能眵吖弆到嗰內容,同到通過同佢一樣嗰界面恢復刪除,除非設正嘞附加嗰限制。',
+箇站別嗰管理員哈係能眵吖弆到嗰內容,同到通過同佢一樣嗰界面恢復刪除,除非設正嘞附加嗰限制。",
'revdelete-legend' => '設置修改限制',
'revdelete-hide-text' => '弆到修改內容',
'revdelete-hide-name' => '弆到動作同目標',
'prevn' => '前$1隻',
'nextn' => '後$1隻',
'viewprevnext' => '眵吖($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:説明',
'showingresults' => '底下從第<b>$2</b>條顯示起先嗰<b>$1</b>條結果:',
'showingresultsnum' => '底下從第<b>$2</b>條顯示起先嗰<b>$3</b>條結果:',
'nonefound' => '<strong>注意:</strong>尋伓到往往係因為搜索夾到像“嗰”或“同”之類嗰常用字扤得。',
'recentchanges' => '最晏嗰改動',
'recentchangestext' => '跟到箇隻wiki上嗰最新改動。',
'recentchanges-feed-description' => '跟到箇隻 wiki 上集合嗰最後改動。',
-'rcnote' => "下底係到$3,最近'''$2'''日之內嗰最後'''$1'''回改動:",
+'rcnote' => "下底係到$4 $5,最近'''$2'''工嗰'''$1'''回改動:",
+'rcnotefrom' => "底下係自'''$2'''嗰更改(頂多顯示'''$1'''):",
'rclistfrom' => '顯示自$1後嗰新改動',
'rcshowhideminor' => '$1細編輯',
'rcshowhidebots' => '$1機器人嗰編輯',
'recentchangeslinked' => '連結頁嗰更改',
'recentchangeslinked-title' => '連結頁嗰改動到 "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => '箇段時間嗰連結頁冇更改。',
-'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰最晏改動。倷監視列表嗰頁面會用'''粗體'''顯到。",
+'recentchangeslinked-summary' => "箇隻特殊頁列出箇頁連出去頁面嗰最晏改動(或是某隻分類嗰頁面)。
+[[Special:Watchlist|倷嗰監視列表]]頁面會用'''粗體'''顯到。",
# Upload
'upload' => '上傳檔案',
'iteminvalidname' => "頁面'$1'出錯,無效命名...",
'wlnote' => "下底係最近'''$2'''鐘頭內嗰最晏'''$1'''道修改:",
'wlshowlast' => '顯示近來$1鐘頭$2日$3嗰改動',
-'watchlist-show-bots' => '顯示機器人嗰編輯',
-'watchlist-hide-bots' => '弆到機器人嗰編輯',
-'watchlist-show-own' => '顯示偶嗰編輯',
-'watchlist-hide-own' => '弆到偶嗰編輯',
-'watchlist-show-minor' => '顯到細編輯',
-'watchlist-hide-minor' => '弆到細編輯',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => '眏到...',
最晏編輯人: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。',
'editcomment' => '編輯介紹: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])嗰編輯;恢復到[[User:$1|$1]]嗰最末一隻版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => '返回由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])嗰編輯;恢復到[[User:$1|$1]]嗰最末一隻版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => '返回由$1嗰編輯;恢復到$2嗰最末一隻版本。',
'sessionfailure' => '倷嗰登入好像有嚸問題,為到防範未然,箇隻動作拕取消嘞。
'newtitle' => '新標題:',
'move-watch' => '眏到箇頁',
'movepagebtn' => '換卟箇頁',
-'pagemovedsub' => '換正嘞',
+'pagemovedsub' => '移正嘞',
+'movepage-moved' => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => '已經有頁面叫箇隻名字,要伓倷揀嗰名字冇用。請揀過隻名字。',
'cantmove-titleprotected' => '倷移伓正一隻頁面到箇隻位置,箇隻新題目已經拕保護起來嘞,新建伓正。',
'talkexists' => '頁面本身移動正嘞,但係新標題下底有嘞對話頁,所以對話頁移伓正。請手工合併兩頁。',
'recreate' => '重建',
# action=purge
-'confirm_purge' => '想清卟箇頁嗰緩存?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => '做得',
+'confirm-purge-top' => '想清卟箇頁嗰緩存?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← 上頁',