'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cachiér les pâges survelyês de la lista de les pâges novèles',
'tog-extendwatchlist' => 'Ètendre la lista de survelyence por fâre vêre tôs los changements et pas ren que los ples novéls',
'tog-usenewrc' => 'Utilisar los dèrriérs changements mèlyorâs (at fôta de JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Numerotar ôtomaticament los titros de sèccion',
+'tog-numberheadings' => 'Numerotar ôtomaticament los titros de sèccions',
'tog-showtoolbar' => 'Montrar la bârra d’outils d’èdicion (at fôta de JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Doblo-clicar pèrmèt de changiér una pâge (at fôta de JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Activar los lims « [changiér] » por changiér una sèccion',
'tog-enotifminoredits' => 'M’avèrtir per mèssageria èlèctronica mémo en câs de petiôts changements',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Fâre vêre mon adrèce èlèctronica dens los mèssâjos d’avèrtissement',
'tog-shownumberswatching' => 'Fâre vêre lo nombro d’utilisators que siuvont les pâges',
-'tog-oldsig' => 'Prèvisualisacion de la signatura ègzistenta :',
+'tog-oldsig' => 'Signatura ègzistenta :',
'tog-fancysig' => 'Trètar la signatura coment de vouiquitèxto (sen lim ôtomatico)',
-'tog-externaleditor' => 'Utilisar per dèfôt un èditor de tèxto de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
-'tog-externaldiff' => 'Utilisar per dèfôt un comparator de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
+'tog-externaleditor' => 'Utilisar per dèfôt un èditor de tèxto de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
+'tog-externaldiff' => 'Utilisar per dèfôt un comparator de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los lims « navigacion » et « rechèrche » d’amont la pâge',
'tog-uselivepreview' => 'Utilisar l’apèrçu vito fêt (at fôta de JavaScript) (èxpèrimentâl)',
'tog-forceeditsummary' => 'M’avèrtir quand j’é pas spècefiâ de rèsumâ de changement',
'badarticleerror' => 'Cela accion pôt pas étre fêta sur ceta pâge.',
'cannotdelete' => 'Empossiblo de suprimar la pâge ou ben lo fichiér « $1 ».
La suprèssion at pôt-étre ja étâ fêta per quârqu’un d’ôtro.',
+'cannotdelete-title' => 'Empossiblo de suprimar la pâge « $1 »',
'badtitle' => 'Crouyo titro',
-'badtitletext' => 'Lo titro de la pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
+'badtitletext' => 'Lo titro de pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
'perfcached' => 'Cetes balyês sont en cache et pôvont pas étre a jorn.',
'perfcachedts' => 'Cetes balyês sont en cache, sont vêr pas forciêment a jorn. La dèrriére actualisacion dâte du $1.',
Fonccion : $1<br />
Requéta : $2',
'viewsource' => 'Vêre lo tèxto sôrsa',
-'viewsourcefor' => 'por $1',
'actionthrottled' => 'Accion limitâ',
'actionthrottledtext' => 'Por combatre lo spame, la frèquence d’ègzécucion de cela accion est limitâ dens un moment prod côrt, et vos éd dèpassâ ceta limita.
Volyéd tornar èprovar dens doux-três menutes.',
'protectedinterface' => 'Ceta pâge fât de tèxto d’entèrface por la programeria et est protègiê por èvitar los abus.',
'editinginterface' => "'''Atencion :''' vos éte aprés changiér una pâge utilisâ por fâre lo tèxto d’entèrface por la programeria.
Los changements sè cognetront, d’aprés lo contèxto, sur totes ou ben quârques pâges visibles per los ôtros utilisators.
-Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.",
+Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Requéta SQL cachiê)',
'cascadeprotected' => 'Ora, cela pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge|cetes pâges}}, {{PLURAL:$1|qu’at étâ protègiê|qu’ont étâ protègiês}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
$2',
'createaccountmail' => 'per mèssageria èlèctronica',
'createaccountreason' => 'Rêson :',
'badretype' => 'Los mots de pâssa que vos éd buchiês sont pas pariérs.',
-'userexists' => 'Lo nom d’utilisator que vos éd buchiê est ja utilisâ.
+'userexists' => 'Lo nom d’utilisator buchiê est ja utilisâ.
Nen volyéd chouèsir un ôtro.',
'loginerror' => 'Èrror de branchement',
'createaccounterror' => 'Empossiblo de fâre lo compto : $1',
'emailconfirmlink' => 'Confirmâd voutra adrèce èlèctronica',
'invalidemailaddress' => 'Ceta adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâ perce que semble avêr un format fôx.
Volyéd buchiér una adrèce bien formatâ ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
+'cannotchangeemail' => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiês sur ceti vouiqui.',
'accountcreated' => 'Compto fêt.',
'accountcreatedtext' => 'Lo compto utilisator por $1 at étâ fêt.',
'createaccount-title' => 'Crèacion d’un compto por {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Mot de pâssa temporèro :',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Remisa a zérô du mot de pâssa',
-'passwordreset-text' => 'Rempléd ceti formulèro por recêvre un mèssâjo de rapèl des dètalys de voutron compto.',
-'passwordreset-legend' => 'Remisa a zérô du mot de pâssa',
-'passwordreset-disabled' => 'La remisa a zérô des mots de pâssa at étâ dèsactivâ sur ceti vouiqui.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Buchiéd yon des bocons de balyês ce-desot}}',
-'passwordreset-username' => 'Nom d’utilisator :',
-'passwordreset-email' => 'Adrèce èlèctronica :',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Dètalys du compto dessus {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Quârqu’un (probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ un rapèl des dètalys
+'passwordreset' => 'Remisa a zérô du mot de pâssa',
+'passwordreset-text' => 'Rempléd ceti formulèro por recêvre un mèssâjo de rapèl des dètalys de voutron compto.',
+'passwordreset-legend' => 'Remisa a zérô du mot de pâssa',
+'passwordreset-disabled' => 'La remisa a zérô des mots de pâssa at étâ dèsactivâ sur ceti vouiqui.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Buchiéd yon des bocons de balyês ce-desot}}',
+'passwordreset-username' => 'Nom d’utilisator :',
+'passwordreset-domain' => 'Domêno :',
+'passwordreset-capture' => 'Vêre lo mèssâjo que rèsulte ?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Se vos pouentâd ceta câsa, lo mèssâjo (avouéc lo mot de pâssa temporèro) vos serat montrâ en mémo temps que serat mandâ a l’utilisator.',
+'passwordreset-email' => 'Adrèce èlèctronica :',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Dètalys du compto dessus {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Quârqu’un (probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ un rapèl des dètalys
de voutron compto por {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ceti compto utilisator est associyê|Cetos comptos utilisators sont associyês}} a cela adrèce èlèctronica :
$2
{{PLURAL:$3|Cél mot de pâssa temporèro èxpirerat|Celos mots de pâssa temporèros èxpireront}} dens $5 jorn{{PLURAL:$5||s}}. Ora, vos vos dête branchiér et pués chouèsir un mot de pâssa novél. Se cela demanda vint pas de vos, ou ben se vos vos rapelâd ora de voutron mot de pâssa originâl et que vos souhètâd pas més nen changiér, vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely mot de pâssa.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'L’utilisator $1 dessus {{SITENAME}} at demandâ un rapèl des dètalys
+'passwordreset-emailtext-user' => 'L’utilisator $1 dessus {{SITENAME}} at demandâ un rapèl des dètalys
de voutron compto por {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ceti compto utilisator est associyê|Cetos comptos utilisators sont associyês}} a cela adrèce èlèctronica :
$2
{{PLURAL:$3|Cél mot de pâssa temporèro èxpirerat|Celos mots de pâssa temporèros èxpireront}} dens $5 jorn{{PLURAL:$5||s}}. Ora, vos vos dête branchiér et pués chouèsir un mot de pâssa novél. Se cela demanda vint pas de vos, ou ben se vos vos rapelâd ora de voutron mot de pâssa originâl et que vos souhètâd pas més nen changiér, vos pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely mot de pâssa.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nom d’utilisator : $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Nom d’utilisator : $1
Mot de pâssa temporèro : $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Un mèssâjo de rapèl at étâ mandâ.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Un mèssâjo de rapèl at étâ mandâ.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Un mèssâjo de rapèl at étâ mandâ, qu’est montrâ ce-desot.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Un mèssâjo de rapèl at étâ fêt, qu’est montrâ ce-desot, mas l’èxpèdicion a l’utilisator at pas reussia : $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Changiér l’adrèce èlèctronica',
Voutra adrèce IP d’ora est $3, et lo numerô de blocâjo est $5.
Volyéd spècefiar cetes endicacions dens totes les requétes que vos faréd.",
'blockednoreason' => 'gins de rêson balyê',
-'blockedoriginalsource' => "Lo tèxto sôrsa de '''$1''' est montrâ ce-desot :",
-'blockededitsource' => "Lo contegnu de '''voutros changements''' aplicâs a '''$1''' est montrâ ce-desot :",
-'whitelistedittitle' => 'Branchement nècèssèro por changiér lo contegnu',
'whitelistedittext' => 'Vos dête étre $1 por avêr la pèrmission de changiér lo contegnu.',
'confirmedittext' => 'Vos dête confirmar voutra adrèce èlèctronica devant que changiér les pâges.
Volyéd buchiér et pués validar voutra adrèce èlèctronica dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]].',
Lo mot de pâssa por cél compto novél pôt étre changiê sur la pâge de ''[[Special:ChangePassword|changement de mot de pâssa]]'' aprés s’étre branchiê.",
'newarticle' => '(Novél)',
-'newarticletext' => "Vos éd siuvu un lim de vers una pâge qu’ègziste p’oncor ou ben qu’at étâ [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} suprimâ].
-Por fâre cela pâge, buchiéd voutron tèxto dens la bouèta ce-desot (vos pouede vêre la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacions).
+'newarticletext' => "Vos éd siuvu un lim de vers una pâge qu’ègziste p’oncor.
+Por fâre cela pâge, buchiéd voutron tèxto dens la bouèta ce-desot (vêde la [[{{MediaWiki:Helppage}}|pâge d’éde]] por més d’enformacions).
Se vos éte arrevâ ice per èrror, clicâd sur lo boton '''Devant''' de voutron navigator.",
'anontalkpagetext' => "---- ''O est la pâge de discussion a un utilisator pas encartâ qu’at p’oncor fêt un compto ou ben que nen utilise pas.
Por celes rêsons, nos devens utilisar son adrèce IP numerica por l’identifiar.
'blocked-notice-logextract' => 'Ceti utilisator est ora blocâ.
La dèrriére entrâ du jornal des blocâjos est disponibla ce-desot :',
'clearyourcache' => "'''Nota :''' aprés avêr encartâ, vos devréd forciér lo rechargement complèt du cache de voutron navigator por vêre los changements.
-* '''Firefox / Safari :''' mantegnéd la toche ''Granta Lètra'' (''Shift'') en cliquent sur lo boton ''Actualisar'' (''Reload'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' dessus Mac)
+* '''Firefox / Safari :''' mantegnéd la toche ''Granta Lètra'' (''Shift'') en cliquent sur lo boton ''Rechargiér'' (''Reload'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' dessus Mac)
* '''Google Chrome :''' prèssâd ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' dessus Mac)
* '''Internet Explorer :''' mantegnéd la toche ''Ctrl'' en cliquent sur lo boton ''Rafrèchir'' (''Refresh'') ou ben prèssâd ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror :''' clicâd sur lo boton ''Actualisar'' ou ben prèssâd ''F5''
+* '''Konqueror :''' clicâd sur lo boton ''Rechargiér'' ou ben prèssâd ''F5''
* '''Opera :''' èfaciéd lo cache dens ''Outils → Prèferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye CSS novèla devant que la sôvar.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Combina :''' utilisâd lo boton « {{int:showpreview}} » por èprovar voutra fôlye JS novèla devant que la sôvar.",
Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''.
Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
-Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.",
+Vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''.
Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
-Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.",
+Vos pouede adés [$1 vêre cela vèrsion] se vos lo voléd.",
'rev-deleted-text-view' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''.
-Coment administrator, vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
+Vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ceta vèrsion de la pâge at étâ '''suprimâ'''.
-Coment administrator, vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
+Vos la pouede vêre ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
'rev-deleted-no-diff' => "Vos pouede pas vêre ceti dif perce que yona de les vèrsions at étâ '''suprimâ'''.
Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Vos pouede pas vêre ceta difèrence perce que yona de les vèrsions at étâ '''suprimâ'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''.
Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
-Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.",
+Vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''.
Y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].
-Coment administrator, vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.",
+Vos pouede adés [$1 vêre cél dif] se vos lo voléd.",
'rev-deleted-diff-view' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''.
-Coment administrator, vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
+Vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Yona de les vèrsions de ceti dif at étâ '''suprimâ'''.
-Coment administrator, vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
+Vos pouede vêre ceti dif ; y pôt avêr més de dètalys dens lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornal de les suprèssions].",
'rev-delundel' => 'fâre vêre / cachiér',
'rev-showdeleted' => 'fâre vêre',
'revisiondelete' => 'Suprimar / refâre des vèrsions',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlevar les rèstriccions sur les vèrsions refêtes',
'revdelete-log' => 'Rêson :',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la vèrsion chouèsia|les vèrsions chouèsies}}',
-'revdelete-logentry' => 'at changiê la visibilitât de la vèrsion de [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'at changiê la visibilitât de l’entrâ de [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Visibilitât de la vèrsion betâ a jorn avouéc reusséta.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilitât de la vèrsion at pas possu étre betâ a jorn :'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'vèrsions visibles',
'pagehist' => 'Historico de la pâge',
'deletedhist' => 'Historico suprimâ',
-'revdelete-content' => 'contegnu',
-'revdelete-summary' => 'rèsumâ du changement',
-'revdelete-uname' => 'nom d’utilisator',
-'revdelete-restricted' => 'at aplicâ les rèstriccions ux administrators',
-'revdelete-unrestricted' => 'rèstriccions enlevâs por los administrators',
-'revdelete-hid' => 'at cachiê $1',
-'revdelete-unhid' => 'at montrâ $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 por $2 vèrsion{{PLURAL:$2||s}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 sur $2 entrâ{{PLURAL:$2||s}}',
'revdelete-hide-current' => 'Èrror pendent la suprèssion de l’èlèment datâ du $1 a $2 : o est la vèrsion d’ora.
Pôt pas étre suprimâ.',
'revdelete-show-no-access' => 'Èrror pendent la visualisacion de l’èlèment datâ du $1 a $2 : il est marcâ coment « rètrent ».
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Jornal de les suprèssions',
'suppressionlogtext' => 'Vê-que la lista de les suprèssions et des blocâjos qu’ont de contegnu cachiê ux administrators.
-Vêde la [[Special:IPBlockList|lista ux utilisators et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
+Vêde la [[Special:BlockList|lista ux utilisators et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar los historicos de les pâges',
'searchsubtitle' => "Vos éd rechèrchiê « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pâges que començont per « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pâges qu’ont un lim de vers « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Vos éd rechèrchiê « '''$1''' »",
'toomanymatches' => 'Un trop grant nombro d’ocasions at étâ retornâ, volyéd sometre una requéta difèrenta.',
-'titlematches' => 'Corrèspondances dens los titros de les pâges',
+'titlematches' => 'Corrèspondances dens los titros de pâges',
'notitlematches' => 'Nion titro de pâge corrèspond a la rechèrche.',
'textmatches' => 'Corrèspondances dens lo tèxto de les pâges',
'notextmatches' => 'Nion tèxto de pâge corrèspond a la rechèrche.',
'searchmenu-legend' => 'Chouèx de rechèrche',
'searchmenu-exists' => "'''Y at una pâge avouéc lo titro « [[:$1]] » sur ceti vouiqui.'''",
'searchmenu-new' => "'''Fâre la pâge « [[:$1|$1]] » sur ceti vouiqui !'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '« $1 » est un nom de pâge envalido et pôt vêr pas étre fêt.',
'searchhelp-url' => 'Help:Somèro',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechèrchiér les pâges que començont per ceti prèfixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Pâges de contegnu',
'mwsuggest-disable' => 'Dèsactivar los consèlys AJAX',
'searcheverything-enable' => 'Rechèrchiér dens tôs los èspâços de noms',
'searchrelated' => 'raportâ',
-'searchall' => 'Tôs',
+'searchall' => 'tot',
'showingresults' => "Visualisacion de '''$1''' rèsultat{{PLURAL:$1||s}} dês lo numerô '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Visualisacion de '''$3''' rèsultat{{PLURAL:$3||s}} dês lo numerô '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rèsultat '''$1'''|Rèsultats '''$1 - $2'''}} de '''$3''' por '''$4'''",
'qbsettings-fixedright' => 'Drêta',
'qbsettings-floatingleft' => 'Fllotenta a gôche',
'qbsettings-floatingright' => 'Fllotenta a drêta',
-'qbsettings-directionality' => 'Fixa, d’aprés la dirèccionalitât de voutron alfabèt et de voutra lengoua',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixa, d’aprés la dirèccionalitât d’ècritura de voutra lengoua',
# Preferences page
'preferences' => 'Prèferences',
'username' => 'Nom d’utilisator :',
'uid' => 'Numerô d’utilisator :',
'prefs-memberingroups' => 'Membro a {{PLURAL:$1|la tropa|les tropes}} :',
-'prefs-registration' => 'Dâta d’enregistrament :',
+'prefs-registration' => 'Dâta d’encartâjo :',
'yourrealname' => 'Veré nom :',
'yourlanguage' => 'Lengoua de l’entèrface :',
-'yourvariant' => 'Varianta de lengoua :',
+'yourvariant' => 'Varianta de la lengoua du contegnu :',
+'prefs-help-variant' => 'Voutra varianta ou ben ortografia prèferâ por nen fâre vêre les pâges de contegnu de ceti vouiqui.',
'yournick' => 'Signatura por les discussions :',
'prefs-help-signature' => 'Los comentèros sur les pâges de discussion dêvont étre signês avouéc « <nowiki>~~~~</nowiki> », que serat convèrti per voutra signatura avouéc la dâta.',
'badsig' => 'Signatura bruta fôssa.
'userrights-lookup-user' => 'Administracion a les tropes d’utilisators',
'userrights-user-editname' => 'Buchiéd un nom d’utilisator :',
'editusergroup' => 'Changiér les tropes a l’utilisator',
-'editinguser' => "Changement des drêts d’utilisator a '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Changement des drêts d’utilisator a l’utilisator '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Changement a les tropes a l’utilisator',
'saveusergroups' => 'Sôvar les tropes a l’utilisator',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de :',
'userrights-no-interwiki' => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér des drêts d’utilisator dessus d’ôtros vouiquis.',
'userrights-nodatabase' => 'La bâsa de balyês « $1 » ègziste pas ou ben el est pas locala.',
'userrights-nologin' => 'Vos vos dête [[Special:UserLogin|branchiér]] avouéc un compto d’administrator por balyér des drêts d’utilisator.',
-'userrights-notallowed' => 'Voutron compto at pas la pèrmission de balyér des drêts d’utilisator.',
+'userrights-notallowed' => 'Voutron compto at pas la pèrmission de balyér ou enlevar des drêts d’utilisator.',
'userrights-changeable-col' => 'Les tropes que vos pouede changiér',
'userrights-unchangeable-col' => 'Les tropes que vos pouede pas changiér',
'group-sysop' => 'Administrators',
'group-bureaucrat' => 'Grata-papiérs',
'group-suppress' => 'Supèrvisors',
-'group-all' => 'Tôs',
+'group-all' => '(tôs)',
-'group-user-member' => 'Utilisator',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisator encartâ',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Grata-papiér',
-'group-suppress-member' => 'Supèrvisor',
+'group-user-member' => 'utilisat{{GENDER:$1|or|rice}}',
+'group-autoconfirmed-member' => 'utilisat{{GENDER:$1|or|rice}} encartâ',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => 'administrat{{GENDER:$1|or|rice}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|grata-papiér}}',
+'group-suppress-member' => 'supèrviso{{GENDER:$1|r|sa}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilisators',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisators encartâs',
'right-editusercssjs' => 'Changiér los fichiérs CSS et JS d’ôtros utilisators',
'right-editusercss' => 'Changiér los fichiérs CSS d’ôtros utilisators',
'right-edituserjs' => 'Changiér los fichiérs JS d’ôtros utilisators',
-'right-rollback' => 'Rèvocar rêdo los changements u dèrriér contributor d’una pâge spècefica',
+'right-rollback' => 'Rèvocar rêdo los changements u dèrriér utilisator qu’at changiê una pâge spècefica',
'right-markbotedits' => 'Marcar des changements rèvocâs coment èyent étâ fêts per un bot',
'right-noratelimit' => 'Pas étre afèctâ per les limites de quota',
'right-import' => 'Importar des pâges dês d’ôtros vouiquis',
'right-userrights' => 'Changiér tôs los drêts a un utilisator',
'right-userrights-interwiki' => 'Changiér los drêts ux utilisators sur d’ôtros vouiquis',
'right-siteadmin' => 'Vèrrolyér ou dèvèrrolyér la bâsa de balyês',
-'right-reset-passwords' => 'Changiér lo mot de pâssa d’ôtros utilisators',
'right-override-export-depth' => 'Èxportar les pâges en encllusent les pâges liyês tant qu’a una provondior de 5 nivéls',
'right-sendemail' => 'Mandar un mèssâjo ux ôtros utilisators',
+'right-passwordreset' => 'Vêre los mèssâjos de rèinicialisacion des mots de pâssa',
# User rights log
'rightslog' => 'Jornal des changements de statut d’utilisator',
'action-movefile' => 'renomar cél fichiér',
'action-upload' => 'tèlèchargiér cél fichiér',
'action-reupload' => 'ècllafar cél fichiér ègzistent',
-'action-reupload-shared' => 'ècllafar localament cél fichiér present sur un dèpôt de fichiérs partagiê',
+'action-reupload-shared' => 'ècllafar localament cél fichiér present sur un dèpôt partagiê',
'action-upload_by_url' => 'tèlèchargiér cél fichiér dês una URL',
'action-writeapi' => 'utilisar l’API d’ècritura',
'action-delete' => 'suprimar cela pâge',
'action-suppressionlog' => 'vêre cél jornal privâ',
'action-block' => 'blocar en ècritura cél utilisator',
'action-protect' => 'changiér los nivéls de protèccion por cela pâge',
+'action-rollback' => 'rèvocar rêdo los changements u dèrriér utilisator qu’at changiê una pâge spècefica',
'action-import' => 'importar cela pâge dês un ôtro vouiqui',
'action-importupload' => 'importar cela pâge dês un fichiér tèlèchargiê',
'action-patrol' => 'marcar lo changement ux ôtros coment survelyê',
'minlength1' => 'Los noms de fichiér dêvont comprendre u muens yona lètra.',
'illegalfilename' => 'Lo nom de fichiér « $1 » contint des caractèros dèfendus dens los titros de pâges.
Lo volyéd renomar et pués lo tornar tèlèchargiér.',
+'filename-toolong' => 'Lo nom du fichiér pôt pas dèpassar 240 octèts.',
'badfilename' => 'Lo fichiér at étâ renomâ en « $1 ».',
'filetype-mime-mismatch' => 'L’èxtension du fichiér « .$1 » corrèspond pas u tipo MIME dècelâ du fichiér ($2).',
'filetype-badmime' => 'Los fichiérs du tipo MIME « $1 » pôvont pas étre tèlèchargiês.',
Vos devriâd controlar lo $1 devant que lo tornar tèlèchargiér.',
'filename-bad-prefix' => "Lo nom du fichiér que vos tèlèchargiéd comence per '''« $1 »''' qu’est tipicament un nom balyê ôtomaticament per los aparèlys-fotô numericos.
Volyéd chouèsir un nom de fichiér dèscriptif.",
-'filename-prefix-blacklist' => '
#<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre>
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense --> <pre>
# La sintaxa est ceta :
-# * Tot tèxto que siut un « # » est considèrâ coment un comentèro.
+# * Tot tèxto que siut un « # » tant qu’a la fin de la legne est un comentèro.
# * Tota legne pas voueda est un prèfixo tipico de nom de fichiér balyê ôtomaticament per los aparèlys-fotô numericos :
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # de totes sôrtes
- #</pre> <!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense -->',
+ #</pre> <!-- lèssiéd ceta legne justo d’ense -->',
'upload-success-subj' => 'Tèlèchargement fêt avouéc reusséta',
'upload-success-msg' => 'Voutron tèlèchargement dês [$2] at reussi. Il est disponiblo ique : [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problèmo de tèlèchargement',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ceta pâge spèciâla montre tôs los fichiérs tèlèchargiês.
-Per dèfôt, los dèrriérs fichiérs tèlèchargiês sont montrâs d’amont la lista.
-Clicar sur un en-téta de colona pèrmèt de changiér l’ôrdre de visualisacion.',
+Quand el est filtrâ per utilisator, solament los fichiérs que la vèrsion la ples novèla at étâ importâ per cél utilisator sont montrâs.',
'listfiles_search_for' => 'Rechèrchiér un nom de mèdia :',
'imgfile' => 'fichiér',
'listfiles' => 'Lista des fichiérs',
'filehist-filesize' => 'Talye du fichiér',
'filehist-comment' => 'Comentèro',
'filehist-missing' => 'Fichiér manquent',
-'imagelinks' => 'Lims de vers lo fichiér',
+'imagelinks' => 'Usâjo du fichiér',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ceta pâge utilise|Cetes $1 pâges utilisont}} ceti fichiér :',
'linkstoimage-more' => 'Més de {{PLURAL:$1|yona pâge utilise|$1 pâges utilisont}} ceti fichiér.
Ceta lista montre ren que {{PLURAL:$1|la premiére pâge qu’utilise|les $1 premiéres pâges qu’utilisont}} ceti fichiér.
'filepage-nofile-link' => 'Nion fichiér de cél nom ègziste, mas vos en pouede [$1 tèlèchargiér yon].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Tèlèchargiér una novèla vèrsion de ceti fichiér',
'shared-repo-from' => 'de $1',
-'shared-repo' => 'un dèpôt de fichiérs partagiê',
+'shared-repo' => 'un dèpôt partagiê',
'filepage.css' => '/* Lo code CSS betâ ique est encllu dens la pâge de dèscripcion du fichiér, et pués dens los vouiquis cliants ètrangiérs. */',
# File reversion
'listusers-editsonly' => 'Fâre vêre ren que los utilisators qu’ont u muens yona contribucion',
'listusers-creationsort' => 'Triyér per dâta de crèacion',
'usereditcount' => '$1 changement{{PLURAL:$1||s}}',
-'usercreated' => 'Fêt lo $1 a $2',
+'usercreated' => 'Fêt{{GENDER:$3||a}} lo $1 a $2',
'newpages' => 'Pâges novèles',
'newpages-username' => 'Utilisator :',
'ancientpages' => 'Pâges les muens dèrriérement changiês',
'allpagesnext' => 'Aprés',
'allpagessubmit' => 'Listar',
'allpagesprefix' => 'Fâre vêre les pâges que començont per lo prèfixo :',
-'allpagesbadtitle' => 'Lo titro de la pâge balyê est fôx ou ben il at un prèfixo entèrlengoua ou entèrvouiqui resèrvâ.
+'allpagesbadtitle' => 'Lo titro de pâge balyê est fôx ou ben il at un prèfixo entèrlengoua ou entèrvouiqui resèrvâ.
Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} at gins d’èspâço de noms « $1 ».',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucions',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Lims de defôr',
+'linksearch' => 'Rechèrche de lims de defôr',
'linksearch-pat' => 'Modèlo de rechèrche :',
'linksearch-ns' => 'Èspâço de noms :',
'linksearch-ok' => 'Rechèrchiér',
'activeusers-noresult' => 'Gins d’utilisator trovâ.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Jornal de les crèacions de comptos utilisator',
-'newuserlogpagetext' => 'O est un jornal de les crèacions de comptos utilisator.',
-'newuserlog-byemail' => 'mot de pâssa mandâ per mèssageria èlèctronica',
-'newuserlog-create-entry' => 'Compto utilisator novél',
-'newuserlog-create2-entry' => 'at fêt lo compto novél $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Compto fêt ôtomaticament',
+'newuserlogpage' => 'Jornal de les crèacions de comptos utilisator',
+'newuserlogpagetext' => 'O est un jornal de les crèacions de comptos utilisator.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Drêts a les tropes d’utilisators',
'emailpagetext' => 'Vos pouede utilisar lo formulèro ce-desot por mandar un mèssâjo a ceti utilisator.
L’adrèce èlèctronica que vos éd endicâ dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]] aparètrat dedens lo champ « Èxpèdior » de voutron mèssâjo ; d’ense, lo dèstinatèro vos porrat rèpondre tot drêt.',
'usermailererror' => 'Èrror dens lo sujèt du mèssâjo :',
-'defemailsubject' => 'Mèssâjo de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Mèssâjo de {{SITENAME}} de l’utilisator « $1 »',
'usermaildisabled' => 'L’èxpèdicion de mèssâjos entre-mié utilisators est dèsactivâ',
'usermaildisabledtext' => 'Vos pouede pas mandar des mèssâjos a d’ôtros utilisators sur ceti vouiqui',
'noemailtitle' => 'Dèstinatèro sen adrèce èlèctronica',
--
Por changiér los paramètres de notificacion per mèssageria èlèctronica, visitâd
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Por changiér los paramètres de voutra lista de survelyence, visitâd
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Por suprimar la pâge de voutra lista de survelyence, visitâd
$UNWATCHURL
Retôrn et assistance :
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Suprimar la pâge',
'actionfailed' => 'L’accion at pas reussia',
'deletedtext' => '« $1 » at étâ suprimâ.
Vêde lo $2 por una lista de les novèles suprèssions.',
-'deletedarticle' => 'at suprimâ « [[$1]] »',
-'suppressedarticle' => 'at suprimâ « [[$1]] »',
'dellogpage' => 'Jornal de les suprèssions',
'dellogpagetext' => 'Vê-que la lista de les suprèssions les ples novèles.',
'deletionlog' => 'jornal de les suprèssions',
'unprotectedarticle' => 'at enlevâ la protèccion de « [[$1]] »',
'movedarticleprotection' => 'at dèplaciê los paramètres de protèccion dês « [[$2]] » vers « [[$1]] »',
'protect-title' => 'Changiér lo nivél de protèccion por « $1 »',
+'protect-title-notallowed' => 'Vêre lo nivél de protèccion de « $1 »',
'prot_1movedto2' => 'at renomâ [[$1]] en [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Èspâço de noms pas protèjâblo',
+'protect-badnamespace-text' => 'Les pâges dens ceti èspâço de noms pôvont pas étre protègiês.',
'protect-legend' => 'Confirmar la protèccion',
'protectcomment' => 'Rêson :',
'protectexpiry' => 'Dâta d’èxpiracion :',
'undeletereset' => 'Tornar inicialisar',
'undeleteinvert' => 'Envèrsar lo chouèx',
'undeletecomment' => 'Rêson :',
-'undeletedarticle' => 'at refêt « [[$1]] »',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|vèrsion refêta|vèrsions refêtes}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichiér{{PLURAL:$2||s}} refêts',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichiér refêt|fichiérs refêts}}',
'sp-contributions-username' => 'Adrèce IP ou ben nom d’utilisator :',
'sp-contributions-toponly' => 'Montrar ren que les novèles vèrsions',
'sp-contributions-submit' => 'Rechèrchiér',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Fâre vêre la difèrence dens la talye de la pâge',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pâges liyês',
'blocklist-userblocks' => 'Cachiér los blocâjos de comptos',
'blocklist-tempblocks' => 'Cachiér los blocâjos temporèros',
'blocklist-addressblocks' => 'Cachiér los blocâjos d’adrèces IP solètes',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Cachiér los blocos de portâ',
'blocklist-timestamp' => 'Dâta et hora',
'blocklist-target' => 'Ciba',
'blocklist-expiry' => 'Dâta d’èxpiracion',
'unblocklink' => 'dèblocar',
'change-blocklink' => 'changiér lo blocâjo',
'contribslink' => 'contribucions',
+'emaillink' => 'mandar un mèssâjo',
'autoblocker' => 'Vos avéd étâ blocâ ôtomaticament perce que voutra adrèce IP at étâ utilisâ dèrriérement per « [[User:$1|$1]] ».
La rêson balyê por lo blocâjo a $1 est : « $2 ».',
'blocklogpage' => 'Jornal des blocâjos',
'movepage-page-moved' => 'La pâge $1 at étâ renomâ en $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'La pâge $1 at pas possu étre renomâ en $2.',
'movepage-max-pages' => 'Lo més de $1 {{PLURAL:$1|pâge at étâ renomâ|pâges ont étâ renomâs}} et niona ôtra pâge serat renomâ ôtomaticament.',
-'1movedto2' => 'at renomâ [[$1]] en [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'at dèplaciê [[$1]] vers [[$2]] en ècrasent sa redirèccion',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirèccion suprimâ',
'movelogpage' => 'Jornal des changements de nom',
'movelogpagetext' => 'Vê-que la lista de totes les pâges renomâs ou dèplaciês.',
'movesubpage' => 'Sot-pâge{{PLURAL:$1||s}}',
La pâge de dèstinacion « [[:$1]] » ègziste ja.
La voléd-vos suprimar por pèrmetre lo changement de nom ?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ouè, j’accèpto de suprimar la pâge de dèstinacion por pèrmetre lo changement de nom.',
-'delete_and_move_reason' => 'Pâge suprimâ ôtomaticament por pèrmetre un changement de nom',
+'delete_and_move_reason' => 'Pâge suprimâ por pèrmetre lo changement de nom dês « [[$1]] »',
'selfmove' => 'Los titros d’origina et de dèstinacion sont los mémos ;
empossiblo de renomar una pâge sur lyé-méma.',
'immobile-source-namespace' => 'Vos pouede pas renomar les pâges dens l’èspâço de noms « $1 »',
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators encartâs la pouessont renomar.
La dèrriére entrâ du jornal est montrâ ce-desot coment refèrence :",
'move-over-sharedrepo' => '== Lo fichiér ègziste ==
-[[:$1]] ègziste ja sur un dèpôt de fichiérs partagiê. Renomar cél fichiér rendrat lo fichiér sur lo dèpôt de fichiérs partagiê pas accèssiblo.',
-'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom chouèsi est ja utilisâ per un fichiér sur un dèpôt de fichiérs partagiê.
+[[:$1]] ègziste ja sur un dèpôt partagiê. Renomar cél fichiér rendrat lo fichiér sur lo dèpôt partagiê pas accèssiblo.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom chouèsi est ja utilisâ per un fichiér sur un dèpôt partagiê.
Nen volyéd chouèsir un ôtro.',
# Export
'allmessagesdefault' => 'Tèxto per dèfôt',
'allmessagescurrent' => 'Tèxto d’ora',
'allmessagestext' => 'O est la lista des mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’èspâço MediaWiki.
-Volyéd visitar la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation localisacion de MediaWiki] et pués [http://translatewiki.net translatewiki.net] se vos voléd contribuar a la localisacion g·ènèrica de MediaWiki.',
+Volyéd visitar la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation localisacion de MediaWiki] et pués [//translatewiki.net translatewiki.net] se vos voléd contribuar a la localisacion g·ènèrica de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ceta pâge '''{{ns:special}}:Allmessages''' est inutilisâbla perce que '''\$wgUseDatabaseMessages''' at étâ dèsactivâ.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar per ètat de changement :',
'import-token-mismatch' => 'Pèrta de les balyês de sèance.
Volyéd tornar èprovar.',
'import-invalid-interwiki' => 'Empossiblo d’importar dês lo vouiqui spècefiâ.',
+'import-error-edit' => 'La pâge « $1 » est pas importâ perce que vos éte pas ôtorisâ a la changiér.',
+'import-error-create' => 'La pâge « $1 » est pas importâ perce que vos éte pas ôtorisâ a la fâre.',
# Import log
'importlogpage' => 'Jornal de les importacions',
'tooltip-summary' => 'Buchiéd un côrt rèsumâ',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Lo code CSS betâ ique serat aplicâ a tôs los habelyâjos. */',
-'standard.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */',
-'nostalgia.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */',
-'cologneblue.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */',
-'monobook.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */',
-'myskin.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */',
-'chick.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */',
-'simple.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */',
-'modern.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */',
-'vector.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Vèctor ». */',
-'print.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat les emprèssions. */',
-'handheld.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los aparèlys mobilos d’aprés l’habelyâjo configurâ dedens « $wgHandheldStyle ». */',
+'common.css' => '/* Lo code CSS betâ ique serat aplicâ a tôs los habelyâjos. */',
+'standard.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */',
+'nostalgia.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */',
+'cologneblue.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */',
+'monobook.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */',
+'myskin.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */',
+'chick.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */',
+'simple.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */',
+'modern.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */',
+'vector.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators de l’habelyâjo « Vèctor ». */',
+'print.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat les emprèssions. */',
+'handheld.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los aparèlys mobilos d’aprés l’habelyâjo configurâ dedens « $wgHandheldStyle ». */',
+'noscript.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat los utilisators qu’ont dèsactivâ lo code JavaScript. */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat ren que los utilisators encartâs. */',
+'group-bot.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat ren que los bots. */',
+'group-sysop.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat ren que los administrators. */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Lo code CSS betâ ique afècterat ren que los grata-papiérs. */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc châque pâge accèdâ per un utilisator quint que seye. */',
-'standard.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */',
-'nostalgia.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */',
-'cologneblue.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */',
-'monobook.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */',
-'myskin.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */',
-'chick.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */',
-'simple.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */',
-'modern.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */',
-'vector.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê avouéc les pâges accèdâs per ren que los utilisators de l’habelyâjo « Vèctor ». */',
+'common.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per tôs los utilisators avouéc châque chargement de pâge. */',
+'standard.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Estandârd ». */',
+'nostalgia.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Cafârd ». */',
+'cologneblue.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Blu de Cologne ». */',
+'monobook.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « MonoBook ». */',
+'myskin.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « MonHabelyâjo ». */',
+'chick.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Pugin ». */',
+'simple.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Simplo ». */',
+'modern.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Modèrno ». */',
+'vector.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per los utilisators de l’habelyâjo « Vèctor ». */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per ren que los utilisators encartâs. */',
+'group-bot.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per ren que los bots. */',
+'group-sysop.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per ren que los administrators. */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Tot code JavaScript betâ ique serat chargiê per ren que los grata-papiérs. */',
# Metadata
'notacceptable' => 'Lo sèrvor vouiqui pôt pas balyér les balyês dens un format que voutron cliant est capâblo de liére.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Jornal de les vèrsions survelyês',
'patrol-log-header' => 'Vê-que un jornal de les vèrsions survelyês.',
-'patrol-log-line' => 'at marcâ la vèrsion $1 de $2 coment survelyê $3',
-'patrol-log-auto' => '(ôtomatico)',
-'patrol-log-diff' => 'v$1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 lo jornal de les vèrsions survelyês',
# Image deletion
'file-info' => 'Talye du fichiér : $1, tipo MIME : $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4, $5 pâge{{PLURAL:$5||s}}',
-'file-nohires' => '<small>Gins de rèsolucion ples hôta disponibla.</small>',
+'file-nohires' => 'Gins de rèsolucion ples hôta disponibla.',
'svg-long-desc' => 'Fichiér SVG, rèsolucion de $1 × $2 pixèls, talye : $3',
'show-big-image' => 'Émâge en rèsolucion ples hôta',
-'show-big-image-preview' => '<small>Talye de ceti apèrçu : $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Ôtres rèsolucions : $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Talye de ceti apèrçu : $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ôtra rèsolucion|Ôtres rèsolucions}} : $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixèls',
'file-info-gif-looped' => 'en boclla',
'file-info-gif-frames' => '$1 émâge{{PLURAL:$1||s}}',
'bydate' => 'per dâta',
'sp-newimages-showfrom' => 'Fâre vêre los novéls fichiérs dês lo $1 a $2',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'days-abbrev' => '$1j',
+'seconds' => '$1 second{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'minutes' => '$1 menut{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'hours' => '$1 hor{{PLURAL:$1|a|es}}',
+'days' => '$1 jorn{{PLURAL:$1||s}}',
+'ago' => 'cen fât $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Lo format est ceti :
* gpslatitude
* gpslongitude
* gpsaltitude',
+'metadata-langitem' => "'''$2 :''' $1",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largior',
'exif-gpsdatestamp' => 'Dâta GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrèccion difèrencièla GPS',
'exif-jpegfilecomment' => 'Comentèro de fichiér JPEG',
-'exif-keywords' => 'Mots cllâfs',
+'exif-keywords' => 'Mots-cllâfs',
'exif-worldregioncreated' => 'Règ·ion du mondo que la fotô at étâ prêsa',
'exif-countrycreated' => 'Payis que la fotô at étâ prêsa',
'exif-countrycodecreated' => 'Code du payis que la fotô at étâ prêsa',
'exif-compression-2' => 'CCITT tropa 3 longior du codâjo Huffman changiê de dimension 1',
'exif-compression-3' => 'CCITT tropa 3 codâjo du faxe',
'exif-compression-4' => 'CCITT tropa 4 codâjo du faxe',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (viely)',
'exif-copyrighted-true' => 'Somês a drêt d’ôtor',
'exif-copyrighted-false' => 'Domêno publico',
'exif-orientation-3' => 'Veriê de 180°',
'exif-orientation-4' => 'Envèrsâ d’aplomb',
'exif-orientation-5' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra et envèrsâ d’aplomb',
-'exif-orientation-6' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra',
+'exif-orientation-6' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra',
'exif-orientation-7' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra et envèrsâ d’aplomb',
-'exif-orientation-8' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion antihorèra',
+'exif-orientation-8' => 'Veriê de 90° dens la dirèccion horèra',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Balyês ategnentes',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Balyês sèparâs',
# External editor support
'edit-externally' => 'Changiér ceti fichiér en utilisent una aplicacion de defôr',
-'edit-externally-help' => '(Vêde les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors enstruccions d’enstalacion] por més d’enformacions)',
+'edit-externally-help' => '(Vêde les [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors enstruccions d’enstalacion] por més d’enformacions)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tot',
-'namespacesall' => 'Tôs',
+'namespacesall' => 'tôs',
'monthsall' => 'tôs',
'limitall' => 'tôs',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'd’av',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'd’èloul',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discutar]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Balisa d’èxtension « $1 » encognua',
'duplicate-defaultsort' => "'''Atencion :''' la cllâf de tri per dèfôt « $2 » ècllafe cela « $1 ».",
'version-version' => '(Vèrsion $1)',
'version-svn-revision' => '(v$2)',
'version-license' => 'Licence',
-'version-poweredby-credits' => "Ceti vouiqui fonccione grâce a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ceti vouiqui fonccione grâce a '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'ôtros',
-'version-license-info' => 'MediaWiki est una programeria abada ; cen vôt dére que vos la pouede tornar distribuar et / ou changiér d’aprés los tèrmos de la Licence Publica G·ènèrala GNU coment publeyê per la Free Software Foundation ; seye la vèrsion 2 de la Licence, ou ben (a voutron chouèx) tota novèla vèrsion.
+'version-license-info' => 'MediaWiki est una programeria abada ; vos la pouede tornar distribuar et / ou changiér d’aprés los tèrmos de la Licence publica g·ènèrala GNU coment publeyê per la Free Software Foundation ; seye la vèrsion 2 de la Licence, ou ben (a voutron chouèx) tota novèla vèrsion.
-MediaWiki est distribuâ dens l’èsperance que serat utila, mas SEN GINS DE GARANTIA ; sen mémo la garantia emplicita de COMÈRCIALISACION ou ben d’ADAPTACION A UN USÂJO PARTICULIÉR. Vêde la Licence Publica G·ènèrala GNU por més de dètalys.
+MediaWiki est distribuâ dens l’èsperance que serat utila, mas SEN GINS DE GARANTIA ; sen mémo la garantia emplicita de COMÈRCIALISACION ou ben d’ADAPTACION A UN USÂJO PARTICULIÉR. Vêde la Licence publica g·ènèrala GNU por més de dètalys.
-Vos devriâd avêr reçu una [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING copia de la Licence Publica G·ènèrala GNU] avouéc cél programo, ôtrament, ècrîde a la « Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA » ou ben [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liéséd-la en legne].',
+Vos devriâd avêr reçu un [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ègzemplèro de la Licence publica g·ènèrala GNU] avouéc ceti programo ; ôtrament, ècrîde a la « Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA » ou ben [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html liéséd-la en legne].',
'version-software' => 'Programeries enstalâs',
'version-software-product' => 'Marchandie',
'version-software-version' => 'Vèrsion',
'filepath-page' => 'Fichiér :',
'filepath-submit' => 'Alar trovar',
'filepath-summary' => 'Ceta pâge spèciâla montre lo chemin d’accès complèt d’un fichiér.
-Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs sont chargiês et dèmarrâs tot drêt avouéc lor programo associyê.
-
-Buchiéd lo nom du fichiér sen lo prèfixo « {{ns:file}}: ».',
+Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs sont chargiês et dèmarrâs tot drêt avouéc lor programo associyê.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Rechèrche des fichiérs en doblo',
'specialpages-note' => '----
* Pâges spèciâles normales.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Pâges spèciâles rètrentes.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pâges spèciâles solament en cache.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Pâges spèciâles solament en cache (porriant étre dèpassâs).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapôrts de mantegnence',
'specialpages-group-other' => 'Ôtres pâges spèciâles',
'specialpages-group-login' => 'Branchement / encartâjo',
'sqlite-has-fts' => '$1 avouéc rechèrche en tèxto complèt recognua',
'sqlite-no-fts' => '$1 sen rechèrche en tèxto complèt recognua',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Apondre una catègorie',
-'ajax-remove-category' => 'Enlevar la catègorie',
-'ajax-edit-category' => 'Changiér la catègorie',
-'ajax-add-category-submit' => 'Apondre',
-'ajax-confirm-ok' => 'D’acôrd',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmar l’accion',
-'ajax-confirm-save' => 'Sôvar',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Encartar tôs los changements',
-'ajax-cancel' => 'Anular des changements',
-'ajax-cancel-all' => 'Anular tôs los changements',
-'ajax-add-category-summary' => 'Apondre la catègorie « $1 »',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Changiér la catègorie « $1 » a « $2 »',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Enlevar la catègorie « $1 »',
-'ajax-category-question' => 'Porquè voléd-vos fâre cetos changements :',
-'ajax-error-title' => 'Èrror',
-'ajax-remove-category-error' => 'O at pas étâ possiblo d’enlevar la catègorie « $1 ».
-En g·ènèral, cen arreve quand la catègorie at étâ apondua a la pâge avouéc un modèlo.',
-'ajax-edit-category-error' => 'O at pas étâ possiblo de changiér la catègorie « $1 ».
-En g·ènèral, cen arreve quand la catègorie at étâ apondua a la pâge dens un modèlo.',
-'ajax-category-already-present' => 'Ceta pâge est ja a la catègorie $1',
-'ajax-category-hook-error' => 'Una fonccion locala at empachiê d’encartar los changements',
-'ajax-api-error' => 'L’API at retornâ una èrror : $1 : $2',
-'ajax-api-unknown-error' => 'L’API at retornâ una èrror encognua',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 at {{GENDER:$2|suprimâ}} la pâge $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 at {{GENDER:$2|refêt|refêta}} la pâge $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} la visibilitât {{PLURAL:$5|d’un èvènement|de $5 èvènements}} du jornal dessus $3 : $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} la visibilitât {{PLURAL:$5|d’una vèrsion|de $5 vèrsions}} sur la pâge $3 : $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} la visibilitât des èvènements du jornal dessus $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} la visibilitât de les vèrsions sur la pâge $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 at {{GENDER:$2|suprimâ}} la pâge $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} a cachon la visibilitât {{PLURAL:$5|d’un èvènement|de $5 èvènements}} du jornal dessus $3 : $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} a cachon la visibilitât {{PLURAL:$5|d’una vèrsion|de $5 vèrsions}} sur la pâge $3 : $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} a cachon la visibilitât des èvènements du jornal dessus $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 at {{GENDER:$2|changiê}} a cachon la visibilitât de les vèrsions sur la pâge $3',
+'revdelete-content-hid' => 'contegnu cachiê',
+'revdelete-summary-hid' => 'rèsumâ de changement cachiê',
+'revdelete-uname-hid' => 'nom d’utilisator cachiê',
+'revdelete-content-unhid' => 'contegnu pas més cachiê',
+'revdelete-summary-unhid' => 'rèsumâ de changement pas més cachiê',
+'revdelete-uname-unhid' => 'nom d’utilisator pas més cachiê',
+'revdelete-restricted' => 'at aplicâ les rèstriccions ux administrators',
+'revdelete-unrestricted' => 'rèstriccions enlevâs por los administrators',
+'logentry-move-move' => '$1 at {{GENDER:$2|dèplaciê}} la pâge $3 vers $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 at {{GENDER:$2|dèplaciê}} la pâge $3 vers $4 sen lèssiér una redirèccion',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 at {{GENDER:$2|dèplaciê}} la pâge $3 vers $4 en ècrasent sa redirèccion',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 at {{GENDER:$2|dèplaciê}} la pâge $3 vers $4 en ècrasent sa redirèccion sen lèssiér una redirèccion',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 at {{GENDER:$2|marcâ}} la vèrsion $4 de la pâge $3 coment survelyê',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 at {{GENDER:$2|marcâ}} ôtomaticament la vèrsion $4 de la pâge $3 coment survelyê',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 at fêt{{GENDER:$2||a}} un compto utilisator',
+'logentry-newusers-create' => '$1 at fêt{{GENDER:$2||a}} un compto utilisator',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 at fêt{{GENDER:$2||a}} {{GENDER:$4|un compto utilisator}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Lo compto $1 at étâ {{GENDER:$2|fêt}} ôtomaticament',
+'newuserlog-byemail' => 'mot de pâssa mandâ per mèssageria èlèctronica',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff