Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFrc.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFrc.php b/languages/messages/MessagesFrc.php
index 7860b21..bb99e6c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrc.php
@@ -163,8 +163,8 @@ $messages = array(
 'print'             => 'Imprimer',
 'edit'              => 'Changer',
 'editthispage'      => 'Faire un changement',
-'delete'            => 'Ôter',
-'deletethispage'    => 'Ôter cette page',
+'delete'            => 'Supprimer',
+'deletethispage'    => 'Supprimer cette page',
 'undelete_short'    => 'Rétablir {{PLURAL:$1|un changement|$1 changements}}',
 'protect'           => 'Protéger',
 'protect_change'    => 'Changer le niveau de protection',
@@ -523,7 +523,7 @@ Les notes d'ôtage pour cette page sont données ici pour vous aider:",
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Le changement peut être renversé.  Regardez donc la comparaison en bas pour être sûr que c'est comme vous voulez, et puis sauvez les changements en bas pour finir le renversage du changement.",
 'undo-failure' => "Le changement pouvait pas être renversé à cause d'une dispute de changements.",
-'undo-summary' => 'Ôter le changement $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]])',
+'undo-summary' => 'Défaire la révision $1 par [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Impossible de créer le compte',
@@ -563,7 +563,7 @@ Assayez de [[Special:Search|charcher dans le wiki]] pour des nouvelles pages.',
 'rev-deleted-text-permission' => "Cette page a été ôtée de la liste des pages publiques.  Il pourrait y avoir des détails dans les [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} notes d'ôtage].",
 'rev-deleted-text-view'       => "Cette version de la page a été ôtée de la liste des pages publiques.  Comme administrateur sus ce wiki vous pouvez le voir; il pourrait y avoir des détails dans les [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} notes d'ôtage].",
 'rev-delundel'                => 'montrer/cacher',
-'revisiondelete'              => 'Ôter/rétablir les changements',
+'revisiondelete'              => 'Supprimer/rétablir les changements',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Aucun changement choisi',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Vous avez pas choisi le ou les changement(s) pour user cette fonction.',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Changement choisi|Changements choisis}} de [[:$1]]'''",
@@ -578,8 +578,8 @@ Des autres administrateurs sus ce wiki ont la permission de voir et de rétablir
 'revdelete-hide-comment'      => 'Cacher la remarque du changement',
 'revdelete-hide-user'         => "Cacher le nom ou l'adresse IP de l'useur",
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Appliquer ces restrictions aux administrateurs et les autres useurs',
-'revdelete-suppress'          => "Ôter de l'information des administrateurs et les autres useurs",
-'revdelete-unsuppress'        => 'Ôter les restrictions des versions rétablies',
+'revdelete-suppress'          => 'Supprimer les données des administrateurs ainsi que celles des autres utilisateurs',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Enlever les restrictions des versions rétablies',
 'revdelete-log'               => 'Raison:',
 'revdelete-submit'            => 'Appliquer à la version choisie',
 'revdelete-logentry'          => 'La visibilité pour la version a été changée pour [[$1]]',