'tog-enotifminoredits' => 'M’avertir par courriel même en cas de modification mineure',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Afficher mon adresse électronique dans les courriels d’avertissement',
'tog-shownumberswatching' => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page',
-'tog-fancysig' => 'Signature brute (sans lien automatique)',
+'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
'tog-externaleditor' => 'Utiliser un éditeur de texte externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
'tog-externaldiff' => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur)',
'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus inconnu :',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Déconnexion',
'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''<br />
Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, [[Special:UserLogin|vous reconnecter]] sous le même nom ou un autre.
Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu'à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)',
'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Cette version de la page a été '''retirée des archives publiques'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''.
Il peut y avoir des détails dans l’[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} historique des suppressions].",
-'rev-deleted-text-view' => "Cette version de la page a été '''retirée des archives publiques'''.
-En tant qu’administrateur de ce site, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans l’[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historique des suppressions].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez par voir ce diff parce qu'une des versions a été '''retirée des archives publiques'''.
-Il peut y avoir plus de détails dans [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'historique des suppressions].",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Une des révisions de cette différence a été '''retirée des archives publiques'''.
+'rev-deleted-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''.
+Il peut y avoir plus de détails dans [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppression].
+Comme administrateur, vous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+'rev-deleted-text-view' => "Cette version de la page a été '''supprimée'''.
+En tant qu’administrateur, vous pouvez la visualiser ; il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Vous ne pouvez par voir ce diff parce qu'une des versions a été '''supprimée'''.
+Il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jounral des suppressions].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Une des révisions de cette différence a été '''supprimée'''.
Il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].
-En tant qu'administrateur de {{SITENAME}} vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
+En tant qu'administrateur vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
'morelinkstoimage' => 'Voir [[Special:WhatLinksHere/$1|plus de liens]] vers ce fichier.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant redirige|Les fichiers suivants redirigent}} vers celui-ci :',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant est un duplicata|Les fichiers suivants sont des duplicatas}} de celui-ci ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|plus de détails]]) :',
-'sharedupload' => 'Ce fichier provient de $1 et peut-être utilisé par d’autres projets. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Reportez-vous à la $1 pour plus d’informations.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La description affichée ci-dessous est issue de sa $1 dans le dépôt partagé.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'page de description du fichier',
+'sharedupload' => 'Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d’autres projets.',
+'sharedupload-desc-there' => "Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d'autres projets. Voyez [$2 sa page de description] pour plus d'informations.",
+'sharedupload-desc-here' => "Ce fichier provient de $1 et peut être utilisé par d'autres projets. La description de [$2 sa page de description] là-bas est affichée ci-dessous.",
'noimage' => 'Aucun fichier n’existe sous ce nom, mais vous pouvez $1.',
'noimage-linktext' => 'en téléverser un',
'uploadnewversion-linktext' => 'Téléverser une nouvelle version de ce fichier',
'log' => 'Journaux d’opérations',
'all-logs-page' => 'Toutes les opérations',
'alllogstext' => 'Affichage combiné de tous les journaux disponibles des opérations sur {{SITENAME}}.
-Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur (sensible à la casse) ou une page affectée (même remarque).',
+Vous pouvez restreindre la vue en sélectionnant un type de journal, un nom d’utilisateur ou une page affectée (tous les deux étant sensibles à la casse).',
'logempty' => 'Aucune opération correspondante dans les journaux.',
'log-title-wildcard' => 'Chercher parmi les titres commençant par ce texte',
'special-categories-sort-abc' => 'tri alphabétique',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'contributions supprimées',
+'deletedcontributions' => 'Contributions supprimées',
'deletedcontributions-title' => 'Contributions supprimées',
# Special:LinkSearch
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributions d’utilisateurs parmi les nouveaux comptes',
'sp-contributions-blocklog' => 'journal des blocages',
+'sp-contributions-deleted' => 'contributions supprimées',
'sp-contributions-logs' => 'journaux',
+'sp-contributions-talk' => 'discuter',
+'sp-contributions-userrights' => 'gérer les droits',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
'nocredits' => 'Il n’y a pas d’informations d’attribution disponibles pour cette page.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de pourriel',
+'spamprotectiontitle' => 'Page automatiquement protégée pour cause de spam',
'spamprotectiontext' => 'La page que vous avez voulu publier a été bloquée par le filtre anti-pourriel.
Ceci est probablement causé par un lien sur liste noire pointant vers un site externe.',
'spamprotectionmatch' => "La chaîne de caractères « '''$1''' » a déclenché le détecteur de pourriel.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff