Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 6ce8f14..06776ff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -922,7 +922,7 @@ Entrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.',
 'cannotchangeemail' => 'Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki.',
 'emaildisabled' => 'Ce site ne peut pas envoyer de courriels.',
 'accountcreated' => 'Compte créé',
-'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a été créé.',
+'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|discussion]]) a été créé.',
 'createaccount-title' => "Création d'un compte pour {{SITENAME}}",
 'createaccount-text' => "Quelqu'un a créé un compte pour votre adresse de courriel sur {{SITENAME}} ($4) intitulé « $2 », avec le mot de passe « $3 ».
 Vous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.
@@ -1438,7 +1438,6 @@ Vous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page
 'searchmenu-legend' => 'Options de recherche',
 'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
 'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Accueil',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]',
 'searchprofile-articles' => 'Pages de contenu',
 'searchprofile-project' => "Pages d'aide et de projet",
@@ -2247,8 +2246,8 @@ Les entrées <del>barrées</del> ont été résolues.',
 'wantedpages' => 'Pages les plus demandées',
 'wantedpages-badtitle' => 'Titre invalide dans les résultats : $1',
 'wantedfiles' => 'Fichiers les plus demandés',
-'wantedfiletext-cat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés bien qu'ils n'existent pas. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].",
-'wantedfiletext-nocat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas. Les fichiers d'autres dépôts peuvent être listés, bien qu'ils n'existent pas. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>.",
+'wantedfiletext-cat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas localement. S'ils se trouvent sur un dépôt partagé, ils peuvent être listés ici, bien qu'ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>. En outre, les pages qui intègrent des fichiers qui n'existent pas sont répertoriées dans [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => "Les fichiers suivants sont utilisés, mais n'existent pas localement. S'ils se trouvent sur un dépôt partagé, ils peuvent être listés ici, bien qu'ils soient, de fait, déjà disponibles. Tous ces faux positifs seront <del>barrés</del>.",
 'wantedtemplates' => 'Modèles demandés',
 'mostlinked' => 'Pages les plus liées',
 'mostlinkedcategories' => 'Catégories les plus utilisées',
@@ -2707,7 +2706,7 @@ $1',
 'mycontris' => 'Contributions',
 'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)',
 'nocontribs' => "Aucune modification correspondant à ces critères n'a été trouvée.",
-'uctop' => '(dernière)',
+'uctop' => '(actuel)',
 'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
 'year' => "À partir de l'année (et précédentes) :",