Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index d56102b..d466081 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -388,8 +388,8 @@ Sí [[Special:Version|versjón síða]].',
 'youhavenewmessages' => 'Tú hevur $1 ($2).',
 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tú hevur $1 frá {{PLURAL:$3|øðrum brúkara|$3 brúkarum}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tú hevur $1 frá fleiri brúkarum ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|eini nýggj boð|nýggj boð}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'seinasta {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|eini nýggj boð|999=nýggj boð}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'seinasta {{PLURAL:$1|broyting|999=broytingar}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tú hevur nýggj boð á $1',
 'editsection' => 'rætta',
 'editold' => 'rætta',
@@ -441,6 +441,8 @@ Hetta kann eisini benda á ein feil í software'ini sum {{SITENAME}} brúkar.",
 # General errors
 'error' => 'Villa',
 'databaseerror' => 'Villa í dátagrunni',
+'databaseerror-query' => 'Fyrispurningur: $1',
+'databaseerror-function' => 'Funksjón: $1',
 'databaseerror-error' => 'Feilur: $1',
 'laggedslavemode' => "'''Ávaring:''' Síðan inniheldur møguliga ikki nýggjar dagføringar.",
 'readonly' => 'Dátubasan er stongd fyri skriving',
@@ -517,7 +519,8 @@ Umboðsstjórin sum stongdi hana, gav hesa frágreiðing: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ógyldugt heiti við navnaøki "$2" og teksti "$3"',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ógyldigt heiti við ókendum navnaøkis tali $1 og teksti "$2"',
 'exception-nologin' => 'Tú ert ikki loggað/ur inn',
-'exception-nologin-text' => 'Henda síða ella tað tú ætlar at gera kremvur at tú ert innritað/ur á hesa wiki.',
+'exception-nologin-text' => 'Vinarliga [[Special:Userlogin|rita inn]] fyri at fáa atgongd til hesa síðu ella handling.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'Vinarliga $1 fyri at fáa atgongd til hesa síðu ella handling.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Konfiguratións villa: Ókendur virus skannari: ''$1''",
@@ -1074,8 +1077,8 @@ Tú kanst síggja munin; smálutir eru at finna í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/s
 'revdelete-hide-user' => 'Brúkaranavn/IP adressa hjá tí sum rættar',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Síggj burtur frá data frá administratorum líka væl sum frá øðrum',
 'revdelete-radio-same' => '(ikki broyta)',
-'revdelete-radio-set' => 'Sjónligt',
-'revdelete-radio-unset' => 'Fjalt',
+'revdelete-radio-set' => 'Fjalt',
+'revdelete-radio-unset' => 'Sjónligt',
 'revdelete-suppress' => 'Síggj burtur frá data frá administratorum líka væl sum frá øðrum',
 'revdelete-unsuppress' => 'Tak burtur avmarkingar á endurskaptum versjónum',
 'revdelete-log' => 'Orsøk:',
@@ -1502,6 +1505,7 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|síðan seinastu vitjan}}',
 'enhancedrc-history' => 'søga',
 'recentchanges' => 'Seinastu broytingar',
 'recentchanges-legend' => 'Nýligar broytingar møguleikar',
@@ -1512,6 +1516,7 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 'recentchanges-label-minor' => 'Hetta er ein lítil rætting',
 'recentchanges-label-bot' => 'Henda rætting varð gjørd av einum botti',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Henda rætting er ikki blivin eftirkannað enn',
+'recentchanges-legend-newpage' => '(sí eisini [[Special:NewPages|yvirlit yvir nýggjar síður]])',
 'rcnote' => "Niðanfyri {{PLURAL:$1|stendur '''1''' tann seinasta broytingin|standa '''$1''' tær seinastu broytingarnar}} {{PLURAL:$2|seinasta dagin|seinastu '''$2''' dagarnar}}, frá $5, $4.",
 'rcnotefrom' => "Niðanfyri standa broytingarnar síðani '''$2''', (upp til '''$1''' er sýndar).",
 'rclistfrom' => 'Sýn nýggjar broytingar byrjandi við $1',
@@ -1770,6 +1775,7 @@ Tú kanst eisini royna aftur, tá tað ikki eru so nógv í gongd her í senn.',
 'listfiles_size' => 'Stødd',
 'listfiles_description' => 'Frágreiðing',
 'listfiles_count' => 'Versjónir',
+'listfiles-latestversion' => 'Galdandi versjón',
 'listfiles-latestversion-yes' => 'Ja',
 'listfiles-latestversion-no' => 'Nei',
 
@@ -1975,6 +1981,7 @@ Víðaristilling verður nú gjørd til [[$2]].',
 'listusers' => 'Brúkaralisti',
 'listusers-editsonly' => 'Vís bara brúkarar sum hava gjørt rættingar',
 'listusers-creationsort' => 'Bólkað eftir stovningardegnum',
+'listusers-desc' => 'Sortera í minkandi raðfylgju',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}',
 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Upprættað}} hin $1 kl. $2',
 'newpages' => 'Nýggjar síður',
@@ -2330,6 +2337,7 @@ Sí [[Special:Log/delete|slettingarloggin]] fyri at síggja seinastu strikingar
 'undelete-search-prefix' => 'Vís síður sum byrja við:',
 'undelete-search-submit' => 'Leita',
 'undelete-no-results' => 'Ongar síður sum passaðu til vóru funnar í arkivinum yvir slettaðar síður.',
+'undelete-error' => 'Feilur hendi meðan síðan skuldi endurstovnast',
 'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2735,7 +2743,7 @@ Vinarliga royn aftur.',
 'tooltip-n-randompage' => 'Far til tilvildarliga síðu',
 'tooltip-n-help' => 'Staðið har tú fært hjálp',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Yvirlit yvir allar wikisíður, ið slóða higar',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Broytingar á síðum, ið slóða higar, í seinastuni',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Seinastu broytingar á síðum, ið slóða higar',
 'tooltip-feed-rss' => 'RSS-fóðurið til hesa síðuna',
 'tooltip-feed-atom' => 'Atom-fóðurið til hesa síðuna',
 'tooltip-t-contributions' => 'Skoða yvirlit yvir íkast hjá hesum brúkara',
@@ -2878,7 +2886,7 @@ Vinarliga royn aftur.',
 'svg-long-desc' => 'SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'Animerað SVG fíla, nominelt $1 × $2 pixels, fílustødd: $3',
 'svg-long-error' => 'Ógyldug SVG fíla: $1',
-'show-big-image' => 'Full upploysn',
+'show-big-image' => 'Upprunafíla',
 'show-big-image-preview' => 'Stødd av hesi forskoðan: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Onnur upploysn|Aðrar upploysnir}}: $1.',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ramma|rammur}}',