* @author לערי ריינהארט
* @author Siebrand
* @author M.M.S.
+ * @author Jack Phoenix
*/
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'Recentchanges' => array( 'Tuoreet_muutokset' ),
'Upload' => array( 'Tallenna', 'Lisää_tiedosto' ),
'Imagelist' => array( 'Tiedostoluettelo' ),
- 'Newimages' => array( 'Uudet_kuvat' ),
+ 'Newimages' => array( 'Uudet_tiedostot', 'Uudet_kuvat' ),
'Listusers' => array( 'Käyttäjät' ),
'Statistics' => array( 'Tilastot' ),
'Randompage' => array( 'Satunnainen_sivu' ),
'Unlockdb' => array( 'Avaa_tietokanta' ),
'Userrights' => array( 'Käyttöoikeudet' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME-haku' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Kaksoiskappaleiden_haku' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Tarkkailemattomat_sivut' ),
'Listredirects' => array( 'Ohjaussivut', 'Uudelleenohjaukset' ),
'Revisiondelete' => array( 'Poista_muokkaus' ),
'dec' => 'joulukuu',
# Categories related messages
-'categories' => 'Luokat',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
-'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
-'subcategories' => 'Alaluokat',
-'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
-'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
-'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'subcategorycount' => 'Tällä luokalla on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
+'categories' => 'Luokat',
+'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on seuraavat luokat:',
+'special-categories-sort-count' => 'järjestä koon mukaan',
+'special-categories-sort-abc' => 'järjestä nimen mukaan',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
+'category_header' => 'Sivut, jotka ovat luokassa $1',
+'subcategories' => 'Alaluokat',
+'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
+'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
+'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tämä sivu kuuluu|Nämä $1 sivua kuuluvat}} nykyiseen luokkaan.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava tiedosto.|{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto kuuluu|Seuraavat $1 tiedostoa kuuluvat}} tähän luokkaan. Tiedostoja luokassa on yhteensä $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi tiedosto|$1 tiedostoa}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
'mainpagetext' => "'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''",
'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide].
'permalink' => 'Ikilinkki',
'print' => 'Tulosta',
'edit' => 'Muokkaa',
-'create' => 'Luo',
+'create' => 'Luo sivu',
'editthispage' => 'Muokkaa tätä sivua',
'create-this-page' => 'Luo tämä sivu',
'delete' => 'Poista',
'jumptosearch' => 'hakuun',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Tietoja {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:Tietoja',
-'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset',
-'bugreportspage' => 'Project:Ongelmat ja parannusehdotukset',
-'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tekijänoikeudet',
-'currentevents' => 'Ajankohtaista',
-'currentevents-url' => 'Project:Ajankohtaista',
-'disclaimers' => 'Vastuuvapaus',
-'disclaimerpage' => 'Project:Vastuuvapaus',
-'edithelp' => 'Muokkausohjeet',
-'edithelppage' => 'Help:Kuinka sivuja muokataan',
-'faq' => 'Usein kysytyt kysymykset',
-'faqpage' => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
-'helppage' => 'Help:Sisällys',
-'mainpage' => 'Etusivu',
-'policy-url' => 'Project:Käytännöt',
-'portal' => 'Kahvihuone',
-'portal-url' => 'Project:Kahvihuone',
-'privacy' => 'Tietosuojakäytäntö',
-'privacypage' => 'Project:Tietosuojakäytäntö',
-'sitesupport' => 'Lahjoitukset',
-'sitesupport-url' => 'Project:Lahjoitukset',
+'aboutsite' => 'Tietoja {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:Tietoja',
+'bugreports' => 'Ongelmat ja parannusehdotukset',
+'bugreportspage' => 'Project:Ongelmat ja parannusehdotukset',
+'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja tekijänoikeudet',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tekijänoikeudet',
+'currentevents' => 'Ajankohtaista',
+'currentevents-url' => 'Project:Ajankohtaista',
+'disclaimers' => 'Vastuuvapaus',
+'disclaimerpage' => 'Project:Vastuuvapaus',
+'edithelp' => 'Muokkausohjeet',
+'edithelppage' => 'Help:Kuinka sivuja muokataan',
+'faq' => 'Usein kysytyt kysymykset',
+'faqpage' => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
+'helppage' => 'Help:Sisällys',
+'mainpage' => 'Etusivu',
+'mainpage-description' => 'Etusivu',
+'policy-url' => 'Project:Käytännöt',
+'portal' => 'Kahvihuone',
+'portal-url' => 'Project:Kahvihuone',
+'privacy' => 'Tietosuojakäytäntö',
+'privacypage' => 'Project:Tietosuojakäytäntö',
+'sitesupport' => 'Lahjoitukset',
+'sitesupport-url' => 'Project:Lahjoitukset',
'badaccess' => 'Lupa evätty',
'badaccess-group0' => 'Sinulla ei ole lupaa suorittaa pyydettyä toimintoa.',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sinulla on uusia viestejä sivuilla $1',
'editsection' => 'muokkaa',
'editold' => 'muokkaa',
+'viewsourceold' => 'näytä lähdekoodi',
'editsectionhint' => 'Muokkaa osiota $1',
'toc' => 'Sisällysluettelo',
'showtoc' => 'näytä',
'namespaceprotected' => "Et voi muokata sivuja nimiavaruudessa '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Sinulla ei ole oikeuksia muuttaa toisten käyttäjien henkilökohtaisia asetuksia.',
'ns-specialprotected' => 'Toimintosivuja ei voi muokata.',
-'titleprotected' => 'Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Uloskirjautuminen',
'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan tilaan. Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.',
'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella IP-osoitteella. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että aiheettomia kommentteja on ohjattu sinulle, [[Special:Userlogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''",
'noarticletext' => "<big>'''{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole tämän nimistä sivua.'''</big>
+* Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta.
* Voit kirjoittaa uuden sivun '''<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.'''
-* Jos olet luonut sivun tällä nimellä, se on saatettu poistaa â\80\94 katso [[Special:Log/delete|poistoloki]].",
+* Jos olet luonut sivun tällä nimellä, se on saatettu poistaa â\80\93 katso [[Special:Log/delete|poistoloki]].",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Käyttäjätunnusta $1 ei ole rekisteröity. Varmista haluatko muokata tätä sivua.',
'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan:
*'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella)
'usercssjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta esikatselulla.',
'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu.'''",
'userjspreview' => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''",
-'userinvalidcssjstitle' => 'Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.",
'updated' => '(Päivitetty)',
'note' => 'Huomautus:',
'previewnote' => '<strong>Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!</strong>',
'yourtext' => 'Oma tekstisi',
'storedversion' => 'Tallennettu versio',
'nonunicodebrowser' => "'''Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.'''",
-'editingold' => '<center><strong>Varoitus</strong>: Olet muokkaamassa vanhaa versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</center>',
+'editingold' => '<strong>Varoitus: Olet muokkaamassa vanhaa versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>',
'yourdiff' => 'Eroavaisuudet',
'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa ja poistaa kaikkia sivustolle tekemiäsi lisäyksiä ja muutoksia. Muokkaamalla sivustoa luovutat sivuston käyttäjille tämän oikeuden ja takaat, että lisäämäsi aineisto on joko itse kirjoittamaasi tai peräisin jostain vapaasta lähteestä. Lisätietoja sivulla $1. <strong>TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISEN MATERIAALIN KÄYTTÄMINEN ILMAN LUPAA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ!</strong>',
'nohistory' => 'Tällä sivulla ei ole muutoshistoriaa.',
'revnotfound' => 'Versiota ei löydy',
'revnotfoundtext' => 'Pyytämääsi versiota ei löydy. Tarkista URL-osoite, jolla hait tätä sivua.',
-'loadhist' => 'Ladataan sivuhistoriaa',
'currentrev' => 'Nykyinen versio',
'revisionasof' => 'Versio $1',
'revision-info' => 'Versio hetkellä $1 – tehnyt $2',
'cur' => 'nyk.',
'next' => 'seur.',
'last' => 'edell.',
-'orig' => 'alkup.',
'page_first' => 'ensimmäinen sivu',
'page_last' => 'viimeinen sivu',
'histlegend' => 'Merkinnät: (nyk.) = eroavaisuudet nykyiseen versioon, (edell.) = eroavaisuudet edelliseen versioon, <span class="minor">p</span> = pieni muutos',
'history-feed-title' => 'Muutoshistoria',
'history-feed-description' => 'Tämän sivun muutoshistoria',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # user at time
-'history-feed-empty' => 'Pyydettyä sivua ei ole olemassa.
-Se on saatettu poistaa wikistä tai nimetä uudelleen.
+'history-feed-empty' => 'Pyydettyä sivua ei ole olemassa.
+Se on saatettu poistaa wikistä tai nimetä uudelleen.
Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(kommentti poistettu)',
'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)',
-'rev-deleted-event' => '(tapahtuma poistettu)',
+'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta. [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta.</div>',
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde',
'revdelete-hide-comment' => 'Piilota yhteenveto',
'revdelete-hide-user' => 'Piilota tekijän tunnus tai IP-osoite',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Käytä näitä rajoituksia myös ylläpitäjiin',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Käytä näitä rajoituksia myös ylläpitäjiin ja lukitse tämä käyttöliittymä',
'revdelete-suppress' => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
'revdelete-hide-image' => 'Piilota tiedoston sisältö',
'revdelete-unsuppress' => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
'revdelete-submit' => 'Toteuta',
'revdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] version näkyvyyttä',
'logdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] näkyvyyttä',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versiota}} asetettiin tilaan $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 sivun [[$3]] {{PLURAL:$1|tapahtuma|tapahtumaa}} asetettiin tilaan $2',
'revdelete-success' => 'Version näkyvyys asetettu.',
'logdelete-success' => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Tietosuojaloki',
-'overlogpagetext' => 'Alla on lista viimeaikaisista poistoista ja estoista liittyen ylläpitäjiltä piilotettuun sisältöön. [[Special:Ipblocklist|Estolistalla]] on luettelo voimassa olevista estoista.',
+'revdel-restore' => 'Muuta näkyvyyttä',
+'pagehist' => 'Muutoshistoria',
+'deletedhist' => 'Poistettu muutoshistoria',
+'revdelete-content' => 'sisältö',
+'revdelete-summary' => 'yhteenveto',
+'revdelete-uname' => 'käyttäjänimi',
+'revdelete-hid' => 'piilotti $1',
+'revdelete-unhid' => 'palautti näkyviin $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia. Katso [[Special:Ipblocklist|muokkausestolista]] nähdäksesi tämänhetkiset muokkausestot.',
# History merging
'mergehistory' => 'Yhdistä sivuhistoriat',
-'mergehistory-header' => "Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
-Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa mennä ristikkäin.
-
-'''Ainakin lähdesivun uusin versio säilytetään lähdesivun historiassa.'''",
+'mergehistory-header' => 'Tämä sivu mahdollistaa sivun muutoshistorian yhdistämisen uudemman sivun muutoshistoriaan.
+Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa mennä ristikkäin.',
'mergehistory-box' => 'Yhdistä kahden sivun muutoshistoria',
'mergehistory-from' => 'Lähdesivu',
'mergehistory-into' => 'Kohdesivu',
'mergehistory-no-destination' => 'Kohdesivua $1 ei ole olemassa.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Lähdesivulla pitää olla kelvollinen nimi.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Kohdesivulla pitää olla kelvollinen nimi.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Yhdistämisloki',
$1 | $2',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
+'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
+'search-section' => '(osio $1)',
+'search-suggest' => 'Tarkoititko: $1',
+'searchall' => 'kaikki',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.",
'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
+'showingresultstotal' => 'Alla on tulokset $1–$2; yhteensä $3.',
'nonefound' => "'''Huomautus''': Epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten ''on'' ja ''ei'', etsimisestä tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä. Vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa.",
'powersearch' => 'Etsi',
'powersearch-legend' => 'Laajennettu haku',
'powersearchtext' => 'Hae nimiavaruuksista: $1<br /><br />$2 Luettele ohjaukset<br /><br />$3 $9',
+'search-external' => 'Ulkoinen haku',
'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
# Preferences page
'files' => 'Tiedostot',
# User rights
+'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-user-editname' => 'Käyttäjätunnus',
'editusergroup' => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
'userrights-groupsmember' => 'Jäsenenä ryhmissä',
'userrights-groupsremovable' => 'Poistettavat ryhmät',
'userrights-groupsavailable' => 'Saatavilla olevat ryhmät',
-'userrights-groupshelp' => 'Valitse ryhmät, jotka haluat poistaa tai lisätä. Valitsemattomia ryhmiä ei muuteta. Voit poistaa valinnan pitämällä Ctrl-näppäintä pohjassa napsautuksen aikana.',
+'userrights-groups-help' => 'Voit muuttaa ryhmiä, joissa tämä käyttäjä on. Merkattu ruutu tarkoittaa, että käyttäjä on kyseisessä ryhmässä. Merkkaamaton ruutu tarkoittaa, että käyttäjä ei ole kyseisessä ryhmässä.',
'userrights-reason' => 'Kommentti',
'userrights-available-none' => 'Et voi muuttaa ryhmäjäsenyyksiä.',
'userrights-available-add' => 'Voit lisätä käyttäjiä {{PLURAL:$2|ryhmään|ryhmiin}} $1.',
'userrights-nodatabase' => 'Tietokantaa $1 ei ole tai se ei ole paikallinen.',
'userrights-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:Userlogin|kirjautua sisään]] ylläpitäjätunnuksella, jotta voisit muuttaa käyttöoikeuksia.',
'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa muuttaa käyttöoikeuksia.',
+'userrights-changeable-col' => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
# Groups
'group' => 'Ryhmä',
-'group-autoconfirmed' => 'Automaattisesti hyväksytyt käyttäjät',
+'group-autoconfirmed' => 'automaattisesti hyväksytyt käyttäjät',
'group-bot' => 'botit',
'group-sysop' => 'ylläpitäjät',
'group-bureaucrat' => 'byrokraatit',
+'group-suppress' => 'häivytysoikeuden käyttäjät',
'group-all' => '(kaikki)',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automaattisesti hyväksytty käyttäjä',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaattisesti hyväksytty käyttäjä',
'group-bot-member' => 'botti',
'group-sysop-member' => 'ylläpitäjä',
'group-bureaucrat-member' => 'byrokraatti',
+'group-suppress-member' => 'häivytysoikeuden käyttäjä',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaattisesti hyväksytyt käyttäjät',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botit',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Ylläpitäjät',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byrokraatit',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Häivytysoikeudet',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
'recentchangeslinked-title' => 'Sivulta $1 linkitettyjen sivujen muutokset',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ei muutoksia linkitettyihin sivuihin annetulla aikavälillä.',
'recentchangeslinked-summary' => "Tämä toimintosivu näyttää muutokset sivuihin, joihin on viitattu tältä sivulta. Tarkkailulistallasi olevat sivut on '''paksunnettu'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Sivun nimi',
# Upload
'upload' => 'Tallenna tiedosto',
'uploadvirus' => 'Tiedosto sisältää viruksen. Tarkemmat tiedot: $1',
'sourcefilename' => 'Lähdenimi',
'destfilename' => 'Kohdenimi',
+'upload-maxfilesize' => 'Suurin sallittu tiedostokoko: $1',
'watchthisupload' => 'Tarkkaile tätä sivua',
'filewasdeleted' => 'Tämän niminen tiedosto on lisätty ja poistettu aikaisemmin. Tarkista $1 ennen jatkamista.',
'upload-wasdeleted' => "'''Varoitus: Olet tallentamassa tiedostoa, joka on jo aikaisemmin poistettu.'''
'upload_source_file' => ' (tiedosto tietokoneella)',
# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Tämä toimintosivu näyttää kaikki tallennetut tiedostot. Viimeisin tallennettu tiedosto on listalla ensimmäisenä. Ryhmittelyperustetta voi vaihtaa napsauttamalla sarakenimeä.',
'imagelist_search_for' => 'Nimihaku',
'imgdesc' => 'kuvaus',
'imgfile' => 'tiedosto',
'noimage' => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa. Voit $1 {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.',
'noimage-linktext' => 'lisätä tiedoston',
'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta',
+'imagepage-searchdupe' => 'Etsi tiedoston kaksoiskappaleita',
# File reversion
'filerevert' => 'Tiedoston $1 palautus',
'mostcategories' => 'Luokitelluimmat sivut',
'mostimages' => 'Viitatuimmat tiedostot',
'mostrevisions' => 'Muokatuimmat sivut',
-'allpages' => 'Kaikki sivut',
'prefixindex' => 'Sivujen katkaisuhaku',
'shortpages' => 'Lyhyet sivut',
'longpages' => 'Pitkät sivut',
'booksources-go' => 'Etsi',
'booksources-text' => 'Alla linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Sivuilla voi myös olla lisätietoa kirjoista.',
-'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on seuraavat luokat:',
-'data' => 'Data',
-'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
-'groups' => 'Ryhmät',
-'alphaindexline' => '$1…$2',
-'version' => 'Versio',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Käyttäjä',
'speciallogtitlelabel' => 'Kohde',
'log-title-wildcard' => 'Kohde alkaa merkkijonolla',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Kaikki sivut',
+'alphaindexline' => '$1…$2',
'nextpage' => 'Seuraava sivu ($1)',
'prevpage' => 'Edellinen sivu ($1)',
'allpagesfrom' => 'Sivunimi',
'listusers-submit' => 'Hae',
'listusers-noresult' => 'Käyttäjiä ei löytynyt.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Käyttäjäryhmien oikeudet',
+'listgrouprights-summary' => 'Seuraava on lista tässä wikissä määritellyistä käyttäjäryhmistä ja kyseisten ryhmien käyttäjäoikeuksista.',
+'listgrouprights-group' => 'Ryhmä',
+'listgrouprights-rights' => 'Oikeudet',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Käyttöoikeudet',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:Userlogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
'emailccsubject' => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty',
'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
+'emailuserfooter' => '--
+Tämä sähköposti lähetettiin käyttäen {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lähetä sähköpostia -toimintoa.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Tarkkailulista',
'watchlist-show-minor' => 'Näytä pienet muokkaukset',
'watchlist-hide-minor' => 'Piilota pienet muokkaukset',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Lisätään tarkkailulistalle...',
'unwatching' => 'Poistetaan tarkkailulistalta...',
# Undelete
'undelete' => 'Palauta poistettuja sivuja',
'undeletepage' => 'Poistettujen sivujen selaus',
+'undeletepagetitle' => "'''Poistetut versiot sivusta [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Poistettujen sivujen selaus',
'undeletepagetext' => 'Seuraavat sivut on poistettu, mutta ne löytyvät vielä arkistosta, joten ne ovat palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.',
'undeleteextrahelp' => 'Palauta sivu valitsemalla <b><i>Palauta</i></b>. Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.',
'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
-'ucnote' => "Alla on '''$1''' viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten '''$2''' päivän aikana.",
-'uclinks' => 'Katso $1 viimeisintä muokkausta; katso $2 viimeisintä päivää.',
'uctop' => ' (uusin)',
'month' => 'Kuukausi',
'year' => 'Vuosi',
'sp-contributions-submit' => 'Hae',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut',
-'whatlinkshere-title' => 'Sivut, jotka viittaavat sivulle $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Sivu',
-'linklistsub' => 'Lista linkeistä',
-'linkshere' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki sivulle <strong>[[:$1]]</strong>:',
-'nolinkshere' => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä.',
-'nolinkshere-ns' => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä valitussa nimiavaruudessa.',
-'isredirect' => 'ohjaussivu',
-'istemplate' => 'sisällytetty mallineeseen',
-'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|edellinen sivu|$1 edellistä sivua}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seuraava sivu|$1 seuraavaa sivua}} →',
-'whatlinkshere-links' => 'viittaukset',
+'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut',
+'whatlinkshere-title' => 'Sivut, jotka viittaavat sivulle $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Sivu',
+'linklistsub' => 'Lista linkeistä',
+'linkshere' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki sivulle <strong>[[:$1]]</strong>:',
+'nolinkshere' => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä.',
+'nolinkshere-ns' => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä valitussa nimiavaruudessa.',
+'isredirect' => 'ohjaussivu',
+'istemplate' => 'sisällytetty mallineeseen',
+'whatlinkshere-prev' => '← {{PLURAL:$1|edellinen sivu|$1 edellistä sivua}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|seuraava sivu|$1 seuraavaa sivua}} →',
+'whatlinkshere-links' => 'viittaukset',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ohjaukset',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 sisällytykset',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkit',
# Block/unblock
'blockip' => 'Aseta muokkausesto',
# Move page
'move-page' => 'Siirrä $1',
'move-page-legend' => 'Siirrä sivu',
-'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit nimetä uudelleen sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle. Vanhasta sivusta tulee ohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun. Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, joten muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten ohjausten varalta. '''Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa.'''<br />Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassa olevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai ohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa. Tämä tarkoittaa sitä, että voit siirtää sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassa olevan sivun päälle. Jos sivu tarvitsee siirtää olemassa olevan sivun päälle, ota yhteyttä [[Special:Listusers/sysop|ylläpitäjään]].",
+'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit nimetä uudelleen sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle.
+Vanhasta sivusta tulee ohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun.
+Vanhaan sivuun suunnattuja linkkejä ei muuteta, joten muista tehdä tarkistukset kaksinkertaisten tai rikkinäisten ohjausten varalta.
+Olet vastuussa siitä, että linkit osoittavat sinne, mihin niiden on tarkoituskin osoittaa.
+
+Huomaa, että sivua '''ei''' siirretä mikäli uusi otsikko on olemassa olevan sivun käytössä, paitsi milloin kyseessä on tyhjä sivu tai ohjaus, jolla ei ole muokkaushistoriaa.
+Tämä tarkoittaa sitä, että voit siirtää sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassa olevan sivun päälle.
+
+Tämä saattaa olla suuri ja odottamaton muutos suositulle sivulle. Varmista, että tiedät seuraukset ennen kuin siirrät sivun.",
'movepagetalktext' => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''':
*Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen
*Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai
'show-big-image-thumb' => '<small>Esikatselun koko: $1×$2 px</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Uudet kuvat',
+'newimages' => 'Uudet tiedostot',
'imagelisttext' => 'Alla on {{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} lajiteltuna <strong>$2</strong>.',
+'newimages-summary' => 'Tällä toimintosivulla on viimeisimmät tallennetut tiedostot.',
'showhidebots' => '($1 botit)',
-'noimages' => 'Ei uusia kuvia.',
+'noimages' => 'Ei uusia tiedostoja.',
'ilsubmit' => 'Hae',
'bydate' => 'päiväyksen mukaan',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Näytä uudet tiedostot alkaen $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Näytä uudet tiedostot alkaen $1 kello $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Listan muoto on seuraava:
'monthsall' => 'kaikki',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
-'confirmemail_noemail' => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
-'confirmemail_text' => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Lähetä varmennusviesti',
-'confirmemail_sent' => 'Varmennusviesti lähetetty.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Varmennusviestin lähettäminen epäonnistui. Tarkista, onko osoitteessa kiellettyjä merkkejä.
+'confirmemail' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
+'confirmemail_noemail' => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
+'confirmemail_text' => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
+'confirmemail_pending'
=> '<div class="error">Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.</div>',
+'confirmemail_send' => 'Lähetä varmennusviesti',
+'confirmemail_sent' => 'Varmennusviesti lähetetty.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Varmennusviestin lähettäminen epäonnistui. Tarkista, onko osoitteessa kiellettyjä merkkejä.
Postitusohjelma palautti: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Varmennuskoodi ei kelpaa. Koodi on voinut vanhentua.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit varmistaa sähköpostiosoitteesi.',
-'confirmemail_success' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu. Voit kirjautua sisään.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.',
-'confirmemail_error' => 'Jokin epäonnistui varmennuksen tallentamisessa.',
-'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sähköpostiosoitteen varmennus',
-'confirmemail_body' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on rekisteröinyt {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 tällä sähköpostiosoitteella.
+'confirmemail_invalid' => 'Varmennuskoodi ei kelpaa. Koodi on voinut vanhentua.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit varmistaa sähköpostiosoitteesi.',
+'confirmemail_success' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu. Voit kirjautua sisään.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Sähköpostiosoitteesi on nyt varmennettu.',
+'confirmemail_error' => 'Jokin epäonnistui varmennuksen tallentamisessa.',
+'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sähköpostiosoitteen varmennus',
+'confirmemail_body' => 'Joku IP-osoitteesta $1 on rekisteröinyt {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tunnuksen $2 tällä sähköpostiosoitteella.
Varmenna, että tämä tunnus kuuluu sinulle avaamalla seuraava linkki selaimellasi:
$3
-Jos tämä tunnus ei ole sinun, ÄLÄ seuraa linkkiä. Varmennuskoodi vanhenee $4.',
+Jos et ole rekisteröinyt tätä tunnusta, peruuta sähköpostiosoitteen varmistus avaamalla seuraava linkki:
+
+$5
+
+Varmennuskoodi vanhenee $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Sähköpostiosoitteen varmennus peruutettiin',
+'invalidateemail' => 'Sähköpostiosoitteen varmennuksen peruuttaminen',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikienvälinen sisällytys ei ole käytössä]',
'unknown_extension_tag' => 'Tuntematon laajennuskoodi ”$1”.',
# Special:Version
+'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-extensions' => 'Asennetut laajennukset',
'version-specialpages' => 'Toimintosivut',
'version-parserhooks' => 'Jäsenninkytkökset',
'filepath-submit' => 'Selvitä osoite',
'filepath-summary' => 'Tämä toimintosivu palauttaa tiedoston URL-osoitteen. Anna tiedoston nimi ilman {{ns:image}}-nimiavaruusliitettä.',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Kaksoiskappaleiden haku',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Etsii tiedoston kaksoiskappaleita hajautusarvon perusteella.
+
+Kirjoita tiedostonimi ilman ”{{ns:image}}:”-etuliitettä.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Etsi kaksoiskappaleita',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Tiedostonimi',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Etsi',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 kuvapistettä<br />Tiedostokoko: $3<br />MIME-tyyppi: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Tiedostolla ”$1” ei ole identtisiä kaksoiskappaleita.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Tiedostolla ”$1” on {{PLURAL:$2|yksi identtinen kaksoiskappale|$2 identtistä kaksoiskappaletta}}.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Ylläpito',
+'specialpages-group-other' => 'Muut',
+'specialpages-group-login' => 'Kirjautuminen ja tunnusten luonti',
+'specialpages-group-changes' => 'Muutokset ja lokit',
+'specialpages-group-media' => 'Media',
+'specialpages-group-users' => 'Käyttäjät',
+'specialpages-group-needy' => 'Huomiota kaipaavat sivut',
+'specialpages-group-highuse' => 'Sivujen käyttöaste',
+'specialpages-group-permissions' => 'Käyttöoikeudet',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff