Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-14-10 10:36 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index c34f9e8..a2d36b0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -621,10 +621,10 @@ Sinun ei tarvitse huomioida tätä viestiä, jos tunnus on luotu virheellisesti.
 'loginlanguagelabel'         => 'Kieli: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'                 => 'Muuta tai alusta salasana',
+'resetpass'                 => 'Muuta salasana',
 'resetpass_announce'        => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
 'resetpass_text'            => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
-'resetpass_header'          => 'Uuden salasanan asettaminen',
+'resetpass_header'          => 'Muuta tunnuksen salasana',
 'oldpassword'               => 'Vanha salasana',
 'newpassword'               => 'Uusi salasana',
 'retypenew'                 => 'Uusi salasana uudelleen',
@@ -1312,7 +1312,7 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
 'illegalfilename'             => "Tiedoston nimessä '''$1''' on merkkejä, joita ei sallita sivujen nimissä. Vaihda tiedoston nimeä, ja yritä lähettämistä uudelleen.",
 'badfilename'                 => 'Tiedoston nimi vaihdettiin: $1.',
 'filetype-badmime'            => 'Tiedostot, joiden MIME-tyyppi on <tt>$1</tt> ei voi lähettää.',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'Tämän tiedoston tallentaminen ei onnistu, koska Internet Explorer tunnistaa sen seuraavana ”$1”, joka ei ole sallittu ja on mahdollisesti vaarallinen tiedostomuoto.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Tiedostoa ei voi tallentaa, koska Internet Explorer tunnistaa sen kielletyksi tiedostomuodoksi $1, joka on mahdollisesti vaarallinen.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''.$1''' ei ole toivottu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Suositeltu tiedostomuoto on|Suositeltuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''.$1''' ei ole sallittu tiedostomuoto. {{PLURAL:$3|Sallittu tiedostomuoto on|Sallittuja tiedostomuotoja ovat}} $2.",
 'filetype-missing'            => 'Tiedostolta puuttuu tiedostopääte – esimerkiksi <tt>.jpg</tt>.',
@@ -1357,7 +1357,7 @@ Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki
 'upload-proto-error'      => 'Virheellinen protokolla',
 'upload-proto-error-text' => 'Etälähetys on mahdollista vain osoitteista, jotka alkavat merkkijonolla <code>http://</code> tai <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'Vakava virhe',
-'upload-file-error-text'  => 'Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui. Ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.',
+'upload-file-error-text'  => 'Väliaikaistiedoston luominen epäonnistui. Ota yhteyttä sivuston [[Special:ListUsers/sysop|ylläpitäjään]].',
 'upload-misc-error'       => 'Virhe',
 'upload-misc-error-text'  => 'Tiedoston etälähetys ei onnistunut. Varmista, että antamasi osoite on oikein ja toimiva. Jos virhe ei katoa, ota yhteyttä sivuston ylläpitäjään.',
 
@@ -1475,24 +1475,24 @@ Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimm
 'randomredirect-nopages' => 'Nimiavaruudessa ”$1” ei ole ohjaussivuja.',
 
 # Statistics
-'statistics'                      => 'Tilastot',
-'statistics-header-pages'         => 'Sivutilastot',
-'statistics-header-edits'         => 'Muokkaustilastot',
-'statistics-header-views'         => 'Katselutilastot',
-'statistics-header-users'         => 'Käyttäjätilastot',
-'statistics-articles'             => 'Sisältösivuja',
-'statistics-pages'                => 'Sivuja',
+'statistics'                   => 'Tilastot',
+'statistics-header-pages'      => 'Sivutilastot',
+'statistics-header-edits'      => 'Muokkaustilastot',
+'statistics-header-views'      => 'Katselutilastot',
+'statistics-header-users'      => 'Käyttäjätilastot',
+'statistics-articles'          => 'Sisältösivuja',
+'statistics-pages'             => 'Sivuja',
 'statistics-pages-desc'        => 'Kaikki sivut, sisältäen keskustelusivut, ohjaukset ja muut.',
-'statistics-files'                => 'Tallennettuja tiedostoja',
-'statistics-edits'                => 'Muokkauksia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} perustamisen jälkeen',
-'statistics-edits-average'        => 'Keskimäärin yhtä sivua muokattu',
-'statistics-views-total'          => 'Sivuja katsottu yhteensä',
-'statistics-views-peredit'        => 'Sivuja katsottu muokkausta kohden',
-'statistics-jobqueue'             => 'Ohjelmiston suorittamia [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ylläpitotöitä jonossa]',
-'statistics-users'                => 'Rekisteröityneitä [[Special:ListUsers|käyttäjiä]]',
-'statistics-users-active'         => 'Aktiivisia käyttäjiä',
+'statistics-files'             => 'Tallennettuja tiedostoja',
+'statistics-edits'             => 'Muokkauksia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} perustamisen jälkeen',
+'statistics-edits-average'     => 'Keskimäärin yhtä sivua muokattu',
+'statistics-views-total'       => 'Sivuja katsottu yhteensä',
+'statistics-views-peredit'     => 'Sivuja katsottu muokkausta kohden',
+'statistics-jobqueue'          => 'Ohjelmiston suorittamia [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ylläpitotöitä jonossa]',
+'statistics-users'             => 'Rekisteröityneitä [[Special:ListUsers|käyttäjiä]]',
+'statistics-users-active'      => 'Aktiivisia käyttäjiä',
 'statistics-users-active-desc' => 'Käyttäjät, jotka ovat suorittaneet jonkin toiminnon viime kuukauden aikana.',
-'statistics-mostpopular'          => 'Katsotuimmat sivut',
+'statistics-mostpopular'       => 'Katsotuimmat sivut',
 
 'disambiguations'      => 'Linkit täsmennyssivuihin',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Täsmennyssivu',