<?php
/** Finnish (Suomi)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'tog-hidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut sivut uusien sivujen listalta',
-'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset',
-'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset eikä vain viimeisimmät',
+'tog-usenewrc' => 'Käytä kehittynyttä tuoreet muutokset -listausta (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot',
'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki',
'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautuminen eri istuntojen välillä',
-'tog-editwidth' => 'Muokkauskenttä on sivun levyinen',
+'tog-editwidth' => 'Laajenna muokkauskenttä sivun levyiseksi',
'tog-watchcreations' => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchdefault' => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchmoves' => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
'category-media-header' => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
-'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Piilotetut luokat',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava alaluokka.|{{PLURAL:$1|Seuraava alaluokka kuuluu|Seuraavat $1 alaluokkaa kuuluvat}} tähän luokkaan. Alaluokkien kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi alaluokka|$1 alaluokkaa}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tässä luokassa on vain seuraava sivu.|{{PLURAL:$1|Seuraava sivu kuuluu|Seuraavat $1 sivua kuuluvat}} tähän luokkaan. Sivujen kokonaismäärä luokassa on $2.}}',
\$wgGrammarForms['fi']['illative']['{{SITENAME}}'] = '...';
Taivutusmuodot: {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} (yön) — {{GRAMMAR:partitive|{{SITENAME}}}} (yötä) — {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} (yöstä) — {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} (yössä) — {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} (yöhön).",
-'about' => 'Tietoja',
-'article' => 'Sivu',
-'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)',
-'cancel' => 'Peruuta',
+'about' => 'Tietoja',
+'article' => 'Sivu',
+'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)',
+'cancel' => 'Peruuta',
+'moredotdotdot' => 'Lisää...',
+'mypage' => 'Käyttäjäsivu',
+'mytalk' => 'Keskustelusivu',
+'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa',
+'navigation' => 'Valikko',
+'and' => ' ja',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Etsi',
'qbbrowse' => 'Selaa',
'qbedit' => 'Muokkaa',
'qbpageinfo' => 'Sivun tiedot',
'qbmyoptions' => 'Asetukset',
'qbspecialpages' => 'Toimintosivut',
-'moredotdotdot' => 'Lisää...',
-'mypage' => 'Käyttäjäsivu',
-'mytalk' => 'Keskustelusivu',
-'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa',
-'navigation' => 'Valikko',
-'and' => ' ja',
+'faq' => 'Usein kysytyt kysymykset',
+'faqpage' => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Sisältökuvaukset:',
'otherlanguages' => 'Muilla kielillä',
'redirectedfrom' => 'Ohjattu sivulta $1',
'redirectpagesub' => 'Ohjaussivu',
-'lastmodifiedat' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1 kello $2.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Sivua on viimeksi muutettu $1 kello $2.',
'viewcount' => 'Tämä sivu on näytetty {{PLURAL:$1|yhden kerran|$1 kertaa}}.',
'protectedpage' => 'Suojattu sivu',
'jumpto' => 'Loikkaa:',
'disclaimerpage' => 'Project:Vastuuvapaus',
'edithelp' => 'Muokkausohjeet',
'edithelppage' => 'Help:Kuinka sivuja muokataan',
-'faq' => 'Usein kysytyt kysymykset',
-'faqpage' => 'Project:Usein kysytyt kysymykset',
'helppage' => 'Help:Sisällys',
'mainpage' => 'Etusivu',
'mainpage-description' => 'Etusivu',
'databaseerror' => 'Tietokantavirhe',
'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Syynä saattaa olla virheellinen kysely, tai se saattaa johtua ohjelmointivirheestä. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>. Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”. MySQL palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. MySQL palautti virheen ”$3: $4”.',
-'noconnect' => 'Sivustolla on teknisiä ongelmia. Tietokantaan ei saada yhteyttä.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Tietokantaa $1 ei voitu valita',
-'cachederror' => 'Pyydetystä sivusta näytettiin välimuistissa oleva kopio, ja se saattaa olla vanhentunut.',
'laggedslavemode' => 'Varoitus: Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.',
'readonly' => 'Tietokanta on lukittu',
'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika',
'virus-unknownscanner' => 'tuntematon virustutka:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Uloskirjautuminen',
'logouttext' => "'''Olet nyt kirjautunut ulos.'''
Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]].",
'welcomecreation' => '== Tervetuloa $1! ==
Käyttäjätunnuksesi on luotu.
Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
-'loginpagetitle' => 'Sisäänkirjautuminen',
'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
'yourpassword' => 'Salasana',
'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen',
'username' => 'Tunnus',
'uid' => 'Numero',
'prefs-memberingroups' => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
+'prefs-registration' => 'Rekisteröintiaika',
'yourrealname' => 'Oikea nimi',
'yourlanguage' => 'Käyttöliittymän kieli',
'yourvariant' => 'Kielivariantti',
'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen',
'resetpass_submit' => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään',
'resetpass_success' => 'Salasanan vaihto onnistui.',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Kelvoton väliaikaissalasana. Olet saattanut jo asettaa uuden salasanan tai pyytänyt uutta väliaikaissalasanaa.',
'resetpass_forbidden' => 'Salasanoja ei voi vaihtaa.',
'resetpass-no-info' => 'Et voi nähdä tätä sivua kirjautumatta sisään.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuta salasana',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',
'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
-'resetpass-no-others' => 'Et voi alustaa salasanaa muille käyttäjille.',
-'resetpass-log' => 'Salasanojen alustusloki',
-'resetpass-logtext' => 'Alla on loki käyttäjistä, joiden salasanat on alustettu ylläpitäjän toimesta.',
-'resetpass-logentry' => 'vaihtoi salasanan käyttäjälle $1',
-'resetpass-comment' => 'Syy salasanan alustukseen',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti',
'blockededitsource' => 'Muokkauksesi sivuun ”$1”:',
'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen',
'whitelistedittext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit muokata sivuja.',
-'confirmedittitle' => 'Sähköpostin varmennus',
'confirmedittext' => 'Et voi muokata sivuja, ennen kuin olet varmentanut sähköpostiosoitteesi. Voit tehdä varmennuksen [[Special:Preferences|asetussivulla]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Pyydettyä osiota ei ole',
'nosuchsectiontext' => 'Yritit muokata osiota, jota ei ole olemassa. Koska osiota $1 ei ole olemassa, muokkausta ei voida tallentaa.',
'permissionserrors' => 'Puutteelliset oikeudet',
'permissionserrorstext' => 'Sinulla ei ole oikeuksia suorittaa toimintoa {{PLURAL:$1|seuraavasta|seuraavista}} syistä johtuen:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinulla ei ole lupaa {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|seuraavasta syystä|seuraavista syistä}} johtuen:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Olet luomassa sivua, joka on aikaisemmin poistettu.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Olet luomassa sivua, joka on aikaisemmin poistettu.'''
-Harkitse, kannattaako sivua luoda uudelleen. Alla on tämän sivun poistohistoria:",
-'deleted-notice' => 'Tämä sivu on poistettu. Alla on tämän sivun poistohistoria.',
-'deletelog-fulllog' => 'Näytä loki kokonaan',
+Harkitse, kannattaako sivua luoda uudelleen. Alla on tämän sivun poisto- ja siirtohistoria:",
+'moveddeleted-notice' => 'Tämä sivu on poistettu. Alla on tämän sivun poisto- ja siirtohistoria.',
+'log-fulllog' => 'Näytä loki kokonaan',
'edit-hook-aborted' => 'Laajennuskoodi esti muokkauksen antamatta syytä.',
'edit-gone-missing' => 'Sivun päivitys ei onnistunut.
Se on ilmeisesti poistettu.',
'currentrev' => 'Nykyinen versio',
'currentrev-asof' => 'Nykyinen versio $1',
'revisionasof' => 'Versio $1',
-'revision-info' => 'Versio hetkellä $1 – tehnyt $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Versio hetkellä $1 – tehnyt $2',
'previousrevision' => '← Vanhempi versio',
'nextrevision' => 'Uudempi versio →',
'currentrevisionlink' => 'Nykyinen versio',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Muutoshistoria',
'history-feed-description' => 'Tämän sivun muutoshistoria',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
'history-feed-empty' => 'Pyydettyä sivua ei ole olemassa.
Se on saatettu poistaa wikistä tai nimetä uudelleen.
Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.',
'rev-deleted-comment' => '(kommentti poistettu)',
'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)',
'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta. [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.',
-'rev-deleted-text-view' => 'Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta.',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on poistettu julkisista arkistoista.
-Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].',
+'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.",
+'rev-deleted-text-view' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
+Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
+Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ei kohdeversiota',
'revdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] version näkyvyyttä',
'logdelete-logentry' => 'muutti sivun [[$1]] näkyvyyttä',
'revdelete-success' => 'Version näkyvyys asetettu.',
+'revdelete-failure' => "'''Version näkyvyyttä ei voitu asettaa.'''",
'logdelete-success' => 'Tapahtuman näkyvyys asetettu.',
'revdel-restore' => 'Muuta näkyvyyttä',
'pagehist' => 'Muutoshistoria',
'mergelogpagetext' => 'Alla on loki viimeisimmistä muutoshistorioiden yhdistämisistä.',
# Diffs
-'history-title' => 'Sivun $1 muutoshistoria',
-'difference' => 'Versioiden väliset erot',
-'lineno' => 'Rivi $1:',
-'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita',
-'visualcomparison' => 'Visuaalinen vertailu',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekstin vertailu',
-'editundo' => 'kumoa',
-'diff-multi' => '(Versioiden välissä {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta}}.)',
-'diff-movedto' => 'siirretty tänne: $1',
-'diff-styleadded' => 'tyyli $1 lisätty',
-'diff-added' => 'lisätty $1',
-'diff-changedto' => 'muutettu täksi: $1',
-'diff-movedoutof' => 'siirretty täältä: $1',
-'diff-styleremoved' => 'tyyli $1 poistettu',
-'diff-removed' => 'poistettu $1',
-'diff-changedfrom' => 'muutettu tästä: $1',
-'diff-src' => 'lähde',
-'diff-withdestination' => 'kohteena: $1',
-'diff-with' => ' jossa $1 $2',
-'diff-with-final' => ' ja $1 $2',
-'diff-width' => 'leveys',
-'diff-height' => 'korkeus',
-'diff-p' => "'''kappale'''",
-'diff-blockquote' => "'''sitaatti'''",
-'diff-h1' => "'''tason 1 otsikko'''",
-'diff-h2' => "'''tason 2 otsikko'''",
-'diff-h3' => "'''tason 3 otsikko'''",
-'diff-h4' => "'''tason 4 otsikko'''",
-'diff-h5' => "'''tason 5 otsikko'''",
-'diff-pre' => "'''esimuotoiltu kappale'''",
-'diff-div' => "'''jakoelementti'''",
-'diff-ul' => "'''järjestämätön luettelo'''",
-'diff-ol' => "'''järjestetty luettelo'''",
-'diff-li' => "'''listan kohta'''",
-'diff-table' => "'''taulukko'''",
-'diff-tbody' => "'''taulukon sisältö'''",
-'diff-tr' => "'''rivi'''",
-'diff-td' => "'''solu'''",
-'diff-th' => "'''otsikko'''",
-'diff-br' => "'''rivinvaihto'''",
-'diff-hr' => "'''vaakaviiva'''",
-'diff-code' => "'''lähdekoodikappale'''",
-'diff-dl' => "'''määrittelyluettelo'''",
-'diff-dt' => "'''määrittelytermi'''",
-'diff-dd' => "'''määritelmä'''",
-'diff-input' => "'''kenttä'''",
-'diff-form' => "'''lomake'''",
-'diff-img' => "'''kuva'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''linkki'''",
-'diff-i' => "'''kursiivi'''",
-'diff-b' => "'''lihavointi'''",
-'diff-strong' => "'''vahvennus'''",
-'diff-em' => "'''korostus'''",
-'diff-font' => "'''kirjasin'''",
-'diff-big' => "'''iso'''",
-'diff-del' => "'''poistettu'''",
-'diff-tt' => "'''kiinteä leveys'''",
-'diff-sub' => "'''alaindeksi'''",
-'diff-sup' => "'''yläindeksi'''",
-'diff-strike' => "'''yliviivaus'''",
+'history-title' => 'Sivun $1 muutoshistoria',
+'difference' => 'Versioiden väliset erot',
+'lineno' => 'Rivi $1:',
+'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita',
+'showhideselectedversions' => 'Näytä tai piilota valitut versiot',
+'visualcomparison' => 'Visuaalinen vertailu',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitekstin vertailu',
+'editundo' => 'kumoa',
+'diff-multi' => '(Versioiden välissä {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta}}.)',
+'diff-movedto' => 'siirretty tänne: $1',
+'diff-styleadded' => 'tyyli $1 lisätty',
+'diff-added' => 'lisätty $1',
+'diff-changedto' => 'muutettu täksi: $1',
+'diff-movedoutof' => 'siirretty täältä: $1',
+'diff-styleremoved' => 'tyyli $1 poistettu',
+'diff-removed' => 'poistettu $1',
+'diff-changedfrom' => 'muutettu tästä: $1',
+'diff-src' => 'lähde',
+'diff-withdestination' => 'kohteena: $1',
+'diff-with' => ' jossa $1 $2',
+'diff-with-final' => ' ja $1 $2',
+'diff-width' => 'leveys',
+'diff-height' => 'korkeus',
+'diff-p' => "'''kappale'''",
+'diff-blockquote' => "'''sitaatti'''",
+'diff-h1' => "'''tason 1 otsikko'''",
+'diff-h2' => "'''tason 2 otsikko'''",
+'diff-h3' => "'''tason 3 otsikko'''",
+'diff-h4' => "'''tason 4 otsikko'''",
+'diff-h5' => "'''tason 5 otsikko'''",
+'diff-pre' => "'''esimuotoiltu kappale'''",
+'diff-div' => "'''jakoelementti'''",
+'diff-ul' => "'''järjestämätön luettelo'''",
+'diff-ol' => "'''järjestetty luettelo'''",
+'diff-li' => "'''listan kohta'''",
+'diff-table' => "'''taulukko'''",
+'diff-tbody' => "'''taulukon sisältö'''",
+'diff-tr' => "'''rivi'''",
+'diff-td' => "'''solu'''",
+'diff-th' => "'''otsikko'''",
+'diff-br' => "'''rivinvaihto'''",
+'diff-hr' => "'''vaakaviiva'''",
+'diff-code' => "'''lähdekoodikappale'''",
+'diff-dl' => "'''määrittelyluettelo'''",
+'diff-dt' => "'''määrittelytermi'''",
+'diff-dd' => "'''määritelmä'''",
+'diff-input' => "'''kenttä'''",
+'diff-form' => "'''lomake'''",
+'diff-img' => "'''kuva'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''linkki'''",
+'diff-i' => "'''kursiivi'''",
+'diff-b' => "'''lihavointi'''",
+'diff-strong' => "'''vahvennus'''",
+'diff-em' => "'''korostus'''",
+'diff-font' => "'''kirjasin'''",
+'diff-big' => "'''iso'''",
+'diff-del' => "'''poistettu'''",
+'diff-tt' => "'''kiinteä leveys'''",
+'diff-sub' => "'''alaindeksi'''",
+'diff-sup' => "'''yläindeksi'''",
+'diff-strike' => "'''yliviivaus'''",
# Search results
'searchresults' => 'Hakutulokset',
'searchhelp-url' => 'Help:Sisällys',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Selaa sivuja tällä etuliitteellä]]',
'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Sisältö- ja projektisivut',
'searchprofile-project' => 'Projektisivut',
'searchprofile-images' => 'Tiedostot',
'searchprofile-everything' => 'Kaikki',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Etsi tiedostoja',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Etsi kaikkialta (myös keskustelusivut)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Etsi määritellyistä nimiavaruuksista',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Etsi käyttäen oletuksia:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Etsi käyttäen määrittämiäsi nimiavaruuksia:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
'search-external' => 'Ulkoinen haku',
'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Pikavalikko',
+'qbsettings-none' => 'Ei mitään',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Tekstin mukana, vasen',
+'qbsettings-fixedright' => 'Tekstin mukana, oikea',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Pysyen vasemmalla',
+'qbsettings-floatingright' => 'Pysyen oikealla',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Asetukset',
'mypreferences' => 'Asetukset',
'prefs-edits' => 'Muokkauksia',
'prefsnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään.',
'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kirjautua sisään]</span>, jotta voisit muuttaa asetuksiasi.',
-'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu tallennetuista asetuksistasi.',
-'qbsettings' => 'Pikavalikko',
-'qbsettings-none' => 'Ei mitään',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Tekstin mukana, vasen',
-'qbsettings-fixedright' => 'Tekstin mukana, oikea',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Pysyen vasemmalla',
-'qbsettings-floatingright' => 'Pysyen oikealla',
'changepassword' => 'Salasanan vaihto',
-'skin' => 'Ulkonäkö',
+'prefs-skin' => 'Ulkonäkö',
'skin-preview' => 'esikatselu',
-'math' => 'Matematiikka',
+'prefs-math' => 'Matematiikka',
'dateformat' => 'Päiväyksen muoto',
'datedefault' => 'Ei valintaa',
-'datetime' => 'Aika ja päiväys',
-'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui',
-'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe',
-'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio',
-'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe',
-'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe',
-'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan kirjoittaminen väliaikaishakemistoon tai tiedostonluonti ei onnistu',
-'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu',
-'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/READMEstä asennustietoja',
+'prefs-datetime' => 'Aika ja päiväys',
'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot',
'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset',
'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimilukumäärä: 1000)',
'prefs-misc' => 'Muut',
'prefs-resetpass' => 'Muuta salasana',
+'prefs-email' => 'Sähköpostiasetukset',
+'prefs-rendering' => 'Sivun tulkinta',
'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
'resetprefs' => 'Palauta tallennetut asetukset',
'restoreprefs' => 'Palauta kaikki oletusasetuksiin',
-'textboxsize' => 'Muokkaus',
+'prefs-editing' => 'Muokkaus',
'prefs-edit-boxsize' => 'Muokkauskentän koko.',
'rows' => 'Rivit',
'columns' => 'Sarakkeet',
'recentchangescount' => 'Muutoksien määrä tuoreissa muutoksissa, muutoshistorioissa ja lokeissa oletuksena',
'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
-'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.',
'localtime' => 'Paikallinen aika',
'timezoneselect' => 'Aikavyöhyke',
'timezoneuseserverdefault' => 'Käytä palvelimen oletusta',
'prefs-namespaces' => 'Nimiavaruudet',
'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista',
'default' => 'oletus',
-'files' => 'Tiedostot',
+'prefs-files' => 'Tiedostot',
'prefs-custom-css' => 'Käyttäjäkohtainen CSS-tyylisivu',
'prefs-custom-js' => 'Käyttäjäkohtainen JavaScript-sivu',
+'prefs-reset-intro' => 'Voit käyttää tätä sivua palauttaaksesi kaikki asetuksesi sivuston oletusasetuksiin. Tätä ei voi kumota.',
# User rights
-'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-user-editname' => 'Käyttäjätunnus',
'editusergroup' => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
-'overwroteimage' => 'tallensi uuden version tiedostosta [[$1]]',
+'overwroteimage' => 'tallensi uuden version [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallennus ei ole käytössä.',
'uploaddisabledtext' => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP:n tiedostojen lähetys ei ole käytössä. Tarkista asetukset kohdasta file_uploads.',
'morelinkstoimage' => 'Näytä [[Special:WhatLinksHere/$1|lisää linkkejä]] tähän tiedostoon.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto ohjaa|Seuraavat $1 tiedostoa ohjaavat}} tähän tiedostoon:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto on tämän tiedoston kaksoiskappale|Seuraavat $1 tiedostoa ovat tämän tiedoston kaksoiskappaleita}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lisätietoja]]):',
-'sharedupload' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Katso $1 lisätietoja.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Tiedot tiedoston $1 näkyvät alla.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'kuvaussivulta',
+'sharedupload' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
+Katso [$2 tiedoston kuvaussivulta] lisätietoja.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
+Tiedot [$2 tiedoston kuvaussivulta] näkyvät alla.',
'noimage' => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa, mutta voit $1.',
'noimage-linktext' => 'tallentaa sen',
'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta',
-'shared-repo-from' => 'kohteesta $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'jaettu mediavarasto', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'kohteesta $1',
+'shared-repo' => 'jaettu mediavarasto',
# File reversion
'filerevert' => 'Tiedoston $1 palautus',
'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-sähköposti',
+'defemailsubject' => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta',
'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
'historywarning' => 'Sivua, jonka aiot poistaa on muokattu useammin kuin kerran:',
'confirmdeletetext' => 'Olet poistamassa sivun tai tiedoston ja kaiken sen historian. Ymmärrä teon seuraukset ja tee poisto {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
'actioncomplete' => 'Toiminto suoritettu',
+'actionfailed' => 'Toiminto epäonnistui',
'deletedtext' => '”<nowiki>$1</nowiki>” on poistettu.
Sivulla $2 on lista viimeaikaisista poistoista.',
'deletedarticle' => 'poisti sivun $1',
'alreadyrolled' => 'Käyttäjän [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tekemiä muutoksia sivuun [[:$1]] ei voi kumota, koska joku muu on muuttanut sivua.
Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.",
+'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja artikkeli palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena sessionkaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
** Muokkaussota
** Suuri näkyvyys',
'protect-edit-reasonlist' => 'Muokkaa suojaussyitä',
-'protect-expiry-options' => '1 tunti:1 hour,1 päivä:1 day,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 tunti:1 hour,1 päivä:1 day,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
'restriction-type' => 'Rajoitus',
'restriction-level' => 'Suojaus',
'minimum-size' => 'Vähimmäiskoko',
'contributions-title' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
-'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
'uctop' => ' (uusin)',
'month' => 'Kuukausi',
'year' => 'Vuosi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
'sp-contributions-blocklog' => 'estot',
+'sp-contributions-deleted' => 'poistetut muokkaukset',
'sp-contributions-logs' => 'lokit',
+'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
+'sp-contributions-userrights' => 'käyttöoikeuksien hallinta',
'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
'sp-contributions-submit' => 'Hae',
'ipbenableautoblock' => 'Estä viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
'ipbsubmit' => 'Estä',
'ipbother' => 'Vapaamuotoinen kesto',
-'ipboptions' => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
'ipbotheroption' => 'Muu kesto',
'ipbotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
-'ipbhidename' => 'Piilota IP-osoite tai tunnus estolokista, muokkausestolistasta ja käyttäjälistasta',
+'ipbhidename' => 'Piilota tunnus muokkauksista ja listauksista',
'ipbwatchuser' => 'Tarkkaile tämän käyttäjän käyttäjä- ja keskustelusivua',
'ipballowusertalk' => 'Salli tämän käyttäjän muokata omaa keskustelusivuaan ollessaan estetty',
'ipb-change-block' => 'Estä uudelleen näillä asetuksilla',
'block-log-flags-noemail' => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
'block-log-flags-nousertalk' => 'oman keskustelusivun muokkaaminen estetty',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kehittynyt automaattiesto käytössä',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'käyttäjänimi piilotettu',
'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän oikeus luoda alue-estoja ei ole käytössä.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.',
'ipb_expiry_temp' => 'Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu. Sillä saattaa olla liikaa muokkauksia.',
'ipb_already_blocked' => '”$1” on jo estetty.',
'ipb-needreblock' => '== Estetty jo ==
$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',
'move-watch' => 'Tarkkaile tätä sivua',
'movepagebtn' => 'Siirrä sivu',
'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui',
-'movepage-moved' => "<big>'''$1 on siirretty nimelle $2'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''$1 on siirretty nimelle $2'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Ohjaus luotiin.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ohjausta ei luotu.',
'articleexists' => 'Kohdesivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.',
'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Keskustelusivujen sisältö täytyy yhdistää käsin.',
'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle',
'movetalk' => 'Siirrä myös keskustelusivu.',
-'move-subpages' => 'Siirrä kaikki alasivut (enintään $1), jos mahdollista',
-'move-talk-subpages' => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut (enintään $1), jos mahdollista',
+'move-subpages' => 'Siirrä kaikki alasivut (enintään $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut (enintään $1)',
'movepage-page-exists' => 'Sivu $1 on jo olemassa ja sitä ei voi automaattisesti korvata.',
'movepage-page-moved' => 'Sivu $1 on siirretty nimelle $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Sivua $1 ei voitu siirtää nimelle $2.',
'export-submit' => 'Vie',
'export-addcattext' => 'Lisää sivut luokasta',
'export-addcat' => 'Lisää',
+'export-addnstext' => 'Lisää sivut nimiavaruudesta',
+'export-addns' => 'Lisää',
'export-download' => 'Tallenna tiedostona',
'export-templates' => 'Liitä mallineet',
'export-pagelinks' => 'Sisällytä linkkien kohteina olevat sivut syvyydelle',
'djvu_no_xml' => 'DjVu-tiedoston XML-vienti epäonnistui',
'thumbnail_invalid_params' => 'Virheelliset parametrit pienoiskuvalle',
'thumbnail_dest_directory' => 'Kohdehakemiston luominen ei onnistunut',
+'thumbnail_image-type' => 'Kuvamuoto ei ole tuettu',
+'thumbnail_image-missing' => 'Tiedosto näyttää puuttuvan: $1',
# Special:Import
'import' => 'Tuo sivuja',
# Attribution
'anonymous' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|anonyymi käyttäjä|anonyymit käyttäjät}}',
'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjä $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Tätä sivua muokkasi viimeksi ”$3” $2 kello $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Tätä sivua muokkasi viimeksi ”$3” $2 kello $1.',
'othercontribs' => 'Perustuu työlle, jonka teki $1.',
'others' => 'muut',
'siteusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|käyttäjä|käyttäjät}} $1',
'mw_math_modern' => 'Suositus nykyselaimille',
'mw_math_mathml' => 'Näytä MathML:nä jos mahdollista (kokeellinen)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui',
+'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe',
+'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio',
+'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe',
+'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe',
+'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan kirjoittaminen väliaikaishakemistoon tai tiedostonluonti ei onnistu',
+'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu',
+'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/READMEstä asennustietoja',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merkitse tarkastetuksi',
'markaspatrolledtext' => 'Merkitse muokkaus tarkastetuksi',
# Media information
'mediawarning' => "'''Varoitus''': Tämä tiedosto saattaa sisältää vahingollista koodia, ja suorittamalla sen järjestelmäsi voi muuttua epäluotettavaksi.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko kuvaussivuilla',
+'imagemaxsize' => 'Kuvien enimmäiskoko<br />kuvaussivuilla',
'thumbsize' => 'Pikkukuvien koko',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sivu|sivua}}',
'file-info' => '$1, MIME-tyyppi: $2',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Leveys',
'exif-unknowndate' => 'Tuntematon päiväys',
-'exif-orientation-1' => 'Normaali', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Käännetty vaakasuunnassa', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Käännetty 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Käännetty pystysuunnassa', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Käännetty 90° vastapäivään ja pystysuunnassa', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Käännetty 90° myötäpäivään', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Käännetty 90° myötäpäivään ja pystysuunnassa', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Käännetty 90° vastapäivään', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normaali',
+'exif-orientation-2' => 'Käännetty vaakasuunnassa',
+'exif-orientation-3' => 'Käännetty 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Käännetty pystysuunnassa',
+'exif-orientation-5' => 'Käännetty 90° vastapäivään ja pystysuunnassa',
+'exif-orientation-6' => 'Käännetty 90° myötäpäivään',
+'exif-orientation-7' => 'Käännetty 90° myötäpäivään ja pystysuunnassa',
+'exif-orientation-8' => 'Käännetty 90° vastapäivään',
'exif-planarconfiguration-1' => 'kokkaremuoto',
'exif-planarconfiguration-2' => 'litteämuoto',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-ulotteinen mittaus',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-ulotteinen mittaus',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mailia tunnissa',
'exif-gpsspeed-n' => 'solmua',
'duplicate-defaultsort' => 'Varoitus: Oletuslajitteluavain ”$2” korvaa aiemman oletuslajitteluavaimen ”$1”.',
# Special:Version
-'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versio',
'version-extensions' => 'Asennetut laajennukset',
'version-specialpages' => 'Toimintosivut',
'version-parserhooks' => 'Jäsenninkytkökset',
'version-skin-extension-functions' => 'Ulkoasun laajennusfunktiot',
'version-hook-name' => 'Kytköspisteen nimi',
'version-hook-subscribedby' => 'Kytkökset',
-'version-version' => 'Versio',
+'version-version' => '(Versio $1)',
+'version-svn-revision' => '(Versio r$1)',
'version-license' => 'Lisenssi',
'version-software' => 'Asennettu ohjelmisto',
'version-software-product' => 'Tuote',
'specialpages' => 'Toimintosivut',
'specialpages-note' => '----
* Normaalit toimintosivut.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ylläpito',
'specialpages-group-other' => 'Muut',
'specialpages-group-login' => 'Kirjautuminen ja tunnusten luonti',
#Niitä verrataan ulkoisten (suoralinkitettyjen) kuvien URLeihin
#Ne jotka sopivat, näytetään kuvina, muutoin kuviin näytetään vain linkit
#Rivit, jotka alkavat #-merkillä ovat kommentteja
+#Tämä on riippumaton kirjainkoosta
#Laita kaikki säännöllisten lausekkeiden palaset tämän rivit yläpuolelle. Älä muuta tätä riviä lainkaan</pre>',
'dberr-problems' => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
'dberr-again' => 'Odota hetki ja lataa sivu uudelleen.',
'dberr-info' => '(Tietokantapalvelimeen yhdistäminen epäonnistui: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Voit koittaa etsiä Googlesta kunnes virhe korjataan.',
+'dberr-usegoogle' => 'Voit koettaa hakea Googlesta, kunnes virhe korjataan.',
'dberr-outofdate' => 'Googlen indeksi ei välttämättä ole ajan tasalla.',
'dberr-cachederror' => 'Alla on välimuistissa oleva sivun versio, joka ei välttämättä ole ajan tasalla.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Antamassasi syötteessä on ongelmia',
+'htmlform-select-badoption' => 'Antamasi arvo ei ole kelvollinen.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Antamasi arvo ei ole kokonaisluku.',
+'htmlform-submit' => 'Lähetä',
+'htmlform-reset' => 'Kumoa muutokset',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Luo sivu',
+'createpage-submitbutton' => 'Luo sivu',
+'createpage-instructions' => 'Kirjoita sivun nimi, jonka haluat luoda:',
+'createpage-entertitle' => 'Kirjoita sivun nimi.',
+'createpage-titleexists' => 'Sivu nimeltä [[$1]] on jo olemassa.
+Haluatko muokata kyseistä sivua?',
+'createpage-tryagain' => 'Ei. Haluan luoda uuden sivun eri nimellä.',
+'createpage-editexisting' => 'Kyllä. Haluan muokata olemassa olevaa sivua.',
+'createpage-badtitle' => 'Nimeä ”$1” ei voi käyttää sivun nimenä.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff