/** Finnish (Suomi)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author Crt
+ * @author Nike
+ * @author G - ג
*/
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Kuinka sivuja muokataan',
'faq' => 'Usein kysytyt kysymykset',
'faqpage' => '{{ns:project}}:Usein kysytyt kysymykset',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Ohje',
+'helppage' => '{{ns:help}}:Sisällys',
'mainpage' => 'Etusivu',
'policy-url' => '{{ns:project}}:Käytännöt',
'portal' => 'Kahvihuone',
'versionrequired' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1',
'versionrequiredtext' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1 tämän sivun käyttämiseen. Katso [[Special:Version|versio]]',
+'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Haettu osoitteesta $1',
'youhavenewmessages' => 'Sinulle on $1 ($2).',
'page-rss-feed' => '$1 (RSS-syöte)',
'page-atom-feed' => '$1 (Atom-syöte)',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Sivu',
'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu',
'nstab-media' => 'Media',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Uloskirjautuminen',
'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.',
-'welcomecreation' => '== Tervetuloa, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Tervetuloa $1! ==
Käyttäjätunnuksesi on luotu. Älä unohda virittää [[Special:Preferences|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} asetuksiasi]].',
'loginpagetitle' => 'Sisäänkirjautuminen',
'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
'prefs-help-realname' => 'Vapaaehtoinen. Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
'prefs-help-email' => 'Vapaaehtoinen. Muut käyttäjät voivat ottaa sinuun yhteyttä sähköpostilla ilman, että osoitteesi paljastuu.',
+'prefs-help-email-required' => 'Sähköpostiosoite on pakollinen.',
'nocookiesnew' => 'Käyttäjä luotiin, mutta et ole kirjautunut sisään. {{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeistä. Kytke ne päälle, ja sitten kirjaudu sisään juuri luomallasi käyttäjänimellä ja salasanalla.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.',
'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.',
*Esto vanhenee: $6
Jos olet sitä mieltä, että sinut on estetty syyttä, voit keskustella asiasta [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|ylläpitäjän]] kanssa. Huomaa, ettet voi lähettää sähköpostia {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kautta, ellet ole asettanut olemassa olevaa sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissa]]. Jos IP-osoitteesi on dynaaminen, eli se voi toisinaan vaihtua, olet saattanut saada estetyn osoitteen käyttöösi, ja esto vaikuttaa nyt sinuun. Estotunnus on #$5. Liitä se kyselyihisi.",
+'blockednoreason' => '(syytä ei annettu)',
'blockedoriginalsource' => 'Sivun ”$1” lähdekoodi:',
'blockededitsource' => 'Muokkauksesi sivuun ”$1”:',
'whitelistedittitle' => 'Sisäänkirjautuminen vaaditaan muokkaamiseen',
'deletedrev' => '[poistettu]',
'histfirst' => 'Ensimmäiset',
'histlast' => 'Viimeisimmät',
-'historysize' => '($1 tavua)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 tavu|$1 tavua}})',
'historyempty' => '(tyhjä)',
# Revision feed
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
-'rightslogtext' => 'Alla on loki on käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
+'rightslogtext' => 'Tämä on loki käyttäjien käyttöoikeuksien muutoksista.',
'rightslogentry' => 'Käyttäjän [[$1]] oikeudet muutettiin ryhmistä $2 ryhmiin $3',
'rightsnone' => '(ei oikeuksia)',
'show' => 'näytä',
'minoreditletter' => 'p',
'newpageletter' => 'U',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 tarkkailevaa käyttäjää]',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|tarkkaileva käyttäjä|tarkkailevaa käyttäjää}}]',
'rc_categories' => 'Vain luokista (erotin on ”|”)',
'rc_categories_any' => 'Mikä tahansa',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ uusi osio',
'uploadtext' => "Voit tallentaa tiedostoja alla olevalla lomakkeella. [[Special:Imagelist|Tiedostoluettelo]] sisältää listan tallennetuista tiedostoista. Tallennukset ja poistot kirjataan myös [[Special:Log/upload|tallennuslokiin]].
Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|kuvaus]]</nowiki>''' tai
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''', jos haluat suoran linkin tiedostoon.",
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Tiedosto.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Tiedosto.png|Kuvaus]]</nowiki>''' tai
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tiedosto.ogg]]</nowiki>''', jos haluat suoran linkin tiedostoon.",
'uploadlog' => 'Tiedostoloki',
'uploadlogpage' => 'Tiedostoloki',
'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tiedostonlisäyksistä. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikavyöhykkeessä (UTC).',
Tallennetun tiedoston nimi: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Olemassa olevan tiedoston nimi: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Ainoa ero on tiedostopäätteen kirjainkoko. Tarkista ovatko tiedostot identtisiä.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Olemassa oleva kuva</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Olemassa oleva kuva'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva <i>(pienoiskuva)</i>. Tarkista tiedosto <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Jos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvi tallentaa pienoiskuvaa.',
'file-thumbnail-no' => 'Tiedostonimi alkaa merkkijonolla <strong><tt>$1</tt></strong>. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva <i>(pienoiskuva)</i>.
'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
-'overwroteimage' => 'tallensi uuden version tiedostosta ”[[$1]]”',
+'overwroteimage' => 'tallensi uuden version tiedostosta [[$1]]',
'uploaddisabled' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ei voi lisätä tiedostoja.',
'uploaddisabledtext' => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
'uploadscripted' => 'Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.',
'filewasdeleted' => 'Tämän niminen tiedosto on lisätty ja poistettu aikaisemmin. Tarkista $1 ennen jatkamista.',
'upload-wasdeleted' => "'''Varoitus: Olet tallentamassa tiedostoa, joka on jo aikaisemmin poistettu.'''
-Harkitse, onko asianmukaista jatkaa tämän tiedoston tallentamista.
-Kyseisen tiedoston poistoloki on tässä:",
+Harkitse, onko asianmukaista jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Kyseisen tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
'filename-bad-prefix' => 'Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla <strong>$1</strong>, joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.',
'upload-proto-error' => 'Virheellinen protokolla',
# Image list
'imagelist' => 'Tiedostoluettelo',
-'imagelisttext' => 'Alla on <strong>$1</strong> tiedostoa lajiteltuna <strong>$2</strong>.',
+'imagelisttext' => 'Alla on {{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} lajiteltuna <strong>$2</strong>.',
'getimagelist' => 'noudetaan tiedostoluetteloa',
'ilsubmit' => 'Hae',
'showlast' => 'Näytä viimeiset $1 tiedostoa lajiteltuna $2.',
'unusedtemplatestext' => 'Tässä on lista kaikista mallineista, joita ei ole liitetty toiselle sivulle. Muista tarkistaa onko malline siitä huolimatta käytössä.',
'unusedtemplateswlh' => 'muut linkit',
+# Random page
+'randompage' => 'Satunnainen sivu',
+'randompage-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole sivuja.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Satunnainen uudelleenohjaus',
'randomredirect-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole uudelleenohjauksia.',
'mostrevisions' => 'Muokatuimmat sivut',
'allpages' => 'Kaikki sivut',
'prefixindex' => 'Sivujen katkaisuhaku',
-'randompage' => 'Satunnainen sivu',
-'randompage-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole sivuja.',
'shortpages' => 'Lyhyet sivut',
'longpages' => 'Pitkät sivut',
'deadendpages' => 'Sivut, joilla ei ole linkkejä',
'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu',
'unusedimagestext' => 'Huomaa, että muut verkkosivut saattavat viitata tiedostoon suoran URL:n avulla, jolloin tiedosto saattaa olla tässä listassa, vaikka sitä käytetäänkin.',
'unusedcategoriestext' => 'Nämä luokat ovat olemassa, mutta niitä ei käytetä.',
+'notargettitle' => 'Ei kohdetta',
+'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdistuu.',
# Book sources
'booksources' => 'Kirjalähteet',
'booksources-search-legend' => 'Etsi kirjalähteitä',
+'booksources-isbn' => 'ISBN',
'booksources-go' => 'Etsi',
'booksources-text' => 'Alla linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Sivuilla voi myös olla lisätietoa kirjoista.',
'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on seuraavat luokat:',
+'data' => 'Data',
'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'groups' => 'Ryhmät',
'alphaindexline' => '$1…$2',
'undeletehistorynoadmin' => 'Tämä sivu on poistettu. Syy sivun poistamiseen näkyy yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä ovat muokanneet tätä sivua ennen poistamista. Sivujen varsinainen sisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.',
'undelete-revision' => 'Poistettu sivu $1 hetkellä $2. Tekijä: $3.',
'undeleterevision-missing' => 'Virheellinen tai puuttuva versio. Se on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',
+'undelete-nodiff' => 'Aikaisempaa versiota ei löytynyt.',
'undeletebtn' => 'Palauta',
'undeletereset' => 'Tyhjennä',
'undeletecomment' => 'Kommentti',
'undeletedarticle' => 'palautti sivun [[$1]]',
-'undeletedrevisions' => '$1 versiota palautettiin',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 versiota ja $2 tiedosto(a) palautettiin',
-'undeletedfiles' => '$1 tiedosto(a) palautettiin',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} palautettiin',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} ja {{PLURAL:$2|yksi tiedosto|$2 tiedostoa}} palautettiin',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} palautettiin',
'cannotundelete' => 'Palauttaminen epäonnistui.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 on palautettu.'''</big>
# What links here
'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut',
'whatlinkshere-title' => 'Sivut, jotka viittaavat sivulle $1',
-'notargettitle' => 'Ei kohdetta',
-'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdistuu.',
+'whatlinkshere-page' => 'Sivu',
'linklistsub' => 'Lista linkeistä',
'linkshere' => 'Seuraavilta sivuilta on linkki sivulle <strong>[[:$1]]</strong>:',
'nolinkshere' => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä.',
'ipblocklist-legend' => 'Haku',
'ipblocklist-username' => 'Käyttäjätunnus tai IP-osoite',
'ipblocklist-submit' => 'Hae',
-'blocklistline' => '$1 â\80\94 $2 on estänyt käyttäjän $3 ($4)',
+'blocklistline' => '$1 â\80\93 $2 on estänyt käyttäjän $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ikuisesti',
'expiringblock' => 'vanhenee $1',
'anononlyblock' => 'vain kirjautumattomat',
'autoblocker' => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän $1 kanssa. Eston syy: $2.',
'blocklogpage' => 'Estoloki',
'blocklogentry' => 'esti käyttäjän tai IP-osoitteen $1. Eston kesto $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Tässä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
+'blocklogtext' => 'Tämä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:Ipblocklist|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
'unblocklogentry' => 'poisti käyttäjältä $1 muokkauseston',
'block-log-flags-anononly' => 'vain kirjautumattomat käyttäjät',
'block-log-flags-nocreate' => 'tunnusten luonti estetty',
'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän oikeus luoda alue-estoja ei ole käytössä.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.',
'ipb_already_blocked' => '”$1” on jo estetty.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Estoa ”$1” ei löytynyt. Se on saatettu poistaa.',
'ip_range_invalid' => 'Virheellinen IP-alue.',
+'blockme' => 'Estä minut',
'proxyblocker' => 'Välityspalvelinesto',
-'ipb_cant_unblock' => 'Estoa ”$1” ei löytynyt. Se on saatettu poistaa.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Tämä toiminto ei ole käytössä.',
'proxyblockreason' => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.',
'proxyblocksuccess' => 'Valmis.',
'sorbsreason' => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla.',
'monobook.css' => '/* Tämä sivu sisältää Monobook-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Tämän sivun koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */',
+'common.js' => '/* Tämän sivun koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */',
+'monobook.js' => '/* Poistumassa käytöstä; käytä [[MediaWiki:common.js]]:ää. */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Artikkelin trackbackit:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 poista])',
+'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback poistettiin.',
# Delete conflict
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja lukuun ottamatta.',
'watchlistedit-noitems' => 'Tarkkailulistasi on tyhjä.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Tarkkailulistan tyhjennys',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Tyhjennä tarkkailulista',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Haluatko poistaa kaikki sivut tarkkailulistaltasi? Voit poistaa sivuja myös [[Special:Watchlist/edit|yksitellen]].',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Tyhjennä',
-'watchlistedit-clear-done' => 'Tarkkailulistasi on tyhjennetty.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Tarkkailulistan muokkaus',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Sivut',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Tarkkailulistasi sivut on lueteltu alla. Voit valita poistettavat sivut valitsemalla valintaruudun. Voit myös muokata listaa [[Special:Watchlist/raw|tekstimuodossa]] tai [[Special:Watchlist/clear|poistaa kaikki sivut]] tarkkailulistalta.',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Yksi sivu|$1 sivua}} poistettiin:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Näytä muutokset',
-'watchlisttools-edit' => 'Muokkaa listaa',
-'watchlisttools-raw' => 'Lista raakamuodossa',
-'watchlisttools-clear' => 'Tyhjennä tarkkailulista',
+'watchlisttools-view' => 'Näytä muutokset',
+'watchlisttools-edit' => 'Muokkaa listaa',
+'watchlisttools-raw' => 'Lista raakamuodossa',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff