);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( 0, "#OHJAUS", "#UUDELLEENOHJAUS", "#REDIRECT" ),
- 'toc' => array( 0, "__SISÄLLYSLUETTELO__", "__TOC__" ),
- 'img_right' => array( 1, "oikea", "right" ),
- 'img_left' => array( 1, "vasen", "left" ),
- 'img_center' => array( 1, "keskitetty", "center", "centre" ),
- 'img_framed' => array( 1, "kehys", "kehystetty", "framed", "enframed", "frame" ),
- 'grammar' => array( 0, "TAIVUTUS:", "GRAMMAR:" ),
- 'plural' => array( 0, "MONIKKO:", "PLURAL:" ),
+ 'redirect' => array( '0', '#OHJAUS', '#UUDELLEENOHJAUS', '#REDIRECT' ),
+ 'toc' => array( '0', '__SISÄLLYSLUETTELO__', '__TOC__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'KULUVAKUU', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'KULUVAKUUNIMI', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'KULUVAKUUNIMIGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'KULUVAKUUNIMILYHYT', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄ', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄ2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'KULUVAPÄIVÄNIMI', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'KULUVAVUOSI', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'KULUVAAIKA', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'KULUVATUNTI', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'PAIKALLINENKUU', 'LOCALMONTH' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMI', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMIGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'PAIKALLINENKUUNIMILYHYT', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄ', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄ2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'PAIKALLINENPÄIVÄNIMI', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'PAIKALLINENVUOSI', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'PAIKALLINENAIKA', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'PAIKALLINENTUNTI', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'SIVUMÄÄRÄ', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'ARTIKKELIMÄÄRÄ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'TIEDOSTOMÄÄRÄ', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'KÄYTTÄJÄMÄÄRÄ', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'MUOKKAUSMÄÄRÄ', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'SIVUNIMI', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'SIVUNIMIE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NIMIAVARUUS', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NIMIAVARUUSE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'KESKUSTELUAVARUUS', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'KESKUSTELUAVARUUSE', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'AIHEAVARUUS', 'ARTIKKELIAVARUUS', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'AIHEAVARUUSE', 'ARTIKKELIAVARUUSE', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'KOKOSIVUNIMI', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'KOKOSIVUNIMIE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ALASIVUNIMI', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ALASIVUNIMIE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'KANTASIVUNIMI', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'KANTASIVUNIMIE', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'KESKUSTELUSIVUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'KESKUSTELUSIVUNIMIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'AIHESIVUNIMI', 'ARTIKKELISIVUNIMI', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'AIHESIVUNIMIE', 'ARTIKKELISIVUNIMIE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'subst' => array( '0', 'VASTINE:', 'SUBST:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'pienoiskuva', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'pienoiskuva=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'oikea', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'vasen', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'tyhjä', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'keskitetty', 'keski', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'kehys', 'kehystetty', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'kehyksetön', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'sivu=$1', 'sivu $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'yläoikea', 'yläoikea=$1', 'yläoikea $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'reunus', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'perustaso', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'alaindeksi', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'yläindeksi', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'ylös', 'ylhäällä', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'keskellä', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'alas', 'alhaalla', 'bottom' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'SIVUSTONIMI', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'NA:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'PAIKALLINENOSOITE:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'PAIKALLINENOSOITEE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'server' => array( '0', 'PALVELIN', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'PALVELINNIMI', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'SKRIPTIPOLKU', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'TAIVUTUS:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'KULUVAVIIKKO', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'KULUVAVIIKONPÄIVÄ', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'PAIKALLINENVIIKKO', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'PAIKALLINENVIIKONPÄIVÄ', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'VERSIOID', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'VERSIOPÄIVÄ', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'VERSIOPÄIVÄ2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'VERSIOKUUKAUSI', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'VERSIOVUOSI', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'VERSIOAIKALEIMA', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'MONIKKO:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'TÄYSIOSOITE:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'TÄYSIOSOITEE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'NÄKYVÄOTSIKKO', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'NYKYINENVERSIO', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'KULUVAAIKALEIMA', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'PAIKALLINENAIKALEIMA', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#KIELI:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'YLLÄPITÄJÄMÄÄRÄ', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'MUOTOILELUKU', 'FORMATNUM' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'OLETUSAAKKOSTUS', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'TIEDOSTOPOLKU:', 'FILEPATH:' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__PIILOLUOKKA__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'SIVUKOKO', 'PAGESIZE' ),
);
$specialPageAliases = array(
'tog-hideminor' => 'Piilota pienet muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'tog-hidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut sivut uusien sivujen listalta',
-'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset',
+'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset eikä vain viimeisimmät',
'tog-usenewrc' => 'Kehittynyt tuoreet muutokset -listaus (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot',
'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki',
'category-file-count-limited' => 'Tässä luokassa on {{PLURAL:$1|yksi tiedosto|$1 tiedostoa}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''",
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide].
=== Lisäohjeita ===
'talkpagelinktext' => 'keskustelu',
'specialpage' => 'Toimintosivu',
'personaltools' => 'Henkilökohtaiset työkalut',
-'postcomment' => 'Kommentti sivun loppuun',
+'postcomment' => 'Uusi osio',
'articlepage' => 'Näytä varsinainen sivu',
'talk' => 'Keskustelu',
'views' => 'Näkymät',
'toolbox' => 'Työkalut',
'userpage' => 'Näytä käyttäjäsivu',
'projectpage' => 'Näytä projektisivu',
-'imagepage' => 'Näytä kuvasivu',
+'imagepage' => 'Näytä tiedostosivu',
'mediawikipage' => 'Näytä viestisivu',
'templatepage' => 'Näytä mallinesivu',
'viewhelppage' => 'Näytä ohjesivu',
'site-atom-feed' => '$1-Atom-syöte',
'page-rss-feed' => '$1 (RSS-syöte)',
'page-atom-feed' => '$1 (Atom-syöte)',
-'red-link-title' => '$1 (ei vielä kirjoitettu)',
+'red-link-title' => '$1 (sivua ei ole)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Sivu',
'nstab-user' => 'Käyttäjäsivu',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Toiminto',
+'nstab-special' => 'Toimintosivu',
'nstab-project' => 'Projektisivu',
'nstab-image' => 'Tiedosto',
'nstab-mediawiki' => 'Järjestelmäviesti',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Määrittelemätön pyyntö',
-'nosuchactiontext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä',
+'nosuchactiontext' => 'Ohjelmisto ei tunnista URL:ssä määriteltyä pyyntöä.
+Olet saattanut kirjoittaa väärin, tai seurannut virheellistä linkkiä.
+Tämä voi myös mahdollisesti olla ohjelmistovirhe.',
'nosuchspecialpage' => 'Kyseistä toimintosivua ei ole',
'nospecialpagetext' => 'Wikiohjelmisto ei tunnista pyytämääsi toimintosivua.',
'laggedslavemode' => 'Varoitus: Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.',
'readonly' => 'Tietokanta on lukittu',
'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika',
-'readonlytext' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia sivuja ei voi luoda eikä muitakaan muutoksia tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet. Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: $1',
+'readonlytext' => 'Tietokanta on tällä hetkellä lukittu. Uusia sivuja ei voi luoda eikä muitakaan muutoksia tehdä. Syynä ovat todennäköisimmin rutiininomaiset tietokannan ylläpitotoimet.
+
+Tietokannan lukinneen ylläpitäjän selitys: $1',
'missing-article' => 'Sivun sisältöä ei löytynyt tietokannasta: $1 $2.
Useimmiten tämä johtuu vanhentuneesta vertailu- tai historiasivulinkistä poistettuun sivuun.
'protectedpagetext' => 'Tämä sivu on suojattu muutoksilta.',
'viewsourcetext' => 'Voit tarkastella ja kopioida tämän sivun lähdekoodia:',
'protectedinterface' => 'Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.',
-'editinginterface' => '<center>Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.</center>',
+'editinginterface' => "'''Varoitus.''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.
+Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun.
+Viestien kääntäminen tulisi tehdä [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fi translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
'sqlhidden' => '(SQL-kysely piilotettu)',
'cascadeprotected' => 'Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}:
$2',
'titleprotected' => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Virheellinen asetus: tuntematon virustutka: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Virheellinen asetus: tuntematon virustutka: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'virustarkistus epäonnistui virhekoodilla $1',
'virus-unknownscanner' => 'tuntematon virustutka:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Uloskirjautuminen',
-'logouttext' => 'Olet nyt kirjautunut ulos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}. Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai kirjautua uudelleen sisään.',
+'logouttext' => "'''Olet nyt kirjautunut ulos.'''
+
+Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]].",
'welcomecreation' => '== Tervetuloa $1! ==
Käyttäjätunnuksesi on luotu.
Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
'gender-unknown' => 'Määrittelemätön',
'gender-male' => 'Mies',
'gender-female' => 'Nainen',
+'prefs-help-gender' => 'Vapaaehtoinen. Tietoa käytetään ohjelmistossa kielellisesti oikeaan ilmaisuun. Tämä tieto on julkinen.',
'email' => 'Sähköpostitoiminnot',
'prefs-help-realname' => 'Vapaaehtoinen. Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
'loginerror' => 'Sisäänkirjautumisvirhe',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} käyttää evästeitä sisäänkirjautumisen yhteydessä. Selaimesi ei salli evästeitä. Ota ne käyttöön, ja yritä uudelleen.',
'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.',
'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjautuminen onnistui',
-'loginsuccess' => 'Olet kirjautunut käyttäjänä $1.',
-'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
+'loginsuccess' => "'''Olet kirjautunut käyttäjänä $1.'''",
+'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Nimet ovat kirjainkoosta riippuvaisia. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”<nowiki>$1</nowiki>” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?',
'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.',
'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.',
'eauthentsent' => 'Varmennussähköposti on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen. Muita viestejä ei lähetetä, ennen kuin olet toiminut viestin ohjeiden mukaan ja varmistanut, että sähköpostiosoite kuuluu sinulle.',
'throttled-mailpassword' => 'Salasanamuistutus on lähetetty {{PLURAL:$1|kuluvan|kuluvien $1}} tunnin aikana. Salasanamuistutuksia lähetään enintään {{PLURAL:$1|tunnin|$1 tunnin}} välein.',
'mailerror' => 'Virhe lähetettäessä sähköpostia: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Olet jo luonut {{PLURAL:$1|yhden tunnuksen|$1 tunnusta}}. Et voi luoda uutta.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'IP-osoitteestasi on luotu tähän wikiin jo {{PLURAL:$1|yksi tunnus|$1 tunnusta}} päivän aikana, joka suurin sallittu määrä tälle ajalle.
+Tästä johtuen tästä IP-osoitteesta ei voi tällä hetkellä luoda uusia tunnuksia.',
'emailauthenticated' => 'Sähköpostiosoitteesi varmennettiin $2 kello $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Sähköpostiosoitettasi ei ole vielä varmennettu. Sähköpostia ei lähetetä liittyen alla oleviin toimintoihin.',
'noemailprefs' => 'Sähköpostiosoitetta ei ole määritelty.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',
'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
+'resetpass-log' => 'Salasanojen alustusloki',
+'resetpass-logtext' => 'Alla on loki käyttäjistä, joiden salasanat on alustettu ylläpitäjän toimesta.',
+'resetpass-logentry' => 'vaihtoi salasanan käyttäjälle $1',
+'resetpass-comment' => 'Syy salasanan alustukseen',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti',
'loginreqlink' => 'kirjautua sisään',
'loginreqpagetext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit nähdä muut sivut.',
'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.',
-'accmailtext' => "käyttäjän '''$1''' salasana on lähetetty osoitteeseen '''$2'''.",
+'accmailtext' => 'Satunnaisesti generoitu salasana käyttäjälle [[User talk:$1|$1]] on lähetetty osoitteeseen $2.
+
+Salasanan tälle uudelle tunnukselle voi vaihtaa kirjautumisen jälkeen [[Special:ChangePassword|asetussivulla]].',
'newarticle' => '(uusi)',
'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole. Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan tilaan. Jos et halua luoda sivua, käytä selaimen paluutoimintoa.',
-'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella IP-osoitteella. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että aiheettomia kommentteja on ohjattu sinulle, [[Special:UserLogin|luo itsellesi käyttäjätunnus tai kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''",
-'noarticletext' => "{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole tämän nimistä sivua.
+'anontalkpagetext' => "----''Tämä on nimettömän käyttäjän keskustelusivu. Hän ei ole joko luonut itselleen käyttäjätunnusta tai ei käytä sitä. Siksi hänet tunnistetaan nyt numeerisella IP-osoitteella. Kyseinen IP-osoite voi olla useamman henkilön käytössä. Jos olet nimetön käyttäjä, ja sinusta tuntuu, että aiheettomia kommentteja on ohjattu sinulle, [[Special:UserLogin/signup|luo itsellesi käyttäjätunnus]] tai [[Special:UserLogin|kirjaudu sisään]] välttääksesi jatkossa sekaannukset muiden nimettömien käyttäjien kanssa.''",
+'noarticletext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ei ole tämän nimistä sivua.
* Voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|etsiä sivun nimellä]] muilta sivuilta.
-* Voit kirjoittaa uuden sivun '''<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.'''",
+* Voit kirjoittaa uuden sivun <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Käyttäjätunnusta $1 ei ole rekisteröity. Varmista haluatko muokata tätä sivua.',
'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan:
*'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella)
*'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5''
*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').",
'usercssjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää tai JavaScriptiä ennen tallennusta esikatselulla.',
-'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Mitään muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
+'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
'userjspreview' => "'''Tämä on JavaScriptin esikatselu.'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/monobook.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Monobook.css.",
'updated' => '(Päivitetty)',
-'note' => '<strong>Huomautus:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!</strong>',
+'note' => "'''Huomautus:'''",
+'previewnote' => "'''Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!'''",
'previewconflict' => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet. Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => '<strong>Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.''' Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.",
+'session_fail_preview_html' => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.'''
Esikatselu on piilotettu varokeinona JavaScript-hyökkäyksiä vastaan – tässä wikissä on HTML-tila päällä.
-Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.',
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.</strong>',
+Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.'''",
'editing' => 'Muokataan sivua $1',
'editingsection' => 'Muokataan osiota sivusta $1',
-'editingcomment' => 'Muokataan kommenttia sivulla $1',
+'editingcomment' => 'Muokataan uutta osiota sivulla $1',
'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1',
'explainconflict' => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. '''Vain''' ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.",
'yourtext' => 'Oma tekstisi',
'storedversion' => 'Tallennettu versio',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.</strong>',
-'editingold' => '<strong>Varoitus: Olet muokkaamassa vanhaa versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.</strong>',
+'nonunicodebrowser' => "'''Selaimesi ei ole Unicode-yhteensopiva. Ole hyvä ja vaihda selainta, ennen kuin muokkaat sivua.'''",
+'editingold' => "'''Varoitus: Olet muokkaamassa vanhaa versiota tämän sivun tekstistä. Jos tallennat sen, kaikki tämän version jälkeen tehdyt muutokset katoavat.'''",
'yourdiff' => 'Eroavaisuudet',
-'copyrightwarning' => '<strong>Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.</strong> Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. <strong>ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa ja poistaa kaikkia sivustolle tekemiäsi lisäyksiä ja muutoksia. Muokkaamalla sivustoa luovutat sivuston käyttäjille tämän oikeuden ja takaat, että lisäämäsi aineisto on joko itse kirjoittamaasi tai peräisin jostain vapaasta lähteestä. Lisätietoja sivulla $1. <strong>TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISEN MATERIAALIN KÄYTTÄMINEN ILMAN LUPAA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ!</strong>',
+'copyrightwarning' => "'''Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.''' Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. '''ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!'''",
+'copyrightwarning2' => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa ja poistaa kaikkia sivustolle tekemiäsi lisäyksiä ja muutoksia. Muokkaamalla sivustoa luovutat sivuston käyttäjille tämän oikeuden ja takaat, että lisäämäsi aineisto on joko itse kirjoittamaasi tai peräisin jostain vapaasta lähteestä. Lisätietoja sivulla $1. '''TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISEN MATERIAALIN KÄYTTÄMINEN ILMAN LUPAA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ!'''",
'longpagewarning' => '<center>Tämän sivun tekstiosuus on $1 binäärikilotavua pitkä. Harkitse, voisiko sivun jakaa pienempiin osiin.</center>',
-'longpageerror' => '<strong>Sivun koko on $1 binäärikilotavua. Sivua ei voida tallentaa, koska enimmäiskoko on $2 binäärikilotavua.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.</strong>
+'longpageerror' => "'''Sivun koko on $1 binäärikilotavua. Sivua ei voida tallentaa, koska enimmäiskoko on $2 binäärikilotavua.'''",
+'readonlywarning' => "'''Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.''' Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.
-Lukitsemisen syy: $1',
-'protectedpagewarning' => '<strong>Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.</strong>',
+Lukitsemisen syy: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.'''",
'semiprotectedpagewarning' => 'Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata tätä sivua.',
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:',
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä [[Special:ListGroupRights|tietyillä oikeuksilla]].'''",
'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:',
'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana olevat mallineet:',
'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana olevat mallineet:',
'rev-deleted-comment' => '(kommentti poistettu)',
'rev-deleted-user' => '(käyttäjänimi poistettu)',
'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta. [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta.</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.",
+'rev-deleted-text-view' => "Tämä versio on '''poistettu'''.
+Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
+Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ei kohdeversiota',
'revdelete-nooldid-text' => 'Et ole valinnut kohdeversiota tai -versioita.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Lokityyppiä ei annettu',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Et ole määritellyt lokin tyyppiä tälle toiminnolle.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Liian monta kohdetta',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Olet määrittänyt liian monta kohteen tyyppiä tämän toiminnon suorittamiseksi.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Epäkelpo lokitapahtuma',
+'revdelete-nologid-text' => 'Joko et ole määritellyt kohdetta lokitapahtumalle tämän toiminnon suorittamiseksi tai määriteltyä tapahtumaa ei ole.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
-Muut ylläpitäjät voivat lukea piilotetun sisällön ja palauttaa sen.",
+Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilotetun sisällön ja he voivat palauttaa sen tämän käyttöliittymän kautta, ellei sitä ole rajoitettu.
+Varmista, että haluat tehdä tämän, ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.",
+'revdelete-suppress-text' => "Häivytystä pitäisi käyttää '''vain''' seuraavissa tapauksissa:
+* Sopimattomat henkilötiedot
+*: ''kotiosoitteet, puhelinnumerot, sosiaaliturvatunnukset ja muut.''",
'revdelete-legend' => 'Version rajoitukset',
'revdelete-hide-text' => 'Piilota version sisältö',
'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde',
'revdelete-hide-comment' => 'Piilota yhteenveto',
'revdelete-hide-user' => 'Piilota tekijän tunnus tai IP-osoite',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Käytä näitä rajoituksia myös ylläpitäjiin ja lukitse tämä käyttöliittymä',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Piilota tiedot ylläpitäjiltä kuten muilta',
'revdelete-suppress' => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
'revdelete-hide-image' => 'Piilota tiedoston sisältö',
'revdelete-unsuppress' => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
'revdel-restore' => 'Muuta näkyvyyttä',
'pagehist' => 'Muutoshistoria',
'deletedhist' => 'Poistettu muutoshistoria',
-'revdelete-content' => 'sisältö',
-'revdelete-summary' => 'yhteenveto',
-'revdelete-uname' => 'käyttäjänimi',
+'revdelete-content' => 'sisällön',
+'revdelete-summary' => 'yhteenvedon',
+'revdelete-uname' => 'käyttäjänimen',
'revdelete-restricted' => 'asetti rajoitukset ylläpitäjille',
'revdelete-unrestricted' => 'poisti rajoitukset ylläpitäjiltä',
'revdelete-hid' => 'piilotti $1',
'mergehistory-autocomment' => 'Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Yhdisti sivun [[:$1]] sivuun [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Lähde- ja kohdesivut eivät voi olla samat',
+'mergehistory-reason' => 'Syy',
# Merge log
'mergelog' => 'Yhdistämisloki',
'searchresults' => 'Hakutulokset',
'searchresults-title' => 'Haun tulokset hakusanalle ”$1”',
'searchresulttext' => 'Lisätietoa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista on [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulla]].',
-'searchsubtitle' => 'Haku termeillä [[:$1]]',
+'searchsubtitle' => "Etsit termillä '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|kaikki sivut alkaen termillä ”$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|viittaukset sivuun ”$1”]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Haku termeillä $1',
'noexactmatch' => 'Sivua ”$1” ei ole olemassa. Voit [[$1|luoda aiheesta uuden sivun]].',
'noexactmatch-nocreate' => "'''Sivua nimeltä ”$1” ei ole.'''",
'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt sivujen teksteistä',
'prevn' => '← $1 edellistä',
'nextn' => '$1 seuraavaa →',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Edellinen $1 osuma|Seuraavat $1 osumaa}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Seuraava $1 osuma|Seuraavat $1 osumaa}}',
+'shown-title' => 'Näytä $1 {{PLURAL:$1|osuma|osumaa}} sivulla',
'viewprevnext' => 'Näytä [$3] kerralla.
$1 | $2',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys',
'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
'recentchangesdays-max' => '(enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
-'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa',
+'recentchangescount' => 'Muutoksien määrä tuoreissa muutoksissa, muutoshistorioissa ja lokeissa oletuksena',
'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.',
'timezoneoffset' => 'Aikaero',
'servertime' => 'Palvelimen aika',
'guesstimezone' => 'Utele selaimelta',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrikka',
+'timezoneregion-america' => 'Amerikka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Etelämanner',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktinen alue',
+'timezoneregion-asia' => 'Aasia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantin valtameri',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Eurooppa',
+'timezoneregion-indian' => 'Intian valtameri',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tyynimeri',
'allowemail' => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
'prefs-searchoptions' => 'Hakuasetukset',
'prefs-namespaces' => 'Nimiavaruudet',
'userrights-lookup-user' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'userrights-user-editname' => 'Käyttäjätunnus',
'editusergroup' => 'Muokkaa käyttäjän ryhmiä',
-'editinguser' => "Käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' oikeudet ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' oikeudet ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Käyttäjän ryhmät',
'saveusergroups' => 'Tallenna',
'userrights-groupsmember' => 'Käyttäjä on jäsenenä ryhmissä',
'right-userrights' => 'Muuttaa kaikkia käyttäjäoikeuksia',
'right-userrights-interwiki' => 'Muokata käyttäjien oikeuksia muissa wikeissä',
'right-siteadmin' => 'Lukita tietokanta',
+'right-reset-passwords' => 'Alustaa muiden käyttäjien salasanoja',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
'filename' => 'Tiedoston nimi:',
'filedesc' => 'Yhteenveto',
'fileuploadsummary' => 'Yhteenveto',
+'filereuploadsummary' => 'Tiedostomuutokset:',
'filestatus' => 'Tiedoston tekijänoikeudet',
'filesource' => 'Lähde',
'uploadedfiles' => 'Lisätyt tiedostot',
'large-file' => 'Tiedostojen enimmäiskoko on $1. Lähettämäsi tiedoston koko on $2.',
'largefileserver' => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
'emptyfile' => 'Tiedosto, jota yritit lähettää, näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.',
-'fileexists' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Katso tiedoston sivu <strong><tt>$1</tt></strong>, jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.',
-'filepageexists' => 'Kuvaussivu on jo olemassa tällä nimellä <strong><tt>$1</tt></strong>, mutta ei tiedostoa tällä nimellä. Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle. Muuttaaksesi uuden yhteenvedon kuvaussivulle, sinun täytyy manuaalisesti muokata sitä.',
-'fileexists-extension' => 'Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa:<br />
-Tallennetun tiedoston nimi: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Olemassa olevan tiedoston nimi: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Ainoa ero on tiedostopäätteen kirjainkoko. Tarkista ovatko tiedostot identtisiä.',
+'fileexists' => "Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Katso tiedoston sivu '''<tt>$1</tt>''', jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.",
+'filepageexists' => "Kuvaussivu on jo olemassa tällä nimellä '''<tt>$1</tt>''', mutta ei tiedostoa tällä nimellä. Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle. Muuttaaksesi uuden yhteenvedon kuvaussivulle, sinun täytyy manuaalisesti muokata sitä.",
+'fileexists-extension' => "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa:<br />
+Tallennetun tiedoston nimi: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Olemassa olevan tiedoston nimi: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Ainoa ero on tiedostopäätteen kirjainkoko. Tarkista ovatko tiedostot identtisiä.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Olemassa oleva tiedosto'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva <i>(pienoiskuva)</i>. Tarkista tiedosto <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
-Jos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvi tallentaa pienoiskuvaa.',
-'file-thumbnail-no' => 'Tiedostonimi alkaa merkkijonolla <strong><tt>$1</tt></strong>. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva <i>(pienoiskuva)</i>.
-Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.',
-'fileexists-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. Tarkista tiedosto '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+Jos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvi tallentaa pienoiskuvaa.",
+'file-thumbnail-no' => "Tiedostonimi alkaa merkkijonolla '''<tt>$1</tt>'''. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''.
+Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.",
+'fileexists-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sitä voi korvata. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Tiedosto, joka on identtinen tämän tiedoston kanssa ([[$1]]) on aiemmin poistettu. Katso kyseisen tiedoston poistoloki ennen kuin jatkat uudelleentallentamista.',
'uploadwarning' => 'Tallennusvaroitus',
'savefile' => 'Tallenna',
'uploadedimage' => 'tallensi tiedoston [[$1]]',
-'overwroteimage' => 'tallensi uuden version tiedostosta [[$1]]',
+'overwroteimage' => 'tallensi uuden version [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Tiedostojen tallennus ei ole käytössä.',
'uploaddisabledtext' => 'Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP:n tiedostojen lähetys ei ole käytössä. Tarkista asetukset kohdasta file_uploads.',
'upload-wasdeleted' => "'''Varoitus: Olet tallentamassa tiedostoa, joka on jo aikaisemmin poistettu.'''
Harkitse, haluatko jatkaa tämän tiedoston tallentamista. Tiedoston poistoloki näkyy tässä:",
-'filename-bad-prefix' => 'Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla <strong>$1</strong>, joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.',
+'filename-bad-prefix' => "Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla '''$1''', joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.",
'upload-proto-error' => 'Virheellinen protokolla',
'upload-proto-error-text' => 'Etälähetys on mahdollista vain osoitteista, jotka alkavat merkkijonolla <code>http://</code> tai <code>ftp://</code>.',
'listfiles_count' => 'Versioita',
# File description page
-'filehist' => 'Tiedoston historia',
-'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli sillä ajan hetkellä.',
-'filehist-deleteall' => 'poista kaikki',
-'filehist-deleteone' => 'poista tämä',
-'filehist-revert' => 'palauta',
-'filehist-current' => 'nykyinen',
-'filehist-datetime' => 'Päiväys',
-'filehist-thumb' => 'Pienoiskuva',
-'filehist-thumbtext' => 'Pienoiskuva $1 tallennetusta versiosta',
-'filehist-nothumb' => 'Ei pienoiskuvaa',
-'filehist-user' => 'Käyttäjä',
-'filehist-dimensions' => 'Koko',
-'filehist-filesize' => 'Tiedostokoko',
-'filehist-comment' => 'Kommentti',
-'imagelinks' => 'Viittaukset sivuilta',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Seuraavalta sivulta|$1 sivulla}} on linkki tähän tiedostoon:',
-'linkstoimage-more' => 'Enemmän kuin $1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} linkittää tähän tiedostoon.
+'filehist' => 'Tiedoston historia',
+'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli sillä ajan hetkellä.',
+'filehist-deleteall' => 'poista kaikki',
+'filehist-deleteone' => 'poista tämä',
+'filehist-revert' => 'palauta',
+'filehist-current' => 'nykyinen',
+'filehist-datetime' => 'Päiväys',
+'filehist-thumb' => 'Pienoiskuva',
+'filehist-thumbtext' => 'Pienoiskuva $1 tallennetusta versiosta',
+'filehist-nothumb' => 'Ei pienoiskuvaa',
+'filehist-user' => 'Käyttäjä',
+'filehist-dimensions' => 'Koko',
+'filehist-filesize' => 'Tiedostokoko',
+'filehist-comment' => 'Kommentti',
+'imagelinks' => 'Tiedostolinkit',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Seuraavalta sivulta|$1 sivulla}} on linkki tähän tiedostoon:',
+'linkstoimage-more' => 'Enemmän kuin $1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} linkittää tähän tiedostoon.
Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimmäistä linkittävää sivua}} tähän tiedostoon.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Koko lista]] on saatavilla.',
-'nolinkstoimage' => 'Tähän tiedostoon ei ole linkkejä miltään sivulta.',
-'morelinkstoimage' => 'Näytä [[Special:WhatLinksHere/$1|lisää linkkejä]] tähän tiedostoon.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto ohjaa|Seuraavat $1 tiedostoa ohjaavat}} tähän tiedostoon:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto on tämän tiedoston kaksoiskappale|Seuraavat $1 tiedostoa ovat tämän tiedoston kaksoiskappaleita}}:',
-'sharedupload' => 'Tämä tiedosto on jaettu ja muut projektit saattavat käyttää sitä.',
-'shareduploadwiki' => 'Katso $1 lisätietoja.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Tiedot tiedoston $1 jaetussa mediavarastossa näkyvät alla.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'kuvaussivulta',
-'shareduploadduplicate' => 'Tämä tiedosto on sama kuin $1 jaetussa mediavarastossa.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'toinen tiedosto',
-'shareduploadconflict' => 'Tiedostolla on sama nimi kuin $1 jaetussa mediavarastossa.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'toisella tiedostolla',
-'noimage' => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa, mutta voit $1.',
-'noimage-linktext' => 'tallentaa sen',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta',
-'imagepage-searchdupe' => 'Etsi tiedoston kaksoiskappaleita',
+'nolinkstoimage' => 'Tähän tiedostoon ei ole linkkejä miltään sivulta.',
+'morelinkstoimage' => 'Näytä [[Special:WhatLinksHere/$1|lisää linkkejä]] tähän tiedostoon.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto ohjaa|Seuraavat $1 tiedostoa ohjaavat}} tähän tiedostoon:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto on tämän tiedoston kaksoiskappale|Seuraavat $1 tiedostoa ovat tämän tiedoston kaksoiskappaleita}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lisätietoja]]):',
+'sharedupload' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
+Katso [$2 tiedoston kuvaussivulta] lisätietoja.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
+Tiedot [$2 tiedoston kuvaussivulta] näkyvät alla.',
+'noimage' => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa, mutta voit $1.',
+'noimage-linktext' => 'tallentaa sen',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta',
+'shared-repo-from' => 'kohteesta $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'jaettu mediavarasto', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Tiedoston $1 palautus',
# File deletion
'filedelete' => 'Tiedoston $1 poisto',
'filedelete-legend' => 'Tiedoston poisto',
-'filedelete-intro' => "Olet poistamassa tiedostoa '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Olet poistamassa tiedostoa '''[[Media:$1|$1]]''' ja kaiken sen historian.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Olet poistamassa tiedoston \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3 kello $2 luotua versiota].</span>',
'filedelete-comment' => 'Poiston syy',
'filedelete-submit' => 'Poista',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|lataus|latausta}}',
'specialpage-empty' => 'Tämä sivu on tyhjä.',
'lonelypages' => 'Yksinäiset sivut',
-'lonelypagestext' => 'Seuraaviin sivuhin ei ole linkkejä tai sisällytyksiä muualta wikistä.',
+'lonelypagestext' => 'Seuraaviin sivuihin ei ole linkkejä tai sisällytyksiä muualta wikistä.',
'uncategorizedpages' => 'Luokittelemattomat sivut',
'uncategorizedcategories' => 'Luokittelemattomat luokat',
'uncategorizedimages' => 'Luokittelemattomat tiedostot',
'popularpages' => 'Suositut sivut',
'wantedcategories' => 'Halutut luokat',
'wantedpages' => 'Halutut sivut',
+'wantedpages-badtitle' => 'Virheellinen otsikko tuloksissa: $1',
'wantedfiles' => 'Halutut tiedostot',
'wantedtemplates' => 'Halutut mallineet',
'mostlinked' => 'Viitatuimmat sivut',
'mostcategories' => 'Luokitelluimmat sivut',
'mostimages' => 'Viitatuimmat tiedostot',
'mostrevisions' => 'Muokatuimmat sivut',
-'prefixindex' => 'Sivujen katkaisuhaku',
+'prefixindex' => 'Kaikki sivut katkaisuhaulla',
'shortpages' => 'Lyhyet sivut',
'longpages' => 'Pitkät sivut',
'deadendpages' => 'Sivut, joilla ei ole linkkejä',
'deletedcontributions-title' => 'Poistetut muokkaukset',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Etsi ulkoisia linkkejä',
+'linksearch' => 'Ulkoiset linkit',
'linksearch-pat' => 'Osoite',
'linksearch-ns' => 'Nimiavaruus',
'linksearch-ok' => 'Etsi',
'newuserlogpagetext' => 'Tämä on loki luoduista käyttäjätunnuksista.',
'newuserlog-byemail' => 'salasana lähetetty sähköpostitse',
'newuserlog-create-entry' => 'Uusi käyttäjä',
-'newuserlog-create2-entry' => 'loi käyttäjätunnuksen tunnukselle $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'loi uuden käyttäjätunnuksen $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automaattisesti luotu käyttäjätunnus',
# Special:ListGroupRights
'rollbacklink' => 'palauta',
'rollbackfailed' => 'Palautus epäonnistui',
'cantrollback' => 'Aiempaan versioon ei voi palauttaa, koska viimeisin kirjoittaja on sivun ainoa tekijä.',
-'alreadyrolled' => 'Käyttäjän [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tekemiä muutoksia sivuun [[:$1]] ei voi kumota, koska joku muu on muuttanut sivua.
+'alreadyrolled' => 'Käyttäjän [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tekemiä muutoksia sivuun [[:$1]] ei voi kumota, koska joku muu on muuttanut sivua.
-Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Muokkauksen yhteenveto oli: <i>$1</i>.', # only shown if there is an edit comment
+Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja artikkeli palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena sessionkaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Suojausloki',
-'protectlogtext' => 'Alla on loki sivujen suojauksista ja suojauksien poistoista. Luettelo tällä hetkellä suojatuista sivuista löytyy [[Special:ProtectedPages|suojattuen sivujen luettelosta]].',
+'protectlogtext' => 'Alla on loki sivujen suojauksista ja suojauksien poistoista. Luettelo tällä hetkellä suojatuista sivuista löytyy [[Special:ProtectedPages|suojattujen sivujen luettelosta]].',
'protectedarticle' => 'suojasi sivun $1',
'modifiedarticleprotection' => 'muutti sivun [[$1]] suojaustasoa',
'unprotectedarticle' => 'poisti suojauksen sivulta $1',
'protect_expiry_invalid' => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.',
'protect_expiry_old' => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.',
'protect-unchain' => 'Käytä siirtosuojausta',
-'protect-text' => 'Voit katsoa ja muuttaa sivun <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> suojauksia.',
-'protect-locked-blocked' => 'Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”<strong>$1</strong>” nykyiset suojaukset:',
-'protect-locked-dblock' => 'Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”<strong>$1</strong>” nykyiset suojaukset:',
-'protect-locked-access' => 'Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivujen suojauksen muuttamiseen. Alla on sivun ”<strong>$1</strong>” nykyiset suojaukset:',
+'protect-text' => "Voit katsoa ja muuttaa sivun '''<nowiki>$1</nowiki>''' suojauksia.",
+'protect-locked-blocked' => "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
+'protect-locked-dblock' => "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
+'protect-locked-access' => "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivujen suojauksen muuttamiseen. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
'protect-cascadeon' => 'Tämä sivu on suojauksen kohteena, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}. Voit muuttaa tämän sivun suojaustasoa, mutta se ei vaikuta laajennettuun suojaukseen.',
-'protect-default' => '(ei rajoituksia)',
+'protect-default' => 'Salli kaikki käyttäjät',
'protect-fallback' => 'Vaadi $1-oikeus',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Estä uudet ja anonyymit käyttäjät',
'protect-level-sysop' => 'Vain ylläpitäjät',
'undeleterevision-missing' => 'Virheellinen tai puuttuva versio. Se on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',
'undelete-nodiff' => 'Aikaisempaa versiota ei löytynyt.',
'undeletebtn' => 'Palauta',
-'undeletelink' => 'palauta',
+'undeletelink' => 'näytä tai palauta',
'undeletereset' => 'Tyhjennä',
'undeleteinvert' => 'Käänteinen valinta',
'undeletecomment' => 'Kommentti',
'contributions-title' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
-'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
+'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => ' (uusin)',
'month' => 'Kuukausi',
'year' => 'Vuosi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
'sp-contributions-blocklog' => 'estot',
+'sp-contributions-deleted' => 'poistetut muokkaukset',
+'sp-contributions-logs' => 'lokit',
+'sp-contributions-talk' => 'keskustelu',
+'sp-contributions-userrights' => 'käyttöoikeuksien hallinta',
'sp-contributions-search' => 'Etsi muokkauksia',
'sp-contributions-username' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
'sp-contributions-submit' => 'Hae',
# Block/unblock
'blockip' => 'Aseta muokkausesto',
'blockip-legend' => 'Estä käyttäjä',
-'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, 2005-08-29”.',
+'blockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit estää käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausoikeudet. Muokkausoikeuksien poistamiseen pitää olla syy, esimerkiksi sivujen vandalisointi. Kirjoita syy siihen varattuun kenttään.<br />Vapaamuotoisen vanhenemisajat noudattavat GNUn standardimuotoa, joka on kuvattu tar-manuaalissa ([http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_node/Date-input-formats.html] [EN]), esimerkiksi ”1 hour”, ”2 days”, ”next Wednesday”, ”2012-08-29”.',
'ipaddress' => 'IP-osoite',
'ipadressorusername' => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
'ipbexpiry' => 'Kesto',
'ipboptions' => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Muu kesto',
'ipbotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
-'ipbhidename' => 'Piilota IP-osoite tai tunnus estolokista, muokkausestolistasta ja käyttäjälistasta',
+'ipbhidename' => 'Piilota tunnus muokkauksista ja listauksista',
'ipbwatchuser' => 'Tarkkaile tämän käyttäjän käyttäjä- ja keskustelusivua',
'ipballowusertalk' => 'Salli tämän käyttäjän muokata omaa keskustelusivuaan ollessaan estetty',
'ipb-change-block' => 'Estä uudelleen näillä asetuksilla',
'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.',
'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui',
-'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty.<br />Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].",
+'blockipsuccesstext' => 'Käyttäjä tai IP-osoite [[Special:Contributions/$1|$1]] on estetty.<br />
+Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa estosyitä',
'ipb-unblock-addr' => 'Poista käyttäjän $1 esto',
'ipb-unblock' => 'Poista käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausesto',
'block-log-flags-noemail' => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
'block-log-flags-nousertalk' => 'oman keskustelusivun muokkaaminen estetty',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kehittynyt automaattiesto käytössä',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'käyttäjänimi piilotettu',
'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän oikeus luoda alue-estoja ei ole käytössä.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.',
'ipb_expiry_temp' => 'Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu. Sillä saattaa olla liikaa muokkauksia.',
'ipb_already_blocked' => '”$1” on jo estetty.',
'ipb-needreblock' => '== Estetty jo ==
$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',
'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Keskustelusivujen sisältö täytyy yhdistää käsin.',
'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle',
'movetalk' => 'Siirrä myös keskustelusivu.',
-'move-subpages' => 'Siirrä kaikki alasivut, jos mahdollista',
-'move-talk-subpages' => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut, jos mahdollista',
+'move-subpages' => 'Siirrä kaikki alasivut (enintään $1), jos mahdollista',
+'move-talk-subpages' => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut (enintään $1), jos mahdollista',
'movepage-page-exists' => 'Sivu $1 on jo olemassa ja sitä ei voi automaattisesti korvata.',
'movepage-page-moved' => 'Sivu $1 on siirretty nimelle $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Sivua $1 ei voitu siirtää nimelle $2.',
'movepage-max-pages' => 'Enimmäismäärä sivuja on siirretty, eikä enempää siirretä enää automaattisesti.
-$1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} siirettiin.',
-'1movedto2' => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”',
-'1movedto2_redir' => 'siirsi sivun ”$1” ohjauksen ”$2” päälle',
+$1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} siirrettiin.',
+'1movedto2' => 'siirsi sivun [[$1]] uudelle nimelle [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'siirsi sivun [[$1]] ohjauksen [[$2]] päälle',
'move-redirect-suppressed' => 'ei ohjausta',
'movelogpage' => 'Siirtoloki',
'movelogpagetext' => 'Tämä on loki siirretyistä sivuista.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alasivu|Alasivut}}',
+'movesubpagetext' => 'Tällä sivulla on $1 {{PLURAL:$1|alasivu|alasivua}}, jotka näkyvät alla.',
+'movenosubpage' => 'Tällä sivulla ei ole alasivuja.',
'movereason' => 'Syy',
'revertmove' => 'kumoa',
'delete_and_move' => 'Poista kohdesivu ja siirrä',
# Export
'export' => 'Sivujen vienti',
'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa.
-Tämä tieto voidaan tuoda toiseen MediaWikiin käyttämällä [[Special:Import|tuontisivua]].
+Tämä tieto voidaan tuoda toiseen käyttämällä MediaWikiä [[Special:Import|tuontisivun]] kautta.
Syötä sivujen otsikoita jokainen omalle rivilleen alla olevaan laatikkoon.
Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version.
-Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä. Esimerkiksi sivun [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] saa vietyä linkistä [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Jälkimmäisessä tapauksessa voit myös käyttää linkkiä. Esimerkiksi sivun [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] saa vietyä linkistä [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Liitä mukaan ainoastaan uusin versio – ei koko historiaa.',
'exportnohistory' => '----
Sivujen koko historian vienti on estetty suorituskykysyistä.',
'export-submit' => 'Vie',
'export-addcattext' => 'Lisää sivut luokasta',
'export-addcat' => 'Lisää',
+'export-addnstext' => 'Lisää sivut nimiavaruudesta',
+'export-addns' => 'Lisää',
'export-download' => 'Tallenna tiedostona',
'export-templates' => 'Liitä mallineet',
+'export-pagelinks' => 'Sisällytä linkkien kohteina olevat sivut syvyydelle',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Järjestelmäviestit',
'allmessagesname' => 'Nimi',
'allmessagesdefault' => 'Oletusarvo',
'allmessagescurrent' => 'Nykyinen arvo',
-'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudessa olevista viesteistä.',
+'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo järjestelmäviesteistä, jotka ovat saatavilla MediaWiki-nimiavaruudessa.
+Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikin kotoistussivuilla] ja sivustolla [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Tämä sivu ei ole käytössä, koska <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt>-asetus on pois päältä.',
'allmessagesfilter' => 'Viestiavainsuodatin:',
'allmessagesmodified' => 'Näytä vain muutetut',
'import-interwiki-text' => 'Valitse wiki ja sivun nimi. Versioiden päivämäärät ja muokkaajat säilytetään. Kaikki wikienväliset tuonnit kirjataan [[Special:Log/import|tuontilokiin]].',
'import-interwiki-source' => 'Lähdewiki/sivu:',
'import-interwiki-history' => 'Kopioi sivun koko historia',
+'import-interwiki-templates' => 'Liitä kaikki mallineet',
'import-interwiki-submit' => 'Tuo',
'import-interwiki-namespace' => 'Kohdenimiavaruus:',
'import-upload-filename' => 'Tiedostonimi:',
'tooltip-pt-logout' => 'Kirjaudu ulos',
'tooltip-ca-talk' => 'Keskustele sisällöstä',
'tooltip-ca-edit' => 'Muokkaa tätä sivua',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Lisää kommentti tälle sivulle',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Lisää uusi osio',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Näytä sivun lähdekoodi',
'tooltip-ca-history' => 'Sivun aikaisemmat versiot',
'tooltip-ca-protect' => 'Suojaa tämä sivu',
'patrol-log-header' => 'Tämä on loki tarkistetuista muutoksista.',
'patrol-log-line' => 'merkitsi sivun $2 muutoksen $1 tarkastetuksi $3',
'patrol-log-auto' => '(automaattinen)',
+'patrol-log-diff' => 'versio $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 muutostentarkastusloki',
# Image deletion
'confirmemail' => 'Varmenna sähköpostiosoite',
'confirmemail_noemail' => 'Sinulla ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta [[Special:Preferences|asetuksissasi]].',
'confirmemail_text' => 'Tämä wiki vaatii sähköpostiosoitteen varmentamisen, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja. Lähetä alla olevasta painikkeesta varmennusviesti osoitteeseesi. Viesti sisältää linkin, jonka avaamalla varmennat sähköpostiosoitteesi.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.</div>',
+'confirmemail_pending' => 'Varmennusviesti on jo lähetetty. Jos loit tunnuksen äskettäin, odota muutama minuutti viestin saapumista, ennen kuin yrität uudelleen.',
'confirmemail_send' => 'Lähetä varmennusviesti',
'confirmemail_sent' => 'Varmennusviesti lähetetty.',
'confirmemail_oncreate' => 'Varmennusviesti lähetettiin sähköpostiosoitteeseesi. Varmennuskoodia ei tarvita sisäänkirjautumiseen, mutta se täytyy antaa, ennen kuin voit käyttää sähköpostitoimintoja tässä wikissä.',
'scarytranscludetoolong' => '[Verkko-osoite on liian pitkä]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Artikkelin trackbackit:<br />$1</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 poista])',
+'trackbackbox' => 'Sivun trackbackit:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 poista])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback poistettiin.',
'confirm-purge-top' => 'Poistetaanko tämän sivun välimuistikopiot?',
'confirm-purge-bottom' => 'Välimuistikopioiden poistaminen tyhjentää välimuistin ja pakottaa sivun uusimman version näkyviin.',
+# Separators for various lists, etc.
+'percent' => '$1 %',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← edellinen sivu',
'imgmultipagenext' => 'seuraava sivu →',
-'imgmultigo' => 'Mene!',
+'imgmultigo' => 'Siirry',
'imgmultigoto' => 'Sivu $1',
# Table pager
#Niitä verrataan ulkoisten (suoralinkitettyjen) kuvien URLeihin
#Ne jotka sopivat, näytetään kuvina, muutoin kuviin näytetään vain linkit
#Rivit, jotka alkavat #-merkillä ovat kommentteja
+#Tämä on riippumaton kirjainkoosta
#Laita kaikki säännöllisten lausekkeiden palaset tämän rivit yläpuolelle. Älä muuta tätä riviä lainkaan</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Voimassa olevat muutosmerkinnät',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Merkintäsuodatin]]',
+'tag-filter-submit' => 'Suodata',
+'tags-title' => 'Merkinnät',
+'tags-intro' => 'Tämä sivu luetteloi merkinnät, joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja niiden tarkoitukset.',
+'tags-tag' => 'Sisäinen merkintänimi',
+'tags-display-header' => 'Näkyvyys muutosluetteloissa',
+'tags-description-header' => 'Täysi kuvaus tarkoituksesta',
+'tags-hitcount-header' => 'Merkityt muutokset',
+'tags-edit' => 'muokkaa',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
+'dberr-problems' => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
+'dberr-again' => 'Odota hetki ja lataa sivu uudelleen.',
+'dberr-info' => '(Tietokantapalvelimeen yhdistäminen epäonnistui: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Voit koittaa etsiä Googlesta kunnes virhe korjataan.',
+'dberr-outofdate' => 'Googlen indeksi ei välttämättä ole ajan tasalla.',
+'dberr-cachederror' => 'Alla on välimuistissa oleva sivun versio, joka ei välttämättä ole ajan tasalla.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff