Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-29 22:17 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index 25353cf..709d6e9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -631,7 +631,6 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'tuntematon virustutka:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Uloskirjautuminen',
 'logouttext'                 => "'''Olet nyt kirjautunut ulos.'''
 
 Voit jatkaa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttöä nimettömänä, tai [[Special:UserLogin|kirjautua uudelleen sisään]].",
@@ -958,10 +957,11 @@ Kokeile [[Special:Search|hakua]] löytääksesi asiaan liittyviä sivuja.',
 'rev-deleted-comment'            => '(kommentti poistettu)',
 'rev-deleted-user'               => '(käyttäjänimi poistettu)',
 'rev-deleted-event'              => '(lokitapahtuma poistettu)',
-'rev-deleted-text-permission'    => "Tämä versio on '''poistettu julkisesta arkistosta'''. [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.",
-'rev-deleted-text-view'          => "Tämä versio on '''poistettu julkisesta arkistosta'''.
+'rev-deleted-text-permission'    => "Tämä versio on '''poistettu'''.
+[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.",
+'rev-deleted-text-view'          => "Tämä versio on '''poistettu'''.
 Ylläpitäjänä voit nähdä sen. Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
-'rev-deleted-no-diff'            => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu julkisista arkistoista'''.
+'rev-deleted-no-diff'            => "Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on '''poistettu'''.
 Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].",
 'rev-delundel'                   => 'näytä tai piilota',
 'revisiondelete'                 => 'Poista tai palauta versioita',
@@ -1570,10 +1570,11 @@ Seuraava lista näyttää {{PLURAL:$1|ensimmäisen linkittävän sivun|$1 ensimm
 'morelinkstoimage'          => 'Näytä [[Special:WhatLinksHere/$1|lisää linkkejä]] tähän tiedostoon.',
 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto ohjaa|Seuraavat $1 tiedostoa ohjaavat}} tähän tiedostoon:',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Seuraava tiedosto on tämän tiedoston kaksoiskappale|Seuraavat $1 tiedostoa ovat tämän tiedoston kaksoiskappaleita}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lisätietoja]]):',
-'sharedupload'              => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki'          => 'Katso $1 lisätietoja.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'Tiedot tiedoston $1 näkyvät alla.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'kuvaussivulta',
+'sharedupload'              => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
+Katso [$2 tiedoston kuvaussivulta] lisätietoja.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Tämä tiedosto on jaettu kohteesta $1 ja muut projektit saattavat käyttää sitä.
+Tiedot [$2 tiedoston kuvaussivulta] näkyvät alla.',
 'noimage'                   => 'Tämän nimistä tiedostoa ei ole olemassa, mutta voit $1.',
 'noimage-linktext'          => 'tallentaa sen',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Tallenna uusi versio tästä tiedostosta',
@@ -2077,10 +2078,10 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Uusien tulokkaiden muokkaukset',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'estot',
-'sp-contributions-deleted'       => 'Poistetut muokkaukset',
+'sp-contributions-deleted'       => 'poistetut muokkaukset',
 'sp-contributions-logs'          => 'lokit',
 'sp-contributions-talk'          => 'keskustelu',
-'sp-contributions-userrights'    => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
+'sp-contributions-userrights'    => 'käyttöoikeuksien hallinta',
 'sp-contributions-search'        => 'Etsi muokkauksia',
 'sp-contributions-username'      => 'IP-osoite tai käyttäjätunnus',
 'sp-contributions-submit'        => 'Hae',
@@ -2131,7 +2132,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'Muu kesto',
 'ipbotherreason'                  => 'Muu syy tai tarkennus',
-'ipbhidename'                     => 'Piilota IP-osoite tai tunnus estolokista, muokkausestolistasta ja käyttäjälistasta',
+'ipbhidename'                     => 'Piilota tunnus muokkauksista ja listauksista',
 'ipbwatchuser'                    => 'Tarkkaile tämän käyttäjän käyttäjä- ja keskustelusivua',
 'ipballowusertalk'                => 'Salli tämän käyttäjän muokata omaa keskustelusivuaan ollessaan estetty',
 'ipb-change-block'                => 'Estä uudelleen näillä asetuksilla',
@@ -2188,6 +2189,7 @@ Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].',
 'range_block_disabled'            => 'Ylläpitäjän oikeus luoda alue-estoja ei ole käytössä.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Virheellinen umpeutumisaika.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu. Sillä saattaa olla liikaa muokkauksia.',
 'ipb_already_blocked'             => '”$1” on jo estetty.',
 'ipb-needreblock'                 => '== Estetty jo ==
 $1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',