$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Toiminnot',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Keskustelu',
NS_USER => 'Käyttäjä',
NS_USER_TALK => 'Keskustelu_käyttäjästä',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Keskustelu_{{grammar:elative|$1}}',
- NS_IMAGE => 'Kuva',
- NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_kuvasta',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Keskustelu_{{GRAMMAR:elative|$1}}',
+ NS_IMAGE => 'Tiedosto',
+ NS_IMAGE_TALK => 'Keskustelu_tiedostosta',
NS_MEDIAWIKI => 'Järjestelmäviesti',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Keskustelu_järjestelmäviestistä',
NS_TEMPLATE => 'Malline',
NS_HELP => 'Ohje',
NS_HELP_TALK => 'Keskustelu_ohjeesta',
NS_CATEGORY => 'Luokka',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Keskustelu_luokasta',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Kuva' => NS_IMAGE,
+ 'Keskustelu_kuvasta' => NS_IMAGE_TALK,
);
$skinNames = array(
'mytalk' => 'Keskustelusivu',
'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa',
'navigation' => 'Valikko',
-'and' => 'ja',
+'and' => ' ja',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Sisältökuvaukset:',
'loginlanguagelabel' => 'Kieli: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Salasanan alustus',
-'resetpass_announce' => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
-'resetpass_text' => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
-'resetpass_header' => 'Uuden salasanan asettaminen',
-'resetpass_submit' => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään',
-'resetpass_success' => 'Salasanan vaihto onnistui.',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Kelvoton väliaikaissalasana. Olet saattanut jo asettaa uuden salasanan tai pyytänyt uutta väliaikaissalasanaa.',
-'resetpass_forbidden' => 'Salasanoja ei voi vaihtaa.',
-'resetpass_missing' => 'Ei syötettä.',
+'resetpass' => 'Muuta tai alusta salasana',
+'resetpass_announce' => 'Kirjauduit sisään sähköpostitse lähetetyllä väliaikaissalasanalla. Päätä sisäänkirjautuminen asettamalla uusi salasana.',
+'resetpass_text' => '<!-- Lisää tekstiä tähän -->',
+'resetpass_header' => 'Uuden salasanan asettaminen',
+'resetpass_submit' => 'Aseta salasana ja kirjaudu sisään',
+'resetpass_success' => 'Salasanan vaihto onnistui.',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Kelvoton väliaikaissalasana. Olet saattanut jo asettaa uuden salasanan tai pyytänyt uutta väliaikaissalasanaa.',
+'resetpass_forbidden' => 'Salasanoja ei voi vaihtaa.',
+'resetpass_missing' => 'Ei syötettä.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuta salasana',
+'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti',
'wikicodecomparison' => 'Wikitekstin vertailu',
'editundo' => 'kumoa',
'diff-multi' => '(Versioiden välissä {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta}}.)',
+'diff-with-final' => ' ja $1 $2',
'diff-width' => 'leveys',
'diff-height' => 'korkeus',
'diff-p' => "'''kappale'''",
'diff-strike' => "'''yliviivaus'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Hakutulokset',
-'searchresults-title' => 'Haun tulokset hakusanalle $1',
-'toomanymatches' => 'Liian monta osumaa. Kokeile erilaista kyselyä.',
-'titlematches' => 'Osumat sivujen otsikoissa',
-'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään sivun otsikosta',
-'textmatches' => 'Osumat sivujen teksteissä',
-'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt sivujen teksteistä',
-'prevn' => '← $1 edellistä',
-'nextn' => '$1 seuraavaa →',
-'viewprevnext' => 'Näytä [$3] kerralla.
+'searchresults' => 'Hakutulokset',
+'searchresults-title' => 'Haun tulokset hakusanalle ”$1”',
+'searchresulttext' => 'Lisätietoa {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} hakutoiminnoista on [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulla]].',
+'searchsubtitle' => 'Haku termeillä [[:$1]]',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Haku termeillä $1',
+'noexactmatch' => 'Sivua ”$1” ei ole olemassa. Voit [[$1|luoda aiheesta uuden sivun]].',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Sivua nimeltä ”$1” ei ole.'''",
+'toomanymatches' => 'Liian monta osumaa. Kokeile erilaista kyselyä.',
+'titlematches' => 'Osumat sivujen otsikoissa',
+'notitlematches' => 'Hakusanaa ei löytynyt minkään sivun otsikosta',
+'textmatches' => 'Osumat sivujen teksteissä',
+'notextmatches' => 'Hakusanaa ei löytynyt sivujen teksteistä',
+'prevn' => '← $1 edellistä',
+'nextn' => '$1 seuraavaa →',
+'viewprevnext' => 'Näytä [$3] kerralla.
$1 | $2',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
-'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
-'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
-'search-section' => '(osio $1)',
-'search-suggest' => 'Tarkoititko: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Sisarprojektit',
-'search-interwiki-default' => 'Tulokset osoitteesta $1:',
-'search-interwiki-more' => '(lisää)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'näytä ehdotukset',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ilman ehdotuksia',
-'search-relatedarticle' => 'Hae samankaltaisia sivuja',
-'mwsuggest-disable' => 'Älä näytä ehdotuksia AJAXilla',
-'searchrelated' => 'samankaltainen',
-'searchall' => 'kaikki',
-'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.",
-'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
-'showingresultstotal' => "Alla on {{PLURAL:$4|tulos '''$1'''|tulokset '''$1–$2'''}}; yhteensä '''$3'''.",
-'powersearch' => 'Etsi',
-'powersearch-legend' => 'Laajennettu haku',
-'powersearch-ns' => 'Hae nimiavaruuksista:',
-'powersearch-redir' => 'Luettele ohjaukset',
-'powersearch-field' => 'Etsi',
-'search-external' => 'Ulkoinen haku',
-'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
+'searchmenu-legend' => 'Hakuasetukset',
+'searchmenu-exists' => "'''Sivu ”[[$1]]” löytyy tästä wikistä.'''",
+'searchmenu-new' => "'''[[:$1|Luo sivu]] ''$1'' tähän wikiin.'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Sisällys',
+'searchprofile-articles' => 'Sisältösivut',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Sisältösivut ja projektit',
+'searchprofile-project' => 'Projektit',
+'searchprofile-images' => 'Tiedostot',
+'searchprofile-everything' => 'Kaikki',
+'searchprofile-advanced' => 'Laajennettu',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Etsi seuraavia $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Etsi seuraavia $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Etsi tiedostoja',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Etsi kaikkialta (myös keskustelusivut)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Etsi määritellyistä nimiavaruuksista',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Etsi käyttäen oletuksia:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Etsi käyttäen määrittämiäsi nimiavaruuksia:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanaa}})',
+'search-result-score' => 'Asiaankuuluvuus: $1%',
+'search-redirect' => '(ohjaus $1)',
+'search-section' => '(osio $1)',
+'search-suggest' => 'Tarkoititko: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Sisarprojektit',
+'search-interwiki-default' => 'Tulokset osoitteesta $1:',
+'search-interwiki-more' => '(lisää)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'näytä ehdotukset',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ilman ehdotuksia',
+'search-relatedarticle' => 'Hae samankaltaisia sivuja',
+'mwsuggest-disable' => 'Älä näytä ehdotuksia AJAXilla',
+'searchrelated' => 'samankaltainen',
+'searchall' => 'kaikki',
+'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Yksi''' tulos|'''$1''' tulosta}} tuloksesta '''$2''' alkaen.",
+'showingresultsnum' => "Alla on {{PLURAL:$3|'''Yksi''' hakutulos|'''$3''' hakutulosta}} alkaen '''$2.''' tuloksesta.",
+'showingresultstotal' => "Alla on {{PLURAL:$4|tulos '''$1'''|tulokset '''$1–$2'''}}; yhteensä '''$3'''.",
+'nonefound' => "'''Huomautus''': Epäonnistuneet haut johtuvat usein hyvin yleisten sanojen, kuten ''on'' ja ''ei'', etsimisestä tai useamman kuin yhden hakutermin määrittelemisestä. Vain sivut, joilla on kaikki hakutermin sanat, näkyvät tuloksissa.",
+'search-nonefound' => 'Hakusi ei tuottanut tulosta.',
+'powersearch' => 'Etsi',
+'powersearch-legend' => 'Laajennettu haku',
+'powersearch-ns' => 'Hae nimiavaruuksista:',
+'powersearch-redir' => 'Luettele ohjaukset',
+'powersearch-field' => 'Etsi',
+'search-external' => 'Ulkoinen haku',
+'searchdisabled' => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
# Preferences page
-'preferences' => 'Asetukset',
-'mypreferences' => 'Asetukset',
-'prefs-edits' => 'Muokkauksia',
-'prefsnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään.',
-'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kirjautua sisään]</span>, jotta voisit muuttaa asetuksiasi.',
-'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu tallennetuista asetuksistasi.',
-'qbsettings' => 'Pikavalikko',
-'qbsettings-none' => 'Ei mitään',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Tekstin mukana, vasen',
-'qbsettings-fixedright' => 'Tekstin mukana, oikea',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Pysyen vasemmalla',
-'qbsettings-floatingright' => 'Pysyen oikealla',
-'changepassword' => 'Salasanan vaihto',
-'skin' => 'Ulkonäkö',
-'skin-preview' => 'esikatselu',
-'math' => 'Matematiikka',
-'dateformat' => 'Päiväyksen muoto',
-'datedefault' => 'Ei valintaa',
-'datetime' => 'Aika ja päiväys',
-'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui',
-'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe',
-'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio',
-'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe',
-'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe',
-'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan kirjoittaminen väliaikaishakemistoon tai tiedostonluonti ei onnistu',
-'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu',
-'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/READMEstä asennustietoja',
-'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot',
-'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset',
-'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista',
-'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä',
-'prefs-misc' => 'Muut',
-'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
-'resetprefs' => 'Palauta tallennetut asetukset',
-'oldpassword' => 'Vanha salasana',
-'newpassword' => 'Uusi salasana',
-'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen',
-'textboxsize' => 'Muokkaus',
-'rows' => 'Rivit',
-'columns' => 'Sarakkeet',
-'searchresultshead' => 'Haku',
-'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti',
-'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti',
-'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys',
-'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
-'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa',
-'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
-'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
-'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.',
-'localtime' => 'Paikallinen aika',
-'timezoneoffset' => 'Aikaero',
-'servertime' => 'Palvelimen aika',
-'guesstimezone' => 'Utele selaimelta',
-'allowemail' => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
-'prefs-searchoptions' => 'Hakuasetukset',
-'prefs-namespaces' => 'Nimiavaruudet',
-'default' => 'oletus',
-'files' => 'Tiedostot',
+'preferences' => 'Asetukset',
+'mypreferences' => 'Asetukset',
+'prefs-edits' => 'Muokkauksia',
+'prefsnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään.',
+'prefsnologintext' => 'Sinun täytyy <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kirjautua sisään]</span>, jotta voisit muuttaa asetuksiasi.',
+'prefsreset' => 'Asetukset on palautettu tallennetuista asetuksistasi.',
+'qbsettings' => 'Pikavalikko',
+'qbsettings-none' => 'Ei mitään',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Tekstin mukana, vasen',
+'qbsettings-fixedright' => 'Tekstin mukana, oikea',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Pysyen vasemmalla',
+'qbsettings-floatingright' => 'Pysyen oikealla',
+'changepassword' => 'Salasanan vaihto',
+'skin' => 'Ulkonäkö',
+'skin-preview' => 'esikatselu',
+'math' => 'Matematiikka',
+'dateformat' => 'Päiväyksen muoto',
+'datedefault' => 'Ei valintaa',
+'datetime' => 'Aika ja päiväys',
+'math_failure' => 'Jäsentäminen epäonnistui',
+'math_unknown_error' => 'Tuntematon virhe',
+'math_unknown_function' => 'Tuntematon funktio',
+'math_lexing_error' => 'Tulkintavirhe',
+'math_syntax_error' => 'Jäsennysvirhe',
+'math_image_error' => 'PNG-muunnos epäonnistui; tarkista, että latex, dvips, gs ja convert on asennettu oikein.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Matematiikan kirjoittaminen väliaikaishakemistoon tai tiedostonluonti ei onnistu',
+'math_bad_output' => 'Matematiikan tulostehakemistoon kirjoittaminen tai tiedostonluonti ei onnistu',
+'math_notexvc' => 'Texvc-sovellus puuttuu, lue math/READMEstä asennustietoja',
+'prefs-personal' => 'Käyttäjätiedot',
+'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset',
+'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista',
+'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(enintään 7 päivää)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimilukumäärä: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Muut',
+'prefs-resetpass' => 'Muuta salasana',
+'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
+'resetprefs' => 'Palauta tallennetut asetukset',
+'oldpassword' => 'Vanha salasana',
+'newpassword' => 'Uusi salasana',
+'retypenew' => 'Uusi salasana uudelleen',
+'textboxsize' => 'Muokkaus',
+'rows' => 'Rivit',
+'columns' => 'Sarakkeet',
+'searchresultshead' => 'Haku',
+'resultsperpage' => 'Tuloksia sivua kohti',
+'contextlines' => 'Rivien määrä tulosta kohti',
+'contextchars' => 'Sisällön merkkien määrä riviä kohden',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys',
+'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
+'recentchangesdays-max' => '(enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'recentchangescount' => 'Sivujen määrä tuoreissa muutoksissa',
+'savedprefs' => 'Asetuksesi tallennettiin onnistuneesti.',
+'timezonelegend' => 'Aikavyöhyke',
+'timezonetext' => 'Paikallisen ajan ja palvelimen ajan (UTC) välinen aikaero tunteina.',
+'localtime' => 'Paikallinen aika',
+'timezoneoffset' => 'Aikaero',
+'servertime' => 'Palvelimen aika',
+'guesstimezone' => 'Utele selaimelta',
+'allowemail' => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
+'prefs-searchoptions' => 'Hakuasetukset',
+'prefs-namespaces' => 'Nimiavaruudet',
+'defaultns' => 'Etsi oletusarvoisesti näistä nimiavaruuksista',
+'default' => 'oletus',
+'files' => 'Tiedostot',
# User rights
'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta', # Not used as normal message but as header for the special page itself
# Random page
'randompage' => 'Satunnainen sivu',
-'randompage-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole sivuja.',
+'randompage-nopages' => 'Nimiavaruudessa ”$1” ei ole sivuja.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Satunnainen ohjaus',
-'randomredirect-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole ohjaussivuja.',
+'randomredirect-nopages' => 'Nimiavaruudessa ”$1” ei ole ohjaussivuja.',
# Statistics
'statistics' => 'Tilastot',
'undelete-error-long' => 'Tiedoston palauttaminen epäonnistui:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta ”<nowiki>$1</nowiki>” ajalta $2 $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Kyllä',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nimiavaruus',
# External editor support
'edit-externally' => 'Muokkaa tätä tiedostoa ulkoisessa sovelluksessa',
-'edit-externally-help' => 'Katso [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.',
+'edit-externally-help' => '(Katso [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ohjeet], jos haluat lisätietoja.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kaikki',