* @author Jaakonam
* @author Jack Phoenix
* @author Nike
+ * @author Silvonen
* @author Str4nd
* @author לערי ריינהארט
*/
'Imagelist' => array( 'Tiedostoluettelo' ),
'Newimages' => array( 'Uudet_tiedostot', 'Uudet_kuvat' ),
'Listusers' => array( 'Käyttäjät' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'Käyttäjäryhmien oikeudet' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'Käyttäjäryhmien_oikeudet' ),
'Statistics' => array( 'Tilastot' ),
'Randompage' => array( 'Satunnainen_sivu' ),
'Lonelypages' => array( 'Yksinäiset_sivut' ),
'Unusedimages' => array( 'Käyttämättömät_tiedostot' ),
'Wantedpages' => array( 'Halutuimmat_sivut' ),
'Wantedcategories' => array( 'Halutuimmat_luokat' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Halutut tiedostot' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Halutuimmat_tiedostot' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Halutuimmat_mallineet' ),
'Mostlinked' => array( 'Viitatuimmat_sivut' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Viitatuimmat_luokat' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Viitatuimmat_mallineet' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Kielilinkittömät_sivut' ),
'MergeHistory' => array( 'Liitä_muutoshistoria' ),
'Filepath' => array( 'Tiedostopolku' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Hylkää sähköpostiosoite' ),
- 'Blankpage' => array( 'Tyhjä sivu' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Hylkää_sähköpostiosoite' ),
+ 'Blankpage' => array( 'Tyhjä_sivu' ),
'LinkSearch' => array( 'Linkkihaku' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Poistetut muokkaukset' ),
- 'Nuke' => array( 'Massapoistaminen' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Poistetut_muokkaukset' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zäö]+)(.*)$/sDu';
'history' => 'Historia',
'history_short' => 'Historia',
'updatedmarker' => 'päivitetty viimeisimmän käyntisi jälkeen',
-'info_short' => 'Tiedostus',
+'info_short' => 'Tiedotus',
'printableversion' => 'Tulostettava versio',
'permalink' => 'Ikilinkki',
'print' => 'Tulosta',
'editsection' => 'muokkaa',
'editold' => 'muokkaa',
'viewsourceold' => 'näytä lähdekoodi',
+'editlink' => 'muokkaa',
+'viewsourcelink' => 'näytä lähdekoodi',
'editsectionhint' => 'Muokkaa osiota $1',
'toc' => 'Sisällysluettelo',
'showtoc' => 'näytä',
'site-atom-feed' => '$1-Atom-syöte',
'page-rss-feed' => '$1 (RSS-syöte)',
'page-atom-feed' => '$1 (Atom-syöte)',
-'sitenotice_close' => 'piilota',
'red-link-title' => '$1 (ei vielä kirjoitettu)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'noname' => 'Et ole määritellyt kelvollista käyttäjänimeä.',
'loginsuccesstitle' => 'Sisäänkirjautuminen onnistui',
'loginsuccess' => 'Olet kirjautunut käyttäjänä $1.',
-'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:Userlogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
+'nosuchuser' => 'Käyttäjää ”$1” ei ole olemassa. Tarkista kirjoititko nimen oikein, tai [[Special:UserLogin/signup|luo uusi käyttäjätunnus]].',
'nosuchusershort' => 'Käyttäjää nimeltä ”<nowiki>$1</nowiki>” ei ole. Kirjoititko nimen oikein?',
'nouserspecified' => 'Käyttäjätunnusta ei ole määritelty.',
'wrongpassword' => 'Syöttämäsi salasana ei ole oikein. Ole hyvä ja yritä uudelleen.',
'readonlywarning' => '<strong>Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten voi olla ettet pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt. Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.</strong>
Lukitsemisen syy: $1',
-'protectedpagewarning' => '<center><small>Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.</small></center>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>Tämä sivu on lukittu. Vain ylläpitäjät voivat muokata sitä.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => 'Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata tätä sivua.',
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:',
'titleprotectedwarning' => '<strong>Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä.</strong>',
'currentrev' => 'Nykyinen versio',
'currentrev-asof' => 'Nykyinen versio $1',
'revisionasof' => 'Versio $1',
-'revision-info' => 'Versio hetkellä $1 – tehnyt $2',
+'revision-info' => 'Versio hetkellä $1 – tehnyt $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Vanhempi versio',
'nextrevision' => 'Uudempi versio →',
'currentrevisionlink' => 'Nykyinen versio',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ei kohdeversiota',
'revdelete-nooldid-text' => 'Et ole valinnut kohdeversiota tai -versioita.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:',
-'revdelete-text' => 'Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
-Muut ylläpitäjät voivat lukea piilotetun sisällön ja palauttaa sen.',
+Muut ylläpitäjät voivat lukea piilotetun sisällön ja palauttaa sen.",
'revdelete-legend' => 'Version rajoitukset',
'revdelete-hide-text' => 'Piilota version sisältö',
'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde',
'logdelete-log-message' => '$1 koskien $2 {{PLURAL:$2|tapahtumaa}}',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'Häivitysloki',
+'suppressionlog' => 'Häivytysloki',
'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
[[Special:IPBlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
'rightsnone' => '(ei oikeuksia)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'lukea tätä sivua',
-'action-edit' => 'muokata tätä sivua',
-'action-createpage' => 'luoda sivuja',
-'action-createtalk' => 'luoda keskustelusivuja',
-'action-createaccount' => 'luoda tätä käyttäjätunnusta',
-'action-move' => 'siirtää tätä sivua',
-'action-move-subpages' => 'siirtää tätä sivua, ja sen alasivuja',
-'action-upload' => 'tallentaa tätä tiedostoa',
-'action-upload_by_url' => 'tallentaa tätä tiedostoa URL-osoitteesta',
-'action-delete' => 'poistaa tätä sivua',
-'action-deleterevision' => 'poistaa tätä versiota',
-'action-browsearchive' => 'etsiä poistettuja sivuja',
-'action-undelete' => 'palauttaa tätä sivua',
-'action-block' => 'estää tätä käyttäjää muokkaamasta',
-'action-protect' => 'muuttaa tämän sivun suojaustasoa',
-'action-import' => 'tuoda tätä sivua toisestä wikistä',
-'action-mergehistory' => 'yhdistää tämän sivun historiaa',
-'action-siteadmin' => 'lukita tai avata tietokantaa',
+'action-read' => 'lukea tätä sivua',
+'action-edit' => 'muokata tätä sivua',
+'action-createpage' => 'luoda sivuja',
+'action-createtalk' => 'luoda keskustelusivuja',
+'action-createaccount' => 'luoda tätä käyttäjätunnusta',
+'action-minoredit' => 'merkitä tätä muokkausta pieneksi',
+'action-move' => 'siirtää tätä sivua',
+'action-move-subpages' => 'siirtää tätä sivua, ja sen alasivuja',
+'action-upload' => 'tallentaa tätä tiedostoa',
+'action-reupload' => 'korvata tätä olemassa olevaa tiedostoa',
+'action-reupload-shared' => 'korvata tätä jaetun mediavaraston tiedostoa',
+'action-upload_by_url' => 'tallentaa tätä tiedostoa URL-osoitteesta',
+'action-writeapi' => 'käyttää kirjoitus-APIa',
+'action-delete' => 'poistaa tätä sivua',
+'action-deleterevision' => 'poistaa tätä versiota',
+'action-deletedhistory' => 'tarkastella tämän sivun poistettua historiaa',
+'action-browsearchive' => 'etsiä poistettuja sivuja',
+'action-undelete' => 'palauttaa tätä sivua',
+'action-suppressrevision' => 'tarkastella ja palauttaa tätä piilotettua versiota',
+'action-suppressionlog' => 'tarkastella tätä yksityislokia',
+'action-block' => 'estää tätä käyttäjää muokkaamasta',
+'action-protect' => 'muuttaa tämän sivun suojaustasoa',
+'action-import' => 'tuoda tätä sivua toisesta wikistä',
+'action-importupload' => 'tuoda tätä sivua tiedostosta',
+'action-patrol' => 'merkitä muiden muokkauksia tarkastetuiksi',
+'action-unwatchedpages' => 'tarkastella tarkkailemattomien sivujen listaa',
+'action-trackback' => 'lähettää trackbackia',
+'action-mergehistory' => 'yhdistää tämän sivun historiaa',
+'action-userrights' => 'muokata kaikkia käyttöoikeuksia',
+'action-userrights-interwiki' => 'muokata muiden wikien käyttäjien käyttöoikeuksia',
+'action-siteadmin' => 'lukita tai avata tietokantaa',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
'recentchangestext' => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
'recentchanges-feed-description' => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
'rcnote' => 'Alla on {{PLURAL:$1|yksi muutos|$1 tuoreinta muutosta}} {{PLURAL:$2|yhden päivän|$2 viime päivän}} ajalta $4 kello $5 asti.',
+'rcnotefrom' => 'Alla on muutokset <b>$2</b> lähtien. Enintään <b>$1</b> merkintää näytetään.',
'rclistfrom' => 'Näytä uudet muutokset $1 alkaen',
'rcshowhideminor' => '$1 pienet muutokset',
'rcshowhidebots' => '$1 botit',
'recentchangeslinked' => 'Linkitettyjen sivujen muutokset',
'recentchangeslinked-title' => 'Sivulta $1 linkitettyjen sivujen muutokset',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ei muutoksia linkitettyihin sivuihin annetulla aikavälillä.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Tämä toimintosivu näyttää muutokset sivuihin, joihin on viitattu tältä sivulta. Tarkkailulistallasi olevat sivut on '''paksunnettu'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Tämä toimintosivu näyttää muutokset sivuihin, joihin on viitattu tältä sivulta. [[Special:Watchlist|Tarkkailulistallasi]] olevat sivut on '''lihavoitu'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Sivu',
'recentchangeslinked-to' => 'Näytä muutokset sivuihin, joilla on linkki annettuun sivuun',
'randompage-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole sivuja.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Satunnainen ohjaussivu',
+'randomredirect' => 'Satunnainen ohjaus',
'randomredirect-nopages' => 'Tässä nimiavaruudessa ei ole ohjaussivuja.',
# Statistics
'wantedcategories' => 'Halutut luokat',
'wantedpages' => 'Halutut sivut',
'wantedfiles' => 'Halutut tiedostot',
+'wantedtemplates' => 'Halutut mallineet',
'mostlinked' => 'Viitatuimmat sivut',
'mostlinkedcategories' => 'Viitatuimmat luokat',
'mostlinkedtemplates' => 'Viitatuimmat mallineet',
'emailuserfooter' => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Tarkkailulista',
-'mywatchlist' => 'Tarkkailulista',
-'watchlistfor' => '$1',
-'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.',
-'watchlistanontext' => 'Sinun täytyy $1, jos haluat käyttää tarkkailulistaa.',
-'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
-'watchnologintext' => 'Sinun pitää [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit käyttää tarkkailulistaasi.',
-'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle',
-'addedwatchtext' => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on lisätty [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[Special:RecentChanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.",
-'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta',
-'removedwatchtext' => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on poistettu tarkkailulistaltasi.",
-'watch' => 'Tarkkaile',
-'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua',
-'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu',
-'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu',
-'notanarticle' => 'Ei ole sivu',
-'notvisiblerev' => 'Versio on poistettu',
-'watchnochange' => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
-'watchlist-details' => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.',
-'wlheader-enotif' => '* Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
-'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen on merkitty '''paksummalla'''",
-'watchmethod-recent' => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille',
-'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
-'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
-'iteminvalidname' => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia! Sivun nimessä on vikaa.',
-'wlnote' => "Alla on '''$1''' {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}} viimeisen {{PLURAL:$2||'''$2'''}} tunnin ajalta.",
-'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää$3',
-'watchlist-show-bots' => 'Näytä bottien muokkaukset',
-'watchlist-hide-bots' => 'Piilota bottien muokkaukset',
-'watchlist-show-own' => 'Näytä omat muokkaukset',
-'watchlist-hide-own' => 'Piilota omat muokkaukset',
-'watchlist-show-minor' => 'Näytä pienet muokkaukset',
-'watchlist-hide-minor' => 'Piilota pienet muokkaukset',
-'watchlist-show-anons' => 'Näytä anonyymit muokkaukset',
-'watchlist-hide-anons' => 'Piilota anonyymit muokkaukset',
-'watchlist-show-liu' => 'Näytä kirjautuneiden muokkaukset',
-'watchlist-hide-liu' => 'Piilota kirjautuneiden muokkaukset',
-'watchlist-options' => 'Tarkkailulistan asetukset',
+'watchlist' => 'Tarkkailulista',
+'mywatchlist' => 'Tarkkailulista',
+'watchlistfor' => '$1',
+'nowatchlist' => 'Tarkkailulistallasi ei ole sivuja.',
+'watchlistanontext' => 'Sinun täytyy $1, jos haluat käyttää tarkkailulistaa.',
+'watchnologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
+'watchnologintext' => 'Sinun pitää [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit käyttää tarkkailulistaasi.',
+'addedwatch' => 'Lisätty tarkkailulistalle',
+'addedwatchtext' => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on lisätty [[Special:Watchlist|tarkkailulistallesi]]. Tulevaisuudessa sivuun ja sen keskustelusivuun tehtävät muutokset listataan täällä. Sivu on '''lihavoitu''' [[Special:RecentChanges|tuoreiden muutosten listassa]], jotta huomaisit sen helpommin. Jos haluat myöhemmin poistaa sivun tarkkailulistaltasi, napsauta linkkiä ''lopeta tarkkailu'' sivun reunassa.",
+'removedwatch' => 'Poistettu tarkkailulistalta',
+'removedwatchtext' => "Sivu '''<nowiki>$1</nowiki>''' on poistettu tarkkailulistaltasi.",
+'watch' => 'Tarkkaile',
+'watchthispage' => 'Tarkkaile tätä sivua',
+'unwatch' => 'Lopeta tarkkailu',
+'unwatchthispage' => 'Lopeta tarkkailu',
+'notanarticle' => 'Ei ole sivu',
+'notvisiblerev' => 'Versio on poistettu',
+'watchnochange' => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
+'watchlist-details' => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.',
+'wlheader-enotif' => '* Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
+'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen on '''lihavoitu'''.",
+'watchmethod-recent' => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille',
+'watchmethod-list' => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
+'watchlistcontains' => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
+'iteminvalidname' => 'Sivun $1 kanssa oli ongelmia! Sivun nimessä on vikaa.',
+'wlnote' => "Alla on '''$1''' {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}} viimeisen {{PLURAL:$2||'''$2'''}} tunnin ajalta.",
+'wlshowlast' => 'Näytä viimeiset $1 tuntia tai $2 päivää$3',
+'watchlist-show-bots' => 'Näytä bottien muokkaukset',
+'watchlist-hide-bots' => 'Piilota bottien muokkaukset',
+'watchlist-show-own' => 'Näytä omat muokkaukset',
+'watchlist-hide-own' => 'Piilota omat muokkaukset',
+'watchlist-show-minor' => 'Näytä pienet muokkaukset',
+'watchlist-hide-minor' => 'Piilota pienet muokkaukset',
+'watchlist-show-anons' => 'Näytä anonyymit muokkaukset',
+'watchlist-hide-anons' => 'Piilota anonyymit muokkaukset',
+'watchlist-show-liu' => 'Näytä kirjautuneiden muokkaukset',
+'watchlist-hide-liu' => 'Piilota kirjautuneiden muokkaukset',
+'watchlist-show-patrolled' => 'Näytä tarkastetut muokkaukset',
+'watchlist-hide-patrolled' => 'Piilota tarkastetut muokkaukset',
+'watchlist-options' => 'Tarkkailulistan asetukset',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Lisätään tarkkailulistalle...',
Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Muokkauksen yhteenveto oli: <i>$1</i>.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Käyttäjän ”$1” tekemät muokkaukset kumottiin ja artikkeli palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
'sessionfailure' => 'Istuntosi kanssa on ongelma. Muutosta ei toteutettu varotoimena sessionkaappauksien takia. Käytä selaimen paluutoimintoa ja päivitä sivu, jolta tulit, ja yritä uudelleen.',
'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.',
'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui',
'blockipsuccesstext' => "Käyttäjä tai IP-osoite '''$1''' on estetty.<br />Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].",
-'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa syitä',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa estosyitä',
'ipb-unblock-addr' => 'Poista käyttäjän $1 esto',
'ipb-unblock' => 'Poista käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausesto',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Näytä käyttäjän $1 estot',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Käyttäjän $1 estot',
'ipb-blocklist' => 'Näytä estot',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Käyttäjän $1 muokkaukset',
'unblockip' => 'Muokkauseston poisto',
'unblockiptext' => 'Tällä lomakkeella voit poistaa käyttäjän tai IP-osoitteen muokkauseston.',
'ipusubmit' => 'Poista esto',
'noautoblockblock' => 'ei automaattista IP-osoitteiden estoa',
'createaccountblock' => 'tunnusten luonti estetty',
'emailblock' => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
+'blocklist-nousertalk' => 'oman keskustelusivun muokkaaminen estetty',
'ipblocklist-empty' => 'Estolista on tyhjä.',
'ipblocklist-no-results' => 'Pyydettyä IP-osoitetta tai käyttäjätunnusta ei ole estetty.',
'blocklink' => 'estä',
'block-log-flags-nocreate' => 'tunnusten luonti estetty',
'block-log-flags-noautoblock' => 'ei automaattista IP-osoitteiden estoa',
'block-log-flags-noemail' => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'oman keskustelusivun muokkaus estetty',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'oman keskustelusivun muokkaaminen estetty',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kehittynyt automaattiesto käytössä',
'range_block_disabled' => 'Ylläpitäjän oikeus luoda alue-estoja ei ole käytössä.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Virheellinen umpeutumisaika.',
'databasenotlocked' => 'Tietokanta ei ole lukittu.',
# Move page
-'move-page' => 'Siirrä $1',
-'move-page-legend' => 'Siirrä sivu',
-'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit nimetä uudelleen sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle.
+'move-page' => 'Siirrä $1',
+'move-page-legend' => 'Siirrä sivu',
+'movepagetext' => "Alla olevalla lomakkeella voit nimetä uudelleen sivuja, jolloin niiden koko historia siirtyy uuden nimen alle.
Vanhasta sivusta tulee ohjaussivu, joka osoittaa uuteen sivuun.
Voit päivittää sivuun viittaavat ohjaukset automaattisesti ohjaamaan uudelle nimelle.
Jos et halua tätä tehtävän automaattisesti, muista tehdä tarkistukset [[Special:DoubleRedirects|kaksinkertaisten]] tai [[Special:BrokenRedirects|rikkinäisten]] ohjausten varalta.
Tämä tarkoittaa sitä, että voit siirtää sivun takaisin vanhalle nimelleen mikäli teit virheen, mutta et voi kirjoittaa olemassa olevan sivun päälle.
Tämä saattaa olla suuri ja odottamaton muutos suositulle sivulle. Varmista, että tiedät seuraukset ennen kuin siirrät sivun.",
-'movepagetalktext' => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''':
+'movepagetalktext' => "Sivuun mahdollisesti kytketty keskustelusivu siirretään automaattisesti, '''paitsi jos''':
*Siirrät sivua nimiavaruudesta toiseen
*Kohdesivulla on olemassa keskustelusivu, joka ei ole tyhjä, tai
*Kumoat alla olevan ruudun asetuksen.
Näissä tapauksissa sivut täytyy siirtää tai yhdistää käsin.",
-'movearticle' => 'Siirrä sivu',
-'movenotallowed' => 'Sinulla ei ole oikeuksia siirtää sivuja.',
-'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle',
-'move-watch' => 'Tarkkaile tätä sivua',
-'movepagebtn' => 'Siirrä sivu',
-'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui',
-'movepage-moved' => "<big>'''$1 on siirretty nimelle $2'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Kohdesivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Sivua ei voi siirtää tälle nimelle, koska tämän nimisen sivun luonti on estetty.',
-'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Keskustelusivujen sisältö täytyy yhdistää käsin.',
-'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle',
-'movetalk' => 'Siirrä myös keskustelusivu.',
-'move-subpages' => 'Siirrä kaikki alasivut, jos mahdollista',
-'move-talk-subpages' => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut, jos mahdollista',
-'movepage-page-exists' => 'Sivu $1 on jo olemassa ja sitä ei voi automaattisesti korvata.',
-'movepage-page-moved' => 'Sivu $1 on siirretty nimelle $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Sivua $1 ei voitu siirtää nimelle $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Enimmäismäärä sivuja on siirretty, eikä enempää siirretä enää automaattisesti.
+'movearticle' => 'Siirrä sivu',
+'movenologin' => 'Et ole kirjautunut sisään',
+'movenologintext' => 'Sinun pitää olla rekisteröitynyt käyttäjä ja [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]], jotta voisit siirtää sivun.',
+'movenotallowed' => 'Sinulla ei ole oikeuksia siirtää sivuja.',
+'cant-move-user-page' => 'Sinulla ei ole lupaa siirtää käyttäjäsivuja (lukuun ottamatta alasivuja).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Sinulla ei ole lupaa siirtää sivuja käyttäjäsivuiksi (paitsi alasivuiksi).',
+'newtitle' => 'Uusi nimi sivulle',
+'move-watch' => 'Tarkkaile tätä sivua',
+'movepagebtn' => 'Siirrä sivu',
+'pagemovedsub' => 'Siirto onnistui',
+'movepage-moved' => "<big>'''$1 on siirretty nimelle $2'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Kohdesivu on jo olemassa, tai valittu nimi ei ole sopiva. Ole hyvä ja valitse uusi nimi.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Sivua ei voi siirtää tälle nimelle, koska tämän nimisen sivun luonti on estetty.',
+'talkexists' => 'Sivun siirto onnistui, mutta keskustelusivua ei voitu siirtää, koska uuden otsikon alla on jo keskustelusivu. Keskustelusivujen sisältö täytyy yhdistää käsin.',
+'movedto' => 'Siirretty uudelle otsikolle',
+'movetalk' => 'Siirrä myös keskustelusivu.',
+'move-subpages' => 'Siirrä kaikki alasivut, jos mahdollista',
+'move-talk-subpages' => 'Siirrä kaikki keskustelusivun alasivut, jos mahdollista',
+'movepage-page-exists' => 'Sivu $1 on jo olemassa ja sitä ei voi automaattisesti korvata.',
+'movepage-page-moved' => 'Sivu $1 on siirretty nimelle $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Sivua $1 ei voitu siirtää nimelle $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Enimmäismäärä sivuja on siirretty, eikä enempää siirretä enää automaattisesti.
$1 {{PLURAL:$1|sivu|sivua}} siirettiin.',
-'1movedto2' => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”',
-'1movedto2_redir' => 'siirsi sivun ”$1” ohjauksen ”$2” päälle',
-'movelogpage' => 'Siirtoloki',
-'movelogpagetext' => 'Tämä on loki siirretyistä sivuista.',
-'movereason' => 'Syy',
-'revertmove' => 'kumoa',
-'delete_and_move' => 'Poista kohdesivu ja siirrä',
-'delete_and_move_text' => 'Kohdesivu [[:$1]] on jo olemassa. Haluatko poistaa sen, jotta nykyinen sivu voitaisiin siirtää?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Poista sivu',
-'delete_and_move_reason' => 'Sivu on siirron tiellä.',
-'selfmove' => 'Lähde- ja kohdenimi ovat samat.',
-'immobile_namespace' => 'Sivuja ei voi siirtää tähän nimiavaruuteen.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Tiedostoja ei voi siirtää pois tiedostonimiavaruudesta.',
-'imagetypemismatch' => 'Uusi tiedostopääte ei vastaa tiedoston tyyppiä',
-'imageinvalidfilename' => 'Kohdenimi on virheellinen',
-'fix-double-redirects' => 'Päivitä kaikki tänne viittaavat ohjaukset ohjaamaan uudelle nimelle',
+'1movedto2' => 'siirsi sivun ”$1” uudelle nimelle ”$2”',
+'1movedto2_redir' => 'siirsi sivun ”$1” ohjauksen ”$2” päälle',
+'movelogpage' => 'Siirtoloki',
+'movelogpagetext' => 'Tämä on loki siirretyistä sivuista.',
+'movereason' => 'Syy',
+'revertmove' => 'kumoa',
+'delete_and_move' => 'Poista kohdesivu ja siirrä',
+'delete_and_move_text' => 'Kohdesivu [[:$1]] on jo olemassa. Haluatko poistaa sen, jotta nykyinen sivu voitaisiin siirtää?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Poista sivu',
+'delete_and_move_reason' => 'Sivu on siirron tiellä.',
+'selfmove' => 'Lähde- ja kohdenimi ovat samat.',
+'immobile-source-namespace' => 'Sivuja ei voi siirtää nimiavaruudessa ”$1”',
+'immobile-target-namespace' => 'Sivuja ei voi siirtää nimiavaruuteen ”$1”',
+'immobile-source-page' => 'Tämä sivu ei ole siirrettävissä.',
+'immobile-target-page' => 'Kyseiselle kohdenimelle ei voi siirtää.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Tiedostoja ei voi siirtää pois tiedostonimiavaruudesta.',
+'imagetypemismatch' => 'Uusi tiedostopääte ei vastaa tiedoston tyyppiä',
+'imageinvalidfilename' => 'Kohdenimi on virheellinen',
+'fix-double-redirects' => 'Päivitä kaikki tänne viittaavat ohjaukset ohjaamaan uudelle nimelle',
# Export
'export' => 'Sivujen vienti',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Et voi merkitä omia muutoksiasi tarkastetuiksi.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki',
-'patrol-log-header' => 'Tämä on loki tarkistetuista muutoksista.',
-'patrol-log-line' => 'merkitsi sivun $2 muutoksen $1 tarkastetuksi $3',
-'patrol-log-auto' => '(automaattinen)',
+'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki',
+'patrol-log-header' => 'Tämä on loki tarkistetuista muutoksista.',
+'patrol-log-line' => 'merkitsi sivun $2 muutoksen $1 tarkastetuksi $3',
+'patrol-log-auto' => '(automaattinen)',
+'logshowhide-patrol' => '$1 muutostentarkastusloki',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1',
'unit-pixel' => ' px',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Poistetaanko tämän sivun välimuistikopiot?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Poista',
+'confirm-purge-top' => 'Poistetaanko tämän sivun välimuistikopiot?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Välimuistikopioiden poistaminen tyhjentää välimuistin ja pakottaa sivun uusimman version näkyviin.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← edellinen sivu',
'blankpage' => 'Tyhjä sivu',
'intentionallyblankpage' => 'Tämä sivu on tarkoituksellisesti tyhjä.',
-# Special:Nuke
-'nuke' => 'Massapoistaminen',
-'nuke-nopages' => 'Ei käyttäjän [[Special:Contributions/$1|$1]] lisäämiä uusia sivuja tuoreissa muutoksissa.',
-'nuke-list' => 'Käyttäjä [[Special:Contributions/$1|$1]] on äskettäin luonut seuraavat sivut.',
-'nuke-defaultreason' => 'Käyttäjän $1 lisäämien sivujen massapoistaminen',
-'nuke-tools' => 'Tämä työkalu mahdollistaa äskettäin lisättyjen sivujen massapoistamisen käyttäjänimen tai IP:n perusteella. Kirjoita käyttäjänimi tai IP, niin saat listan poistettavista sivuista:',
-'nuke-submit-user' => 'Siirry',
-'nuke-submit-delete' => 'Poista valitut',
-'right-nuke' => 'Massapoistaa sivuja',
-
-# Special:DismissNotice
-'dismissnotice' => 'Piilota sivutiedote',
-'dismissnotice-nologin' => 'Sinun täytyy [[Special:UserLogin|kirjautua sisään]] piilottaaksesi sivutiedotteen.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff