'category-empty' => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
'mainpagetext' => "'''MediaWiki on onnistuneesti asennettu.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide].
-=== Lisäohjeita===
+'mainpagedocfooter' => "Lisätietoja käytöstä on sivulla [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide].
+
+=== Lisäohjeita ===
+
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Asetusten teko-ohjeita]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWikin FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Sähköpostilista, jolla tiedotetaan MediaWikin uusista versioista]\",
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Sähköpostilista, jolla tiedotetaan MediaWikin uusista versioista]
+
=== Asetukset ===
+
Tarkista, että alla olevat taivutusmuodot ovat oikein. Jos eivät, tee tarvittavat muutokset LocalSettings.php:hen seuraavasti:
\$wgGrammarForms['fi']['genitive']['{{SITENAME}}'] = '...';
\$wgGrammarForms['fi']['partitive']['{{SITENAME}}'] = '...';
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Vastuuvapaus',
'edithelp' => 'Muokkausohjeet',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Kuinka sivuja muokataan',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ',
'helppage' => '{{ns:help}}:Ohje',
'mainpage' => 'Etusivu',
'policy-url' => '{{ns:project}}:Käytännöt',
'versionrequired' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1',
'versionrequiredtext' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1 tämän sivun käyttämiseen. Katso [[Special:Version|versio]]',
-'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Haettu osoitteesta $1',
'youhavenewmessages' => 'Sinulle on $1 ($2).',
'revdelete-hide-name' => 'Piilota toiminto ja kohde',
'revdelete-hide-comment' => 'Piilota yhteenveto',
'revdelete-hide-user' => 'Piilota tekijän tunnus tai IP-osoite',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Apply these restrictions to sysops as well as others',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Käytä näitä rajoituksia myös ylläpitäjiin',
'revdelete-suppress' => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
'revdelete-hide-image' => 'Piilota tiedoston sisältö',
'revdelete-unsuppress' => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
'overlogpagetext' => 'Alla on lista viimeaikaisista poistoista ja estoista liittyen ylläpitäjiltä piilotettuun sisältöön. [[Special:Ipblocklist|Estolistalla]] on luettelo voimassa olevista estoista.',
# Diffs
+'history-title' => 'Sivun $1 muutoshistoria',
'difference' => 'Versioiden väliset erot',
'loadingrev' => 'Ladataan versiota vertailua varten',
'lineno' => 'Rivi $1:',
'show' => 'näytä',
'minoreditletter' => 'p',
'newpageletter' => 'U',
-'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 tarkkailevaa käyttäjää]',
'rc_categories' => 'Vain luokista (erotin on ”|”)',
'rc_categories_any' => 'Mikä tahansa',
'uploadnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:Userlogin|kirjautuneena sisään]], jotta voisit tallentaa tiedostoja.',
'upload_directory_read_only' => 'Palvelimella ei ole kirjoitusoikeuksia tallennushakemistoon ”<tt>$1</tt>”.',
'uploaderror' => 'Tallennusvirhe',
-'uploadtext' => "Ennen kuin lähetät tiedostoja {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}, lue seuraava:
-*''Kirjoita tiedoston tietoihin tarkka tieto tiedoston lähteestä.''
-*''Kerro tiedoston tekijänoikeuksien tila.''
-*''Käytä järkevää tiedostonimeä.'' Nimeä tiedostosi mieluummin tyyliin ”Eiffel-torni Pariisissa, yökuva.jpg” kuin ”etpan1024c.jpg”. Näin vältät mahdollisesti jo olemassa olevan tiedoston korvaamisen omallasi.
-*Laita johonkin aiheeseen liittyvään sivuun linkki kyseiseen tiedostoon, tai kirjoita kuvaussivulle kuvaus tiedoston sisällöstä.
-*Jos haluat nähdä tai etsiä aiemmin lisättyjä tiedostoja, katso [[Special:Imagelist|tiedostoluettelo]]. Tallennukset ja poistot kirjataan [[Special:Log/upload|tiedostolokiin]].
+'uploadtext' => "Voit tallentaa tiedostoja alla olevalla lomakkeella. [[Special:Imagelist|Tiedostoluettelo]] sisältää listan tallennetuista tiedostoista. Tallennukset ja poistot kirjataan myös [[Special:Log/upload|tallennuslokiin]].
-Suositellut kuvaformaatit ovat JPEG valokuville, PNG piirroksille ja kuvakkeille ja Ogg Vorbis äänille. Voit liittää kuvan sivulle käyttämällä seuraavan muotoista merkintää '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:tiedosto.jpg]]''' tai '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:tiedosto.png|kuvausteksti]]''' tai '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:tiedosto.ogg]]''' äänille.
-
-Huomaa, että {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} muut voivat muokata tai poistaa lähettämäsi tiedoston, jos he katsovat, että se ei palvele projektin tarpeita. Tallentamismahdollisuutesi voidaan estää, jos käytät järjestelmää väärin.",
+Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|kuvaus]]</nowiki>''' tai
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''', jos haluat suoran linkin tiedostoon.",
'uploadlog' => 'Tiedostoloki',
'uploadlogpage' => 'Tiedostoloki',
'uploadlogpagetext' => 'Alla on luettelo uusimmista tiedostonlisäyksistä. Kaikki ajat näytetään palvelimen aikavyöhykkeessä (UTC).',
'destfilename' => 'Kohdenimi',
'watchthisupload' => 'Tarkkaile tätä sivua',
'filewasdeleted' => 'Tämän niminen tiedosto on lisätty ja poistettu aikaisemmin. Tarkista $1 ennen jatkamista.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Varoitus: Olet tallentamassa tiedostoa, joka on jo aikaisemmin poistettu.'''
+
+Harkitse, onko asianmukaista jatkaa tämän tiedoston tallentamista.
+Kyseisen tiedoston poistoloki on tässä:",
'filename-bad-prefix' => 'Tallentamasi tiedoston nimi alkaa merkkijonolla <strong>$1</strong>, joka on yleensä digitaalikameroiden automaattisesti antama nimi, joka ei kuvaa tiedoston sisältöä. Anna tiedostolle kuvaavampi nimi.',
'upload-proto-error' => 'Virheellinen protokolla',
'imgdesc' => 'kuvaus',
'imgfile' => 'tiedosto',
'filehist' => 'Tiedoston historia',
-'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näät millainen tiedosto oli sillä ajan hetkellä.',
+'filehist-help' => 'Päiväystä napsauttamalla näet millainen tiedosto oli sillä ajan hetkellä.',
'filehist-deleteall' => 'poista kaikki',
'filehist-deleteone' => 'poista tämä',
'filehist-revert' => 'palauta',
'filedelete-legend' => 'Tiedoston poisto',
'filedelete-intro' => "Olet poistamassa tiedostoa '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Olet poistamassa tiedoston \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3 kello $2 luotua versiota].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Syy',
+'filedelete-comment' => 'Poiston syy',
'filedelete-submit' => 'Poista',
'filedelete-success' => "Tiedosto '''$1''' on poistettu.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Tiedoston \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' $3 kello $2 luotu versio on poistettu.</span>',
'booksources-text' => 'Alla linkkejä ulkopuolisiin sivustoihin, joilla myydään uusia ja käytettyjä kirjoja. Sivuilla voi myös olla lisätietoa kirjoista.',
'categoriespagetext' => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} on seuraavat luokat:',
-'data' => 'Data',
'userrights' => 'Käyttöoikeuksien hallinta',
'groups' => 'Ryhmät',
'alphaindexline' => '$1…$2',
'undeleterevision-missing' => 'Virheellinen tai puuttuva versio. Se on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',
'undeletebtn' => 'Palauta',
'undeletereset' => 'Tyhjennä',
-'undeletecomment' => 'Kommentti:',
+'undeletecomment' => 'Kommentti',
'undeletedarticle' => 'palautti sivun [[$1]]',
'undeletedrevisions' => '$1 versiota palautettiin',
'undeletedrevisions-files' => '$1 versiota ja $2 tiedosto(a) palautettiin',
'undeletedpage' => "<big>'''”$1” on palautettu.'''</big>
[[Special:Log/delete|Poistolokista]] löydät listan viimeisimmistä poistoista ja palautuksista.",
-'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|poistolokissa]] on lista viimeisimmistä poistoista.',
+'undelete-header' => '[[Special:Log/delete|Poistolokissa]] on lista viimeisimmistä poistoista.',
'undelete-search-box' => 'Etsi poistettuja sivuja',
'undelete-search-prefix' => 'Näytä sivut, jotka alkavat merkkijonolla:',
'undelete-search-submit' => 'Hae',
# Contributions
'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset',
-'mycontris' => 'Muokkaukset',
+'mycontris' => 'Omat muokkaukset',
'contribsub2' => 'Käyttäjän $1 ($2) muokkaukset',
'nocontribs' => 'Näihin ehtoihin sopivia muokkauksia ei löytynyt.',
'ucnote' => "Alla on '''$1''' viimeisintä tämän käyttäjän tekemää muokkausta viimeisten '''$2''' päivän aikana.",
# What links here
'whatlinkshere' => 'Tänne viittaavat sivut',
-'whatlinkshere-title' => 'Sivut jotka viittaavat sivuun $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Sivut, jotka viittaavat sivulle $1',
'notargettitle' => 'Ei kohdetta',
'notargettext' => 'Et ole määritellyt kohdesivua tai -käyttäjää johon toiminto kohdistuu.',
'linklistsub' => 'Lista linkeistä',
'lockdb' => 'Lukitse tietokanta',
'unlockdb' => 'Vapauta tietokanta',
'lockdbtext' => 'Tietokannan lukitseminen estää käyttäjiä muokkaamasta sivuja, vaihtamasta asetuksia, muokkaamasta tarkkailulistoja ja tekemästä muita tietokannan muuttamista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi, ja että vapautat tietokannan kun olet suorittanut ylläpitotehtävät.',
-'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokkata sivuja, vaihtamaa asetuksia, muokkata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttamista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.',
+'unlockdbtext' => 'Tietokannan vapauttaminen antaa käyttäjille mahdollisuuden muokata sivuja, vaihtaa asetuksia, muokata tarkkailulistoja ja tehdä muita tietokannan muuttamista vaativia toimia. Ole hyvä ja vahvista, että tämä on tarkoituksesi.',
'lockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti lukita tietokannan.',
'unlockconfirm' => 'Kyllä, haluan varmasti vapauttaa tietokannan.',
'lockbtn' => 'Lukitse tietokanta',
'monobook.css' => '/* Tämä sivu sisältää Monobook-ulkoasua muuttavia tyylejä. */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Tämän sivun koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */',
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
+'common.js' => '/* Tämän sivun koodi liitetään jokaiseen sivulataukseen */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metatieto on poissa käytöstä tällä palvelimella.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jatkuu',
'spambot_username' => 'MediaWikin mainospoistaja',
'spam_reverting' => 'Palautettu viimeisimpään versioon, joka ei sisällä linkkejä kohteeseen $1.',
-'spam_blanking' => 'Kaikki versiot sisälsivät linkkejä kohteeseen $1. Sivu tyhjennety.',
+'spam_blanking' => 'Kaikki versiot sisälsivät linkkejä kohteeseen $1. Sivu tyhjennetty.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Tietoja sivusta',
'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki',
'patrol-log-line' => 'merkitsi sivun $2 muutoksen $1 tarkastetuksi $3',
'patrol-log-auto' => '(automaattinen)',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Poistettiin vanha versio $1',
'exif-orientation-7' => 'Käännetty 90° myötäpäivään ja pystysuunnassa', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Käännetty 90° vastapäivään', # 0th row: left; 0th column: bottom
-'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
-'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
-
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ei määritelty',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">Artikkelin trackbackit:<br />$1</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 poista])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback poistettiin.',
# Delete conflict
'autosumm-new' => 'Ak: Uusi sivu: $1',
# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
'size-kilobytes' => '$1 KiB',
'size-megabytes' => '$1 MiB',
'size-gigabytes' => '$1 GiB',