$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'مدیا',
NS_SPECIAL => 'ویژه',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'بحث',
NS_USER => 'کاربر',
NS_USER_TALK => 'بحث_کاربر',
'Mostlinked' => array( 'بیشترین_پیوند' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'رده_با_بیشترین_پیوند' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'الگو_با_بیشترین_پیوند' ),
- 'Mostcategories' => array( 'بیشترین_رده' ),
'Mostimages' => array( 'بیشترین_تصویر' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'بیشترین_رده' ),
'Mostrevisions' => array( 'بیشترین_نسخه' ),
'Fewestrevisions' => array( 'کمترین_نسخه' ),
'Shortpages' => array( 'صفحه‌های_کوتاه' ),
'Protectedtitles' => array( 'عنوان‌های_حفاظت_شده' ),
'Allpages' => array( 'تمام_صفحه‌ها' ),
'Prefixindex' => array( 'نمایه_پیشوندی' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Ù\81Ù\87رست_بستÙ\86_Ù\86شاÙ\86Û\8c_اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Ù\81Ù\87رست_بستÙ\86_Ù\86شاÙ\86Û\8c_Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی' ),
'Specialpages' => array( 'صفحه‌های_ویژه' ),
'Contributions' => array( 'مشارکت‌ها' ),
'Emailuser' => array( 'نامه_به_کاربر' ),
'Blockme' => array( 'بستن_من' ),
'Booksources' => array( 'منابع_کتاب' ),
'Categories' => array( 'رده‌ها' ),
- 'Export' => array( 'برون_بری_صفحه' ),
+ 'Export' => array( 'برون_بری_صفحه' ),
'Version' => array( 'نسخه' ),
'Allmessages' => array( 'تمام_پیغام‌ها' ),
'Log' => array( 'سیاهه‌ها' ),
- 'Blockip' => array( 'بستÙ\86_Ù\86شاÙ\86Û\8c_اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی' ),
+ 'Blockip' => array( 'بستÙ\86_Ù\86شاÙ\86Û\8c_Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی' ),
'Undelete' => array( 'احیای_صفحهٔ_حذف‌شده' ),
'Import' => array( 'درون_ریزی_صفحه' ),
'Lockdb' => array( 'قفل_کردن_پایگاه_داده' ),
'Blankpage' => array( 'صفحه_خالی' ),
'LinkSearch' => array( 'جستجوی_پیوند' ),
'DeletedContributions' => array( 'مشارکت‌های_حذف_شده' ),
+ 'Tags' => array( 'برچسب‌ها' ),
);
+
+
$digitTransformTable = array(
'0' => '۰', # ۰
'1' => '۱', # ۱
'numberofarticles' => array( '1', 'تعدادمقاله‌ها', 'تعداد_مقاله‌ها', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'تعدادپرونده‌ها', 'تعداد_پرونده‌ها', 'NUMBEROFFILES' ),
'numberofusers' => array( '1', 'تعدادکاربران', 'تعداد_کاربران', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'activeusers' => array( '1', 'کاربران‌فعال', 'کاربران_فعال', 'ACTIVEUSERS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
'numberofedits' => array( '1', 'تعدادویرایش‌ها', 'تعداد_ویرایش‌ها', 'NUMBEROFEDITS' ),
'numberofviews' => array( '1', 'تعدادبازدید', 'تعداد_بازدید', 'NUMBEROFVIEWS' ),
'pagename' => array( '1', 'نام‌صفحه', 'نام_صفحه', 'PAGENAME' ),
'servername' => array( '0', 'نام‌کارگذار', 'نام_کارگذار', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'مسیر', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'دستورزبان:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'جنسیت', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__عنوان‌تبدیل‌نشده__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'nocontentconvert' => array( '0', '__محتواتبدیل‌نشده__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
'currentweek' => array( '1', 'هفته', 'CURRENTWEEK' ),
'protectionlevel' => array( '1', 'سطح‌حغاطت', 'سطح_حفاظت', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);
-
# Harakat are intentionally not included in the linkTrail. Their addition should
# take place after enough tests.
$linkTrail = "/^([ابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلمنوهیآأئؤة]+)(.*)$/sDu";
'moredotdotdot' => 'بیشتر...',
'mypage' => 'صفحهٔ من',
'mytalk' => 'بحث من',
-'anontalk' => 'بحث برای این IP',
+'anontalk' => 'بحث برای این آی‌پی',
'navigation' => 'گشتن',
'and' => ' و',
'talkpagelinktext' => 'بحث',
'specialpage' => 'صفحهٔ ویژه',
'personaltools' => 'ابزارهای شخصی',
-'postcomment' => 'نوشتن نظر',
+'postcomment' => 'بخش جدید',
'articlepage' => 'نمایش مقاله',
'talk' => 'بحث',
'views' => 'بازدیدها',
'toolbox' => 'جعبه‌ابزار',
'userpage' => 'نمایش صفحهٔ کاربر',
'projectpage' => 'دیدن صفحهٔ پروژه',
-'imagepage' => 'نمایش صفحهٔ تصویر',
+'imagepage' => 'نمایش صفحهٔ پرونده',
'mediawikipage' => 'نمایش صفحهٔ پیغام',
'templatepage' => 'نمایش صفحهٔ الگو',
'viewhelppage' => 'نمایش صفحهٔ راهنما',
'site-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای $1',
'page-rss-feed' => 'خبرخوان RSS برای «$1»',
'page-atom-feed' => 'خبرخوان Atom برای «$1»',
-'red-link-title' => '$1 (هنوز ایجاد نشده)',
+'red-link-title' => '$1 (صفحه وجود ندارد)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'مقاله',
'nstab-user' => 'صفحهٔ کاربر',
'nstab-media' => 'رسانه',
-'nstab-special' => 'ویژه',
+'nstab-special' => 'صفحهٔ ویژه',
'nstab-project' => 'صفحهٔ پروژه',
'nstab-image' => 'تصویر',
'nstab-mediawiki' => 'پیغام',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'چنین عملی وجود ندارد',
-'nosuchactiontext' => 'ویکی عمل مشخص شده در URL را نمی‌شناسد',
+'nosuchactiontext' => 'عمل مشخص شده در نشانی اینترنتی غیر مجاز است.
+شما ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا یک پیوند نادرست را دنبال کرده باشید.
+هم‌چنین ممکن است ایرادی در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.',
'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژه‌ای وجود ندارد',
'nospecialpagetext' => 'شما صفحهٔ ویژه‌ای را درخواست کرده‌اید که ویکی نمی‌شناسد.',
'namespaceprotected' => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.",
'customcssjsprotected' => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحه را ندارید، چرا که حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.',
'ns-specialprotected' => 'صفحه‌های فضای نام {{ns:special}} غیر قابل ویرایش هستند.',
-'titleprotected' => 'از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شده‌است. دلیل ذکر شده از این قرار است: <i>$2</i>.',
+'titleprotected' => "از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شده‌است. دلیل ذکر شده از این قرار است: ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'تنظیمات بد: پویشگر ویروس ناشناخته: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "تنظیمات بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'پویش ناموفق (کد $1)',
'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
'yournick' => 'امضا:',
'badsig' => 'امضای خام غیرمجاز؛ لطفاً برچسب‌های HTML را بررسی کنید.',
'badsiglength' => 'امضای شما بیش از اندازه طولانی است.
-امضاها باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشند.',
+امضا باید کمتر از $1 {{PLURAL:$1|نویسه|نویسه}} طول داشته باشد.',
+'yourgender' => 'جنسیت:',
+'gender-unknown' => 'مشخص نشده',
+'gender-male' => 'مذکر',
+'gender-female' => 'مونث',
+'prefs-help-gender' => 'اختیاری: به منظور خطاب گرفتن با جنسیت صحیح توسط نرم‌افزار به کار می‌رود. این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
'email' => 'پست الکترونیکی',
'prefs-help-realname' => '*نام واقعی (اختیاری): اگر تصمیم به ذکر آن بگیرید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
'loginerror' => 'خطا در ورود به سیستم',
'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت‌آمیز به سیستم',
'loginsuccess' => 'شما اکنون با نام «$1» به {{SITENAME}} وارد شده‌اید.',
'nosuchuser' => 'کاربری با نام «$1» وجود ندارد.
+نامهای کاربری به بزرگی و کوچکی حروف حساس هستند.
املای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری جدید بسازید]].',
'nosuchusershort' => "هیچ کاربری با نام ''<nowiki>$1</nowiki>'' وجود ندارد. املایتان را وارسی کنید.",
'nouserspecified' => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
'mailmypassword' => 'گذرواژهٔ جدید فرستاده شود',
'passwordremindertitle' => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Û\8cÚ© Ù\86Ù\81ر (اØتÙ\85اÙ\84اÙ\8b Ø®Ù\88د Ø´Ù\85اØ\8c با Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است. اگر هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سیستم وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
+'passwordremindertext' => 'Û\8cÚ© Ù\86Ù\81ر (اØتÙ\85اÙ\84اÙ\8b Ø®Ù\88د Ø´Ù\85اØ\8c با Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است. اگر هدف شما همین بوده‌است، شما باید اکنون به سیستم وارد شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید. گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایل به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
'noemail' => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده است.',
'passwordsent' => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
-'blocked-mailpassword' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
'eauthentsent' => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تایید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
'throttled-mailpassword' => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
برای جلوگیری از سوءاستفاده هر $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
'mailerror' => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'شرÙ\85Ù\86دÙ\87! Ø´Ù\85ا تا Ú©Ù\86Ù\88Ù\86 {{PLURAL:$1|Û\8cÚ© Øساب کاربرÛ\8c|$1 Øساب کاربرÛ\8c}} ساختÙ\87â\80\8cاÛ\8cد.
-نمی‌توانید یکی دیگر بسازید.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدÛ\8cدکÙ\86Ù\86دگاÙ\86 اÛ\8cÙ\86 Ù\88Û\8cÚ©Û\8c Ú©Ù\87 از Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾Û\8c Ø´Ù\85ا استÙ\81ادÙ\87 Ù\85Û\8câ\80\8cÚ©Ù\86Ù\86د در رÙ\88ز گذشتÙ\87 {{PLURAL:$1|Û\8cÚ© Øساب کاربرÛ\8c|$1 Øساب کاربرÛ\8c}} ساختÙ\87â\80\8cاÙ\86دØ\8c Ú©Ù\87 بÛ\8cشترÛ\8cÙ\86 تعداد Ù\85جاز در Ø¢Ù\86 بازÙ\87Ù\94 زÙ\85اÙ\86Û\8c است.
+به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.',
'emailauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.',
'emailnotauthenticated' => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.</strong> هیچ نامهٔ الکترونیکی‌ای برای هر یک از ویژگی‌های زیر ارسال نخواهد شد.',
-'noemailprefs' => '<strong>برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.</strong>',
+'noemailprefs' => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
'emailconfirmlink' => 'نشانی پست الکترونیکی خود را تأیید کنید',
'invalidemailaddress' => 'نشانی پست الکترونیکی وارد شده قابل قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
لطفاً نشانی‌ای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
'showpreview' => 'پیش‌نمایش',
'showlivepreview' => 'پیش‌نمایش زنده',
'showdiff' => 'نمایش تغییرات',
-'anoneditwarning' => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی IP شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.',
+'anoneditwarning' => 'شما با نام کاربری وارد نشده‌اید. نشانی آی شما در تاریخچهٔ ویرایش‌های این صفحه ثبت خواهد شد.',
'missingsummary' => "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید. اگر دوباره ''ذخیره'' را کلیک کنید ویرایشتان بدون خلاصه ذخیره خواهد شد.",
'missingcommenttext' => 'لطفاً توضیحی در زیر بیفزایید.',
'missingcommentheader' => "یادآوری: '''شما موضوع/عنوان این یادداشت را مشخص نکرده‌اید.''' اگر دوباره دکمهٔ ذخیره را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
'summary-preview' => 'پیش‌نمایش خلاصه:',
'subject-preview' => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان:',
'blockedtitle' => 'کاربر بسته شد.',
-'blockedtext' => "<big>'''دسترسÛ\8c Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Û\8cا Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی شما بسته شده است.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''دسترسÛ\8c Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c Û\8cا Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی شما بسته شده است.'''</big>
این کار توسط $1 انجام شده‌است.
دلیل داده‌شده این است: $2''
توجه کنید که شما نمی‌توانید از امکان «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر اینکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]تان ثبت کرده باشید.
-نشانی IP شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
+نشانی آی‌پی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا در مورد این قطع دسترسی صحبت کنید.
توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
-Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
+Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
-'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است.
+'autoblockedtext' => "دسترسی نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است.
علت ذکر شده چنین است:
:''$2''
توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
-Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
+Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی فعلی شما $3 است و شماره قطع دسترسی $5 است.
لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید قید کنید.",
'blockednoreason' => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
'blockedoriginalsource' => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
'loginreqlink' => 'ورود به سیستم',
'loginreqpagetext' => 'برای دیدن صفحه‌های دیگر باید $1 کنید.',
'accmailtitle' => 'گذرواژه فرستاده شد.',
-'accmailtext' => 'گذواژهٔ «$1» به «$2» فرستاده شد.',
+'accmailtext' => "یک گذرواژهٔ تصادفی ساخته شده برای [[User talk:$1|$1]] برای $2 ارسال شد.
+
+گذرواژهٔ این حساب کاربری تازه، پس از ورود به سیستم از طریق ''[[Special:ChangePassword|تغییر گذرواژه]]'' قابل تغییر است.",
'newarticle' => '(جدید)',
'newarticletext' => 'شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد.
برای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به تایپ کنید (برای اطلاعات بیشتر به [[{{ns:project}}:راهنما|صفحهٔ راهنما]] مراجعه کنید).
اگر به اشتباه اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.',
'anontalkpagetext' => "---- ''این صفحه‌ی بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.
-بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی IP عددی استفاده کنیم.
-چنین نشانی‌های IPای ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
+بنابراین برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی آی‌پی عددی استفاده کنیم.
+چنین نشانی‌های آی‌پی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.
اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است،
لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آیند [[Special:UserLogin|حسابی ایجاد کنید یا به سیستم وارد شوید]].''",
-'noarticletext' => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد، شما می‌توانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحه‌های دیگر جستجو کنید]] یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید].',
+'noarticletext' => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
+شما می‌توانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحه‌های دیگر جستجو کنید]]،
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]،
+یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
'clearyourcache' => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:''' کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools→Preferences'' خالی کنند.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>نکته:</strong> قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''نکته:''' قبل از این که فایل CSS یا JS خود را ذخیره کنید، با استفاده از دکمه '''پیش‌نمایش''' می‌توان آن را آزمایش کنید.",
'usercsspreview' => "'''فراموش نکنید که سی‌اس‌اس کاربریتان فقط پیش‌نمایش یافته‌است و هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
'userjspreview' => "'''فراموش مکنید که شما فقط دارید جاوااسکریپت کاربریتان را امتحان می‌کنید/پیش‌نمایشش را می‌بینید. هنوز ذخیره نشده‌است!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''هشدار:''' پوسته‌ای به نام «$1» وجود ندارد.
به یاد داشته باشید که صفحه‌های شخصی ‎.css و ‎.js باید عنوانی با حروف کوچک داشته باشند؛ نمونه: {{ns:user}}:فو/monobook.css در مقابل {{ns:user}}:فو/Monobook.css.",
'updated' => '(به‌روز شد)',
-'note' => '<strong>نکته:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!</strong>',
+'note' => "'''نکته:'''",
+'previewnote' => "'''توجه کنید که این فقط پیش‌نمایش است، و ذخیره نشده است!'''",
'previewconflict' => 'این پیش‌نمایش منعکس‌کنندهٔ متن ناحیهٔ ویرایش متن بالایی است،
به شکلی که اگر بخواهید متن را ذخیره کنید نشان داده خواهد شد.',
-'session_fail_preview' => '<strong>شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.
+'session_fail_preview' => "'''شرمنده! به دلیل از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری، نمی‌توانیم ویرایش شما را پردازش کنیم.
لطفاً دوباره سعی کنید.
-در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و مجدداً وارد شوید.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.</strong>
+در صورتی که باز هم با همین پیام مواجه شدید، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و مجدداً وارد شوید.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''متاسفانه امکان ثبت ویرایش شما به خاطر از دست رفتن اطلاعات نشست کاربری وجود ندارد.'''
''با توجه به این که در {{SITENAME}} امکان درج اچ‌تی‌ام‌ال خام فعال است، پیش‌نمایش صفحه پنهان شده تا امکان حملات مبتنی بر جاوااسکریپت وجود نداشته باشد.''
-<strong>اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.
-اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.</strong>",
+'''اگر مطمئن هستید که این پیش‌نمایش یک ویرایش مجاز است، آن را تکرار کنید.
+اگر تکرار پیش‌نمایش نتیجه نداد، از سیستم [[Special:UserLogout|خارج شوید]] و دوباره وارد شوید.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''ویرایش شما ذخیره نشد، زیرا مرورگر شما نویسه‌های نقطه‌گذاری را از هم پاشیده‌است.
ویرایش شما ذخیره نشد تا از خراب شدن متن صفحه جلوگیری شود.
گاهی این اشکال زمانی پیش می‌آید که شما از یک برنامه تحت وب حدواسط (web-based proxy) استفاده کنید.'''",
'editing' => 'در حال ویرایش $1',
'editingsection' => 'در حال ویرایش $1 (بخش)',
-'editingcomment' => 'در حال ویرایش $1 (یادداشت)',
+'editingcomment' => 'در حال ویرایش $1 (بخش جدید)',
'editconflict' => 'تعارض ویرایشی: $1',
'explainconflict' => 'از وقتی شما ویرایش این صفحه را آغاز کرده‌اید شخص دیگری آن را تغییر داده است.
ناحیهٔ متنی بالایی شامل متن صفحه به شکل فعلی آن است.
'yourtext' => 'متن شما',
'storedversion' => 'نسخهٔ ضبط‌شده',
'nonunicodebrowser' => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.''' کاراکترهای غیر ASCII به صورت اعداد در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
-'editingold' => '<strong>هشدار:
+'editingold' => "'''هشدار:
شما دارید نسخهٔ قدیمی‌ای از این صفحه را ویرایش می‌کنید.
-اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده از بین خواهد رفت.</strong>',
+اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده از بین خواهد رفت.'''",
'yourdiff' => 'تفاوت‌ها',
-'copyrightwarning' => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
-همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
-همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>هشدار: این صفحه $1 کیلوبایت طول دارد؛
+'copyrightwarning' => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
+همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. '''کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''",
+'copyrightwarning2' => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
+همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. '''کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''",
+'longpagewarning' => "'''هشدار: این صفحه $1 کیلوبایت طول دارد؛
بعضی مرورگرها ممکن با ویرایش صفحه‌های نزدیک به ۳۲ کیلوبایت یا طولانی‌تر از آن مشکلاتی داشته باشند.
-لطفاً دربارهٔ شکستن این صفحه به قسمت‌های کوچکتر فکر کنید.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است. نمی‌توان ذخیره‌اش کرد.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است، به همین خاطر نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را همین الآن ذخیره کنید.
+لطفاً دربارهٔ شکستن این صفحه به قسمت‌های کوچکتر فکر کنید.'''",
+'longpageerror' => "'''خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است. نمی‌توان ذخیره‌اش کرد.'''",
+'readonlywarning' => "'''هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده است، به همین خاطر نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را همین الآن ذخیره کنید.
اگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی ببرید و بچسبانید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.
-مدیری که پایگاه داده را قفل کرد این توضیح را ارائه کرد: $1</strong>',
+مدیری که پایگاه داده را قفل کرد این توضیح را ارائه کرد: $1'''",
'protectedpagewarning' => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.</strong>',
+'titleprotectedwarning' => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که فقط برخی کاربران می‌توانند آن را ایجاد کنند.'''",
'templatesused' => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
'templatesusedpreview' => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
'templatesusedsection' => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'نمی‌توان حساب باز کرد.',
-'cantcreateaccount-text' => "اÙ\85Ù\83اÙ\86 ساختÙ\86 Øساب کاربرÛ\8c از اÛ\8cÙ\86 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی ('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.
+'cantcreateaccount-text' => "اÙ\85Ù\83اÙ\86 ساختÙ\86 Øساب کاربرÛ\8c از اÛ\8cÙ\86 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی ('''$1''') توسط [[User:$3|$3]] سلب شده است.
دلیل ارائه شده چنین بوده است: $2",
'rev-deleted-event' => '(مورد پاک شد)',
'rev-deleted-text-permission' => 'این ویرایش از این صفحه از تاریخچه عمومی این صفحه حذف شده‌است. اطلاعات مرتبط با آن را احتمالاً در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] می‌توانید ببینید.',
'rev-deleted-text-view' => 'این ویرایش از این صفحه از تاریخچه عمومی این صفحه حذف شده‌است. شما به عنوان مدیر این وبگاه می‌توانید آن را ببینید. اطلاعات مرتبط با آن را احتمالاً در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] می‌توانید ببینید.',
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه از بایگانی‌های عمومی حذف شده‌است.
+ممکن است [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] حاوی جزئیاتی باشد.</div>',
'rev-delundel' => 'نمایش/نهفتن',
'revisiondelete' => 'حذف/احیای نسخه‌ها',
'revdelete-nooldid-title' => 'هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده‌است',
'revdelete-hide-text' => 'نهفتن متن نسخه',
'revdelete-hide-name' => 'نهفتن عمل و هدف',
'revdelete-hide-comment' => 'نهفتن توضیح ویرایش',
-'revdelete-hide-user' => 'نام کاربری/نشانی IP ویراستار مخفی شود',
+'revdelete-hide-user' => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی ویراستار مخفی شود',
'revdelete-hide-restricted' => 'اعمال این تغییرات بر مدیران به همراه دیگران',
'revdelete-suppress' => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
'revdelete-hide-image' => 'نهفتن محتویات پرونده',
'searchresults' => 'نتایج جستجو',
'searchresults-title' => 'نتایج جستجو برای «$1»',
'searchresulttext' => 'برای اطلاعات بیشتر دربارهٔ جستجوی {{SITENAME}}، به [[{{ns:project}}:جستجو کردن|جستجوی {{SITENAME}}]] مراجعه کنید.',
-'searchsubtitle' => '«[[:$1]]» را جُستید',
+'searchsubtitle' => "شما '''[[:$1]]''' را جستید ([[Special:Prefixindex/$1|صفحه‌هایی که با «$1» شروع می‌شوند]]{{int:pipe-separator}}
+[[Special:WhatLinksHere/$1|صفحه‌هایی که به «$1» پیوند دارند]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'برای پرس‌وجوی «$1»',
'noexactmatch' => "'''صفحه‌ای با عنوان دقیق \"\$1\" وجود ندارد.''' شما می‌توانید این صفحه را [[:\$1|ایجاد کنید]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''صفحه‌ای با عنوان «$1» وجود ندارد.'''",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})',
'search-result-score' => 'ارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تغییر مسیر $1)',
-'search-section' => '(بخض $1)',
+'search-section' => '(بخش $1)',
'search-suggest' => 'آیا منظورتان این بود: $1',
'search-interwiki-caption' => 'پروژه‌های خواهر',
'search-interwiki-default' => '$1 :نتیجه',
'stub-threshold' => 'آستانهٔ ویرایش پیوندهای <a href="#" class="stub">ناقص</a>:',
'recentchangesdays' => 'تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:',
'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}})',
-'recentchangescount' => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر',
+'recentchangescount' => 'تعداد عناوین در تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحه‌ها، و سیاهه‌ها، به طور پیش‌فرض:',
'savedprefs' => 'ترجیحات شما ذخیره شد.',
'timezonelegend' => 'منطقهٔ زمانی',
'timezonetext' => 'تفاوت تعداد ساعت زمان محلی‌تان با زمان خادم (وقت گرینیچ) را وارد کنید.',
'timezoneoffset' => 'اختلاف¹:',
'servertime' => 'زمان کارگزار:',
'guesstimezone' => 'از مرورگر گرفته شود',
+'timezoneregion-africa' => 'آفریقا',
+'timezoneregion-america' => 'آمریکا',
+'timezoneregion-antarctica' => 'قطب جنوبی',
+'timezoneregion-arctic' => 'قطب شمالی',
+'timezoneregion-asia' => 'آسیا',
+'timezoneregion-atlantic' => 'اقیانوس اطلس',
+'timezoneregion-australia' => 'استرالیا',
+'timezoneregion-europe' => 'اروپا',
+'timezoneregion-indian' => 'اقیانوس هند',
+'timezoneregion-pacific' => 'اقیانوس آرام',
'allowemail' => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران',
'prefs-searchoptions' => 'گزینه‌های جستجو',
'prefs-namespaces' => 'فضاهای نام',
'defaultns' => 'به طور پیش‌فرض در این فضاهای نام جستجو شود:',
'default' => 'پیش‌فرض',
'files' => 'پرونده‌ها',
+'prefs-custom-css' => 'سی‌اس‌اس شخصی',
+'prefs-custom-js' => 'جاوااسکریپت شخصی',
# User rights
'userrights' => 'مدیریت اختیارات کاربر', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'مدیریت گروه‌های کاربری',
'userrights-user-editname' => 'یک نام کاربری وارد کنید:',
'editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
-'editinguser' => "تغییر اختیارات کاربری برای '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "تغییر اختیارات کاربری برای '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'ویرایش گروه‌های کاربری',
'saveusergroups' => 'ثبت گروه‌های کاربری',
'userrights-groupsmember' => 'عضو:',
'right-block' => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
'right-blockemail' => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی',
'right-hideuser' => 'قطع دسترسی کاربر و مخفی کردن آن از دید عموم',
-'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های IP، خودکار یا فاصله‌ای',
+'right-ipblock-exempt' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای',
'right-proxyunbannable' => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها',
'right-protect' => 'تغییر میزان حفاظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های حفاظت شده',
'right-editprotected' => 'ویرایش صفحه‌های حفاظت شده (به شرط نبود حفاظت آبشاری)',
'filename' => 'نام پرونده',
'filedesc' => 'خلاصه',
'fileuploadsummary' => 'خلاصه:',
+'filereuploadsummary' => 'تغییرات پرونده:',
'filestatus' => 'وضعیت حق تکثیر:',
'filesource' => 'منبع:',
'uploadedfiles' => 'پرونده‌های بارشده',
'large-file' => 'توصیه می‌شود که پرونده‌ها بزرگتر از $1 نباشند: این پرونده $2 است.',
'largefileserver' => 'این پرونده از اندازه‌ای که در پیکربندی خادم بعنوان سقف اندازهٔ پرونده درنظر گرفته شده‌است، بزرگتر است.',
'emptyfile' => 'پروندهٔ بارشده خالی بنظر می‌رسد. این مساله ممکن است به دلیل خطای تایپی در نام پرونده رخ داده باشد. لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بار کنید.',
-'fileexists' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام موجود است. اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً <strong><tt>$1</tt></strong> را بررسی کنید.',
-'filepageexists' => 'یک صفحه (و نه تصویر) با این نام وجود دارد، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن را تغییر دهید لطفاً <strong><tt>$1</tt></strong> را بررسی کنید.',
+'fileexists' => "در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام موجود است. اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً '''<tt>$1</tt>''' را بررسی کنید.",
+'filepageexists' => "یک صفحه (و نه تصویر) با این نام وجود دارد، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن را تغییر دهید لطفاً '''<tt>$1</tt>''' را بررسی کنید.",
'fileexists-extension' => "پرونده‌ای با نام مشابه وجود دارد.<br />
نام پرونده‌ای که بارگزاری کردید این بود:'''<tt>$1</tt>'''<br />
نام پرونده‌ای که از قبل موجود است این است:'''<tt>$2</tt>'''<br />
لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''تصویر از قبل موجود است'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی (thumbnail) از تصویر بزرگتر اصلی باشد. لطفاً پروندهٔ با نام $1 را نگاه کنید. اگر پروندهٔ فعلی، تصویر کوچک‌شدهٔ آن پرونده است، نیازی به بارگذاری تصویر کوچکتر نیست.',
-'file-thumbnail-no' => 'نام پرونده با <strong><tt>$1</tt></strong> آغاز می‌شود.
-به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی <i>(thumbnail)</i> از تصویر بزرگتر اصلی باشد.
-اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید؛ در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.',
-'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد؛ لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
+'file-thumbnail-no' => "نام پرونده با '''<tt>$1</tt>''' آغاز می‌شود.
+به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر بندانگشتی ''(thumbnail)'' از تصویر بزرگتر اصلی باشد.
+اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید؛ در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.",
+'fileexists-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد، و قابل رونویسی نیست.
+اگر هم‌چنان می‌خواهید که پروندهٔ خود را بارگذاری کنید، لطفاً برگردید و نام دیگری برگزینید.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد.
اگر هنوز می‌خواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'filehist-dimensions' => 'ابعاد',
'filehist-filesize' => 'اندازه پرونده',
'filehist-comment' => 'توضیح',
-'imagelinks' => 'پیوندهای تصویر',
+'imagelinks' => 'پیوندهای پرونده',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
'linkstoimage-more' => 'بیش از صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}.
فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان می‌دهد.
'nolinkstoimage' => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر به این صفحه تغییر مسیر {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}}:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):',
'sharedupload' => 'این پرونده یک بارگذاری اشتراکی است و ممکن است از طریق دیگر پروژه‌ها هم قابل دسترسی باشد.',
'shareduploadwiki' => 'لطفاً برای اطلاعات بیشتر $1 را ببینید.',
'shareduploadwiki-desc' => 'توضیحات در مورد $1 آن در زیر نشان داده شده‌است.',
'noimage' => 'هیچ پرونده‌ای با این نام موجود نیست، اما شما می‌توانید $1',
'noimage-linktext' => 'آن را بار کنید',
'uploadnewversion-linktext' => 'بارکردن نسخهٔ جدیدی از پرونده',
-'imagepage-searchdupe' => 'جستجو برای پرونده‌های تکراری',
# File reversion
'filerevert' => 'واگردانی $1',
'filedelete' => 'حذف $1',
'filedelete-backlink' => '→ $1',
'filedelete-legend' => 'حذف پرونده',
-'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن '''[[Media:$1|$1]]''' هستید.",
+'filedelete-intro' => "شما در حال حذف کردن پروندهٔ '''[[Media:$1|$1]]''' به همراه تمام تاریخچه‌اش هستید.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">شما در حال حذف نسخه \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' به تاریخ [$4 $3، $2] هستید.</span>',
'filedelete-comment' => 'توضیح:',
'filedelete-submit' => 'حذف',
'double-redirect-fixer' => 'تعمیرکار تغییر مسیرها',
'brokenredirects' => 'تغییرمسیرهای خراب',
-'brokenredirectstext' => 'تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند.',
+'brokenredirectstext' => 'تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند:',
'brokenredirects-edit' => '(ویرایش)',
'brokenredirects-delete' => '(حذف)',
'mostcategories' => 'مقاله‌هایی که بیشترین تعداد رده را دارند',
'mostimages' => 'تصاویری که بیشتر از همه به آنها پیوند شده است',
'mostrevisions' => 'مقاله‌هایی که بیشتر از بقیه ویرایش شده‌اند',
-'prefixindex' => 'نمایهٔ پیشوندی',
+'prefixindex' => 'تمام صفحه‌ها با پیشوند',
'shortpages' => 'صفحه‌های کوتاه',
'longpages' => 'صفحه‌های بلند',
'deadendpages' => 'صفحه‌های بن‌بست',
'protectedtitlesempty' => 'در حال حاضر هیچ عنوانی با این پارامترها محافظت نشده‌است.',
'listusers' => 'فهرست کاربران',
'listusers-editsonly' => 'فقط کاربرانی که ویرایش دارند را نشان بده',
+'listusers-creationsort' => 'مرتب کردن بر اساس تاریخ ایجاد',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}}',
+'usercreated' => 'ایجاد شده در $1 ساعت $2',
'newpages' => 'صفحه‌های جدید',
'newpages-username' => 'نام کاربری:',
'ancientpages' => 'قدیمی‌ترین صفحه‌ها',
'special-categories-sort-abc' => 'مرتب کردن الفبایی',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'مشارکت‌های حذف شده',
+'deletedcontributions' => 'مشارکت‌های حذف شده',
+'deletedcontributions-title' => 'مشارکت‌های حذف شده',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'جستجوی پیوندهای وب',
+'linksearch' => 'پیوندهای بیرونی',
'linksearch-pat' => 'جستجوی الگو:',
'linksearch-ns' => 'فضای نام:',
'linksearch-ok' => 'جستجو',
'newuserlogpagetext' => 'این سیاهه‌ای از نامهای کاربریِ تازه‌ساخته‌شده است',
'newuserlog-byemail' => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
'newuserlog-create-entry' => 'کاربر جدید',
-'newuserlog-create2-entry' => 'براÛ\8c $1 Øساب کاربرÛ\8c ایجاد کرد',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Øساب کاربرÛ\8c $1 را ایجاد کرد',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب به طور خودکار ساخته شد',
# Special:ListGroupRights
'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.',
'watchnologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].',
-'addedwatch' => 'به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه شد',
+'addedwatch' => 'به فهرست پیگیری اضافه شد',
'addedwatchtext' => "صفحهٔ «<nowiki>$1</nowiki>» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد.
تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:RecentChanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل <b>سیاه</b> خواهد آمد.
'rollbacklink' => 'واگردانی',
'rollbackfailed' => 'واگردانی نشد',
'cantrollback' => 'نمی‌توان ویرایش را واگرداند. آخرین مشارکت‌کننده تنها مؤلف این مقاله است.',
-'alreadyrolled' => 'واگردانی آخرین ویرایش [[$1]] بوسیلهٔ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|بحث]]) ممکن نیست؛ پیش از این شخص دیگری مقاله را ویرایش یا واگردانی کرده است.
+'alreadyrolled' => 'واگردانی آخرین ویرایش [[:$1]] به وسیلهٔ [[User:$2|$2]]{{int:pipe-separator}}([[User talk:$2|بحث]]) ممکن نیست؛
+پیش از این شخص دیگری مقاله را ویرایش یا واگردانی کرده‌است.
-آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]).',
-'editcomment' => 'توضیح ویرایش این بود: «<i>$1</i>».', # only shown if there is an edit comment
+آخرین ویرایش توسط [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|بحث]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) انجام شده‌است.',
+'editcomment' => "خلاصهٔ ویرایش این بود: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'ویرایش $2 واگردانده شد به آخرین تغییری که $1 انجام داده بود', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'ویرایش‌های $1 واگردانی شد؛ صفحه به ویرایش $2 برگردانده شد.',
'sessionfailure' => 'بنظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛ عمل درخواست شده بعنوان اقدام پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد. لطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را مجدداً فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.',
'protect-locked-access' => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح حفاظت صفحه را ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
'protect-cascadeon' => 'این صفحه در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آنها}} فعال است،
شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.',
-'protect-default' => '(پیش‌فرض)',
+'protect-default' => 'همهٔ کاربرها',
'protect-fallback' => 'سطح دسترسی $1 لازم است.',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'بستÙ\86 کاربراÙ\86 ثبتâ\80\8cÙ\86اÙ\85â\80\8cÙ\86کردÙ\87.',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'بستÙ\86 کاربراÙ\86 جدÛ\8cد Ù\88 ثبتâ\80\8cÙ\86اÙ\85 Ù\86کردÙ\87',
'protect-level-sysop' => 'فقط مدیران',
'protect-summary-cascade' => 'آبشاری',
'protect-expiring' => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)',
'sp-contributions-newbies-title' => 'مشارکت‌های کاربری برای حساب‌های تازه‌کار',
'sp-contributions-blocklog' => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
'sp-contributions-search' => 'جستجوی مشارکت‌ها',
-'sp-contributions-username' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی یا نام کاربری:',
+'sp-contributions-username' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی یا نام کاربری:',
'sp-contributions-submit' => 'جستجو',
# What links here
# Block/unblock
'blockip' => 'بستن کاربر',
'blockip-legend' => 'بستن کاربر',
-'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی IP یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
-'ipaddress' => 'نشانی IP/نام کاربر',
-'ipadressorusername' => 'نشانی IP یا نام کاربری',
+'blockiptext' => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید. این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری انجام شود، و بر اساس [[{{ns:project}}:قطع دسترسی|سیاست قطع دسترسی]]. دلیل مشخص این کار را در زیر ذکر کنید (مثلاً با ذکر صفحه‌های به‌خصوصی که تخریب شده‌اند).',
+'ipaddress' => 'نشانی آی‌پی/نام کاربر',
+'ipadressorusername' => 'نشانی آی‌پی یا نام کاربری',
'ipbexpiry' => 'خاتمه',
'ipbreason' => 'دلیل',
'ipbreasonotherlist' => 'دیگر دلایل',
'ipbanononly' => 'فقط بستن کاربران گمنام',
'ipbcreateaccount' => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
'ipbemailban' => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
-'ipbenableautoblock' => 'بستÙ\86 Ø®Ù\88دکار آخرÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش می‌کند',
+'ipbenableautoblock' => 'بستÙ\86 Ø®Ù\88دکار آخرÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آنها برای ویرایش تلاش می‌کند',
'ipbsubmit' => 'این کاربر بسته شود',
'ipbother' => 'زمانی دیگر',
'ipboptions' => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'دیگر',
'ipbotherreason' => 'دلیل دیگر/اضافی:',
-'ipbhidename' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86 Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c/Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
+'ipbhidename' => 'Ù\86Ù\87Ù\81تÙ\86 Ù\86اÙ\85 کاربرÛ\8c/Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
'ipbwatchuser' => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
'ipballowusertalk' => 'به این کاربر اجازه بده در مدت قطع دسترسی صفحهٔ بحث خودش را ویرایش کند.',
'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
'badipaddress' => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد',
'blockipsuccesstext' => '«$1» بسته شده است.
-<br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های IP و نامهای کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
+<br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی و نامهای کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
'ipb-edit-dropdown' => 'دلایل قطع دسترسی',
'ipb-unblock-addr' => 'بازکردن $1',
-'ipb-unblock' => 'بازکردن نام کاربری یا نشانی اینترنتی',
+'ipb-unblock' => 'باز کردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
'ipb-blocklist-addr' => 'بستن‌های موجود برای $1',
'ipb-blocklist' => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
'ipb-blocklist-contribs' => 'مشارکت‌های $1',
'unblockip' => 'باز کردن کاربر',
-'unblockiptext' => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بسته‌شده
+'unblockiptext' => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری بسته‌شده
از فرم زیر استفاده کنید.',
-'ipusubmit' => 'باز کردÙ\86 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86ی',
+'ipusubmit' => 'باز کردÙ\86 دسترسی',
'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
-'ipblocklist' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی و نامهای کاربری بسته‌شده',
+'ipblocklist' => 'Ù\86شاÙ\86Û\8câ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی و نامهای کاربری بسته‌شده',
'ipblocklist-legend' => 'جستجوی کاربر بسته شده',
-'ipblocklist-username' => 'نام کاربری یا نشانی IP',
+'ipblocklist-username' => 'نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 قطع دسترسی کاربر',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 قطع دسترسی موقت',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 Ù\82طع دسترسÛ\8c Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 Ù\82طع دسترسÛ\8c Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی',
'ipblocklist-submit' => 'جستجو',
'blocklistline' => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
'infiniteblock' => 'بی‌پایان',
'emailblock' => 'پست الکتروینکی مسدود شد',
'blocklist-nousertalk' => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند',
'ipblocklist-empty' => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
-'ipblocklist-no-results' => 'دسترسÛ\8c Øساب کاربرÛ\8c Û\8cا Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی مورد نظر قطع نیست.',
+'ipblocklist-no-results' => 'دسترسÛ\8c Øساب کاربرÛ\8c Û\8cا Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی مورد نظر قطع نیست.',
'blocklink' => 'بسته شود',
'unblocklink' => 'باز شود',
'change-blocklink' => 'تغییر قطع دسترسی',
'contribslink' => 'مشارکت‌ها',
-'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون IP شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
+'autoblocker' => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما و «$1» یکی است. دلیل «$2».',
'blocklogpage' => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
'blocklog-fulllog' => 'سیاه بستن کامل',
'blocklogentry' => '$1 را برای $2 بست $3',
'reblock-logentry' => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
-'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های IPی که به طور
-خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر،
-به [[Special:IPBlockList|فهرست IPهای بسته]] مراجعه کنید.',
+'blocklogtext' => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
+نشانی‌های IPی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند.
+برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر، به [[Special:IPBlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
'unblocklogentry' => '«$1» باز شد',
'block-log-flags-anononly' => 'فقط کاربران گمنام',
'block-log-flags-nocreate' => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد.',
'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل ==
دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
'ipb_cant_unblock' => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Error: Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
-'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (IP) نامعتبر است.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Error: Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
+'ip_range_invalid' => 'گسترهٔ نشانی اینترنتی (آی‌پی) نامعتبر است.',
'blockme' => 'دسترسی مرا قطع کن',
'proxyblocker' => 'پروکسی‌بَند',
'proxyblocker-disabled' => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
-'proxyblockreason' => 'نشانیIP شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
+'proxyblockreason' => 'نشانیآی‌پی شما بسته شده است چون یک پیشکار (proxy) باز است. لطفاً با تأمین‌کنندهٔ اینترنت خود تماس بگیرید و آنها را از این مشکل امنیتی جدی آگاه کنید.',
'proxyblocksuccess' => 'انجام شد.',
-'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (IP) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
+'sorbsreason' => 'نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'نشانی اینترنتی (آی‌پی) شما توسط DNSBL به عنوان یک پروکسی باز گزارش شده‌است. شما اجازهٔ ساختن حساب کاربری ندارید.',
'cant-block-while-blocked' => 'در مدتی که دسترسی شما بسته است نمی‌توانید دسترسی کاربران دیگر را قطع کنید.',
# Developer tools
وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
'movedto' => 'منتقل شد به',
'movetalk' => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
-'move-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود',
-'move-talk-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود',
+'move-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌ها (تا $1 عدد) در صورت وجود منتقل شوند',
+'move-talk-subpages' => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث (تا $1 صفحه) در صورت وجود منتقل شوند',
'movepage-page-exists' => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
'movepage-page-moved' => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
'movepage-page-unmoved' => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
'export-addcat' => 'افزودن',
'export-download' => 'پیشنهاد ذخیره به صورت پرونده',
'export-templates' => 'شامل شدن الگوها',
+'export-pagelinks' => 'صفحه‌های پیوند شده را تا این عمق شامل شود:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'همهٔ پیغام‌ها',
'import-interwiki-text' => 'یک ویکی و یک نام صفحه را انتخاب کنید تا اطلاعات از آن درون‌ریزی شود. تاریخ نسخه‌ها و نام ویرایش‌کنندگان ثابت خواهد ماند. اطلاعات مربوط به درون‌ریزی صفحه‌ها در [[Special:Log/import|سیاههٔ درون‌ریزی‌ها]] درج خواهد شد.',
'import-interwiki-source' => 'ویکی/صفحهٔ منبع:',
'import-interwiki-history' => 'تمام نسخه‌های تاریخچهٔ این صفحه انتقال داده شود',
+'import-interwiki-templates' => 'تمام الگوها را شامل شود',
'import-interwiki-submit' => 'درون‌ریزی شود',
'import-interwiki-namespace' => 'فضای نام مقصد:',
'import-upload-filename' => 'نام پرونده:',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} از $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'صفحهٔ کاربری من',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صÙ\81ØÙ\87Ù\94 کاربرÛ\8c Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید.',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث من',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'بØØ« Ù¾Û\8cراÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی',
+'tooltip-pt-userpage' => 'صفحهٔ کاربری شما',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'صÙ\81ØÙ\87Ù\94 کاربرÛ\8c Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید.',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث شما',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'بØØ« Ù¾Û\8cراÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8c اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من',
'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آنها را پیگیری می‌کنید',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکت‌های من',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکت‌های شما',
'tooltip-pt-login' => 'توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'هرآینه توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج از سیستم',
'tooltip-ca-talk' => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
'tooltip-ca-edit' => 'شما می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیش‌نمایش استفاده کنید.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'توضیحی به این بحث اضافه کنید.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'یک بخش جدید ایجاد کنید',
'tooltip-ca-viewsource' => 'این صفحه محافظت‌شده است. می‌توانید متن مبدأ آن را مشاهده کنید.',
'tooltip-ca-history' => 'نسخه‌های پیشین این صفحه',
'tooltip-ca-protect' => 'محافظت از این صفحه',
'metadata-help' => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای است که احتمالاً توسط دوربین دیجیتالی یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته‌است، افزوده شده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات عکس را تماماً بازتاب ندهد.',
'metadata-expand' => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
-'metadata-fields' => 'فرداده EXIF نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شوند.
-بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یادشده باز شود.
+'metadata-fields' => 'فرادادهٔ EXIF نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شوند. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یاد شده باز شود.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-lightsource-255' => 'سایر',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'بدون زدن فلاش',
+'exif-flash-fired-0' => 'فلاش زده نشد',
'exif-flash-fired-1' => 'با زدن فلاش',
'exif-flash-return-0' => 'فاقد عملکرد کشف نور انعکاسی',
'exif-flash-return-2' => 'نور انعکاسی کشف نشد',
'exif-flash-return-3' => 'نور انعکاسی کشف شد',
-'exif-flash-mode-1' => 'Ù\81Ù\84اش زدÙ\86 جبراÙ\86ی',
-'exif-flash-mode-2' => 'فلاش نزدن جبرانی',
+'exif-flash-mode-1' => 'Ù\81Ù\84اش زدÙ\86 اجباری',
+'exif-flash-mode-2' => 'جلوگیری اجباری از فلاش زدن',
'exif-flash-mode-3' => 'حالت خودکار',
'exif-flash-function-1' => 'فاقد عملکرد فلاش',
'exif-flash-redeye-1' => 'حالت اصلاح سرخی چشم‌ها',
'confirmemail' => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
'confirmemail_noemail' => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکرده‌اید.',
'confirmemail_text' => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
'confirmemail_send' => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
'confirmemail_sent' => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
'confirmemail_oncreate' => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
---------
-Û\8cÚ© Ù\86Ù\81رØ\8c اØتÙ\85اÙ\84اÙ\8b Ø®Ù\88د Ø´Ù\85اØ\8c از Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست‌الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
+Û\8cÚ© Ù\86Ù\81رØ\8c اØتÙ\85اÙ\84اÙ\8b Ø®Ù\88د Ø´Ù\85اØ\8c از Ù\86شاÙ\86Û\8c Ø¢Û\8câ\80\8cÙ¾ی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست‌الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
برای تأیید اینکه این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات ایمیلیِ {{SITENAME}} پیوند را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
'table_pager_empty' => 'هیچ نتیجه',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'خاÙ\84Û\8câ\80\8cکردÙ\86 صÙ\81ØÙ\87',
+'autosumm-blank' => 'صÙ\81ØÙ\87 را خاÙ\84Û\8c کرد',
'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'",
'autoredircomment' => 'تغییر مسیر به [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'صفحهٔ جدید: $1',
+'autosumm-new' => "صفحه‌ای جدید با '$1' ایجاد کرد",
# Size units
'size-bytes' => '$1 بایت',
#قطعات regex را زیر این سطر قرار دهید. این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید</pre>',
+# Special:Tags
+'tags' => 'برچسب‌های تغییر مجاز',
+'tag-filter' => 'پالایهٔ [[Special:Tags|برچسب‌ها]]:',
+'tag-filter-submit' => 'پالایه',
+'tags-title' => 'برچسب‌ها',
+'tags-intro' => 'این صفحه برچسب‌هایی را که نرم‌افزار ممکن است ویرایش‌ها را توسط آنها علامت گذاری کند، به همراه معنای آنها فهرست می‌کند.',
+'tags-tag' => 'نام داخلی برچسب',
+'tags-display-header' => 'نمایش در فهرست‌های تغییرات',
+'tags-description-header' => 'توضیح کامل معنی',
+'tags-hitcount-header' => 'تغییرهای برچسب‌دار',
+'tags-edit' => 'ویرایش',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'این ویکی یک ایراد دارد',
+'dberr-problems' => 'شرمنده! این وبگاه از مشکلات فنی رنج می‌برد.',
+'dberr-again' => 'چند دقیقه صبر کند و دوباره صفحه را بارگیری کنید.',
+'dberr-info' => '(امکان برقراری ارتباط با کارساز پایگاه داده وجود ندارد: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'در این مدت می‌توانید با استفاده از گوگل جستجو کنید.',
+'dberr-outofdate' => 'توجه کنید که نمایه‌های آنها از محتوای ما ممکن است به روز نباشد.',
+'dberr-cachederror' => 'آن‌چه در ادامه می‌آید یک کپی از صفحهٔ درخواست شده است که در کاشه قرار دارد، و ممکن است به روز نباشد.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff