Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-04 19:49 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 7ab7cc7..d9e3bbc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -502,7 +502,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ادامه)',
 
-'mainpagetext'      => 'نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.',
+'mainpagetext'      => "<big>'''نرم‌افزار ویکی با موفقیت نصب شد.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'از [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents راهنمای کاربران]
 برای استفاده از نرم‌افزار ویکی کمک بگیرید.
 
@@ -728,7 +728,9 @@ $1',
 'protectedpagetext'    => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شده‌است.',
 'viewsourcetext'       => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید',
 'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
-'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی به‌کاررفته در رابط کاربر این نرم‌افزار است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.",
+'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی است که در رابط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
+تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
+برای ترجمه، لطفاً از [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی، استفاده کنید.",
 'sqlhidden'            => '(دستور SQL مخفی‌شده)',
 'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:
 $2',
@@ -860,6 +862,11 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'گذرواژهٔ موقت یا اخیر نامعتبر. 
 ممکن است که شما همینک گذرواژه‌تان را با موفقیت تغییر داده باشید یا درخواست یک گذرواژهٔ موقت جدید کرده باشید.',
 'resetpass-temp-password'   => 'گذرواژهٔ موقت:',
+'resetpass-no-others'       => 'شما نمی‌توانید گذرواژهٔ دیگر کاربران را دوباره تنظیم کنید.',
+'resetpass-log'             => 'سیاههٔ از نو تنظیم کردن گذرواژه',
+'resetpass-logtext'         => 'در زیر سیاهه‌ای از کاربرانی که گذرواژه‌شان توسط مدیر از نو تنظیم شده‌است قرار دارد.',
+'resetpass-logentry'        => 'گذرواژهٔ $1 را عوض کرد',
+'resetpass-comment'         => 'دلیل تغییر گذرواژه:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'متن پررنگ',
@@ -1107,8 +1114,8 @@ $2',
 'rev-deleted-event'              => '(مورد پاک شد)',
 'rev-deleted-text-permission'    => 'این ویرایش از این صفحه از تاریخچه عمومی این صفحه حذف شده‌است. اطلاعات مرتبط با آن را احتمالاً در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] می‌توانید ببینید.',
 'rev-deleted-text-view'          => 'این ویرایش از این صفحه از تاریخچه عمومی این صفحه حذف شده‌است. شما به عنوان مدیر این وبگاه می‌توانید آن را ببینید. اطلاعات مرتبط با آن را احتمالاً در [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] می‌توانید ببینید.',
-'rev-deleted-no-diff'            => '<div class="mw-warning plainlinks">شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه از بایگانی‌های عمومی حذف شده‌است.
-ممکن است [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] حاوی جزئیاتی باشد.</div>',
+'rev-deleted-no-diff'            => 'شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه از بایگانی‌های عمومی حذف شده‌است.
+ممکن است [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] حاوی جزئیاتی باشد.',
 'rev-delundel'                   => 'نمایش/نهفتن',
 'revisiondelete'                 => 'حذف/احیای نسخه‌ها',
 'revdelete-nooldid-title'        => 'هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده‌است',
@@ -1121,7 +1128,10 @@ $2',
 'revdelete-nologid-text'         => 'شما یا یک رخداد در سیاههٔ هدف مشخص نکردید یا موردی را مشخص کردید که وجود ندارد.',
 'revdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده از '''$1:''''''",
 'logdelete-selected'             => "'''{{PLURAL:$1|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه:'''",
-'revdelete-text'                 => 'نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تارخچه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود. سایر مدیران این ویکی هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و حتی موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.',
+'revdelete-text'                 => "'''نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تاریخچهٔ صفحه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود.'''
+
+سایر مدیران {{SITENAME}} هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و از همین طریق موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.
+لطفاً تایید کنید که می‌خواهید این عمل را انجام دهید، نتایج آن را درک می‌کنید و این کار را مطابق [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست]] انجام می‌دهید.",
 'revdelete-legend'               => 'تنظیم محدودیت‌های نسخه:',
 'revdelete-hide-text'            => 'نهفتن متن نسخه',
 'revdelete-hide-name'            => 'نهفتن عمل و هدف',
@@ -1266,6 +1276,9 @@ $2',
 'notextmatches'                    => 'متن هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
 'prevn'                            => '$1تای قبلی',
 'nextn'                            => '$1تای بعدی',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} قبلی',
+'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|نتیجهٔ|نتیجهٔ}} بعدی',
+'shown-title'                      => 'نمایش $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} در هر صفحه',
 'viewprevnext'                     => 'نمایش ($1) ($2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'گزینه‌های جستجو',
 'searchmenu-exists'                => "* صفحهٔ '''[[$1]]'''",
@@ -1493,6 +1506,7 @@ $2',
 'right-userrights'           => 'ویرایش تمام اختیارات کاربرها',
 'right-userrights-interwiki' => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر',
 'right-siteadmin'            => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
+'right-reset-passwords'      => 'از نو تنظیم کردن گذرواژهٔ دیگر کاربران',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'سیاههٔ اختیارات کاربر',
@@ -2212,7 +2226,7 @@ $NEWPAGE
 'undeleterevision-missing'     => 'نسخه نامعتبر یا مفقود است. ممکن است پیوندتان نادرست باشد یا اینکه نسخه از بایگانی حذف یا بازیابی شده باشد .',
 'undelete-nodiff'              => 'نسخهٔ قدیمی‌تری یافت نشد.',
 'undeletebtn'                  => 'احیا شود!',
-'undeletelink'                 => 'احیا',
+'undeletelink'                 => 'نمایش/احیا',
 'undeletereset'                => 'از نو',
 'undeleteinvert'               => 'وارونه کردن انتخاب',
 'undeletecomment'              => 'توضیح:',
@@ -2249,7 +2263,7 @@ $1',
 'contributions-title' => 'مشارکت‌های کاربری $1',
 'mycontris'           => 'مشارکت‌های من',
 'contribsub2'         => 'برای $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.',
+'nocontribs'          => 'هیچ تغییری با این مشخصات یافت نشد.', # Optional parameter: $1 is the user name
 'uctop'               => ' (بالا)',
 'month'               => 'در این ماه (و قبل از آن)',
 'year'                => 'در این سال (و قبل از آن)',
@@ -2313,8 +2327,8 @@ $1',
 'ipb-change-block'                => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
 'badipaddress'                    => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
 'blockipsuccesssub'               => 'بستن با موفقیت انجام شد',
-'blockipsuccesstext'              => '«$1» بسته شده است.
-<br />برای بررسی بسته‌شدن‌ها، به [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی و نام‌های کاربری بسته‌شده]] مراجعه کنید.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br />
+برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:IPBlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'دلایل قطع دسترسی',
 'ipb-unblock-addr'                => 'بازکردن $1',
 'ipb-unblock'                     => 'باز کردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
@@ -2455,6 +2469,9 @@ $1',
 'move-redirect-suppressed'     => 'تغییر مسیر فرونشانده شد',
 'movelogpage'                  => 'سیاههٔ انتقال',
 'movelogpagetext'              => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|زیرصفحه|زیرصفحه‌ها}}',
+'movesubpagetext'              => 'این صفحه $1 زیرصفحه دارد که در زیر نمایش {{PLURAL:$1|یافته‌است|یافته‌اند}}.',
+'movenosubpage'                => 'این صفحه هیچ زیرصفحه‌ای ندارد.',
 'movereason'                   => 'دلیل انتقال',
 'revertmove'                   => 'واگردانی',
 'delete_and_move'              => 'حذف و انتقال',
@@ -2477,8 +2494,12 @@ $1',
 
 # Export
 'export'            => 'برون‌بری صفحه‌ها',
-'exporttext'        => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در XML برون‌بری کنید؛
-این اطلاعات را می‌توان در ویکیِ دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند درون‌ریزی کرد، تبدیل کرد، یا برای سرگرمی شخصی نگه داشت.',
+'exporttext'        => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در اکس‌ام‌ال برون‌بری کنید.
+این اطلاعات را می‌توان در ویکی دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند از طریق [[Special:Import|صفحهٔ درون‌ریزی]] وارد کرد.
+
+برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آن‌ها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (یکی در هر سطر) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.
+
+در حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
 'exportcuronly'     => 'فقط نسخهٔ فعلی بیاید، نه کل تاریخچه',
 'exportnohistory'   => "----
 '''توجه:''' امکان برون‌بری تارخچهٔ کامل صفحه‌ها از طریق این صفحه به دلایل اجرایی از کار انداخته شده‌است.",
@@ -2494,7 +2515,9 @@ $1',
 'allmessagesname'           => 'نام',
 'allmessagesdefault'        => 'متن پیش‌فرض',
 'allmessagescurrent'        => 'متن کنونی',
-'allmessagestext'           => 'این فهرستی از همهٔ پیغام‌های موجود در فضای نام مدیاویکی است.',
+'allmessagestext'           => 'این فهرستی از پیغام‌های سیستم موجود در فضای نام مدیاویکی است.
+چنان‌چه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و 
+[http://translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "نمی‌توان از '''{{ns:special}}:همهٔ پیغام‌ها''' استفاده کرد چود '''\$wgUseDatabaseMessages''' خاموش شده است.",
 'allmessagesfilter'         => 'صافی نام پیغام:',
 'allmessagesmodified'       => 'تنها نمایش تغییریافته‌ها',
@@ -3085,11 +3108,9 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[نشانی اینترنتی مورد نظر (URL) بیش از اندازه بلند بود]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
-بازتاب این صفحه در وب‌نوشت‌ها:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove'   => ' ([$1 حذف])',
+'trackbackbox'      => 'بازتاب این صفحه در وب‌نوشت‌ها:<br />
+$1',
+'trackbackremove'   => '([$1 حذف])',
 'trackbacklink'     => 'بازتاب',
 'trackbackdeleteok' => 'بازتاب صفحه با موفقیت حذف شد.',