Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-11-02 00:14 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 9000deb..7e096b7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -1268,6 +1268,7 @@ $2',
 'qbsettings-floatingright' => 'شناور راست',
 'changepassword'           => 'تغییر گذرواژه',
 'skin'                     => 'پوسته',
+'skin-override'            => 'این فرم غیر فعال شده‌است، زیرا این ویکی تنظیم پوسته توسط کاربر را با پوستهٔ پیش‌فرض که توسط مدیر تعیین شده باطل می‌سازد.',
 'skin-preview'             => 'پیش‌نمایش',
 'math'                     => 'نمایش ریاضیات',
 'dateformat'               => 'قالب تاریخ',
@@ -1370,6 +1371,7 @@ $2',
 'right-minoredit'            => 'علامت زدن ویرایش‌ها به صورت جزئی',
 'right-move'                 => 'انتقال صفحه',
 'right-move-subpages'        => 'انتقال صفحه‌ها به همراه زیر‌صفحه‌هایشان',
+'right-move-rootuserpages'   => 'انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه',
 'right-suppressredirect'     => 'انتقال صفحه بدون ایجاد تغییر مسیر از نام قبلی',
 'right-upload'               => 'بارگذاری پرونده',
 'right-reupload'             => 'بارگذاری مجدد پرونده‌ای که از قبل وجود دارد',
@@ -1429,6 +1431,7 @@ $2',
 'action-minoredit'            => 'علامت زدن این ویرایش به عنوان جزئی',
 'action-move'                 => 'انتقال این صفحه',
 'action-move-subpages'        => 'انتقال این صفحه و زیرصفحه‌های آن',
+'action-move-rootuserpages'   => 'انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه',
 'action-upload'               => 'بارگذاری این پرونده',
 'action-reupload'             => 'نوشتن روی این پرونده موجود',
 'action-reupload-shared'      => 'باطل کردن این پرونده روی یک مخزن مشترک',
@@ -1692,7 +1695,8 @@ $2',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'الگوهای استفاده‌نشده',
-'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحه‌هایی در فضای نام الگو را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند. لطفاً پیش از پاک‌کردن این صفحه‌ها  پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.',
+'unusedtemplatestext' => 'این صفحه همهٔ صفحه‌هایی در فضای نام {{ns:template}} را که در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند، فهرست می‌کند.
+به یاد داشته باشید که پیش از پاک‌کردن این صفحه‌ها پیوندهای دیگر به آنها را هم وارسی کنید.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'پیوندهای دیگر',
 
 # Random page
@@ -1706,14 +1710,14 @@ $2',
 # Statistics
 'statistics'                      => 'آمار',
 'statistics-header-pages'         => 'آمار صفحه‌ها',
-'statistics-header-edits'         => 'آمار ویرایش‌ها',
+'statistics-header-edits'         => 'آمار ویرایشات',
 'statistics-header-views'         => 'آمار بازدیدها',
 'statistics-header-users'         => 'آمار کاربران',
 'statistics-articles'             => 'صفحه محتویات',
 'statistics-pages'                => 'صفحه‌ها',
 'statistics-pages-tooltip'        => 'تمام صفحه‌های این ویکی، از جمله صفحه‌های بحث، تغییر مسیر و غیره',
 'statistics-files'                => 'پرونده‌های بارگذاری شده',
-'statistics-edits'                => 'از زمانی که نرم‌افزار ارتقا یافته‌است تعداد ویرایش‌ها بر روی {{SITENAME}} این تعداد بوده است:',
+'statistics-edits'                => 'از زمانی که نرم‌افزار ارتقا یافته‌است تعداد ویرایشات بر روی {{SITENAME}} این تعداد بوده است:',
 'statistics-edits-average'        => 'متوسط ویرایش‌ها بر روی صفحات',
 'statistics-views-total'          => 'مجموع بازدیدها',
 'statistics-views-peredit'        => 'تعداد بازدید به ازای هر ویرایش',
@@ -2227,6 +2231,7 @@ $1',
 'ipbhidename'                     => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
 'ipbwatchuser'                    => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
 'ipballowusertalk'                => 'به این کاربر اجازه بده در مدت قطع دسترسی صفحهٔ بحث خودش را ویرایش کند.',
+'ipb-change-block'                => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیم‌ها',
 'badipaddress'                    => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
 'blockipsuccesssub'               => 'بستن با موفقیت انجام شد',
 'blockipsuccesstext'              => '«$1» بسته شده است.
@@ -2267,6 +2272,7 @@ $1',
 'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ_بسته‌شدن‌ها',
 'blocklog-fulllog'                => 'سیاه بستن کامل',
 'blocklogentry'                   => '«$1»  $2 بسته شد. $3',
+'reblock-logentry'                => 'تنظیم‌های قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 ساعت $3',
 'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است. نشانی‌های IPی که به طور
 خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند. برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های عملیاتی در لحظهٔ حاضر،
 به [[Special:IPBlockList|فهرست IPهای بسته]] مراجعه کنید.',
@@ -2281,6 +2287,8 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
 'ipb_already_blocked'             => '«$1» همین الان هم بسته‌است.',
+'ipb-needreblock'                 => '== قطع دسترسی از قبل ==
+دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا می‌خواهید تنظیم‌های آن را تغییر دهید؟',
 'ipb_cant_unblock'                => 'خطا: آی‌دی بسته‌شدن $1 یافت نشد. ممکن است پیشتر باز شده باشد.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Error: نشانی اینترنتی $1 به شکل مستقیم بسته نشده‌است و نمی‌تواند باز شود. این نشانی به همراه بازه  $2, بسته شده که قابل باز شدن است.',
 'ip_range_invalid'                => 'گسترهٔ آی‌پی (IP) نامعتبر است.',
@@ -2515,8 +2523,8 @@ $1',
 'tooltip-undo'                    => '«خنثی‌سازی» این ویرایش را خنثی می‌کند و فرم ویرایش را در حالت پیش‌نمایش باز می‌کند تا امکان افزودن دلیلی در خلاصه ویرایش را بدهد.',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/* دستورهای این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
-'monobook.css' => '/* دستورهای این بخش کاربرانی را که از پوستهٔ مونوبوک استفاده کنند تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
+'common.css'   => '/* دستورات این بخش همهٔ کاربران را تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
+'monobook.css' => '/* دستورات این بخش کاربرانی را که از پوستهٔ مونوبوک استفاده کنند تحت تاثیر قرار می‌دهند. */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'فراداه Dublin Core RDF برای این کارگذار غیر فعال شده‌است.',