Localisation updates: Adding/updating Persian translations

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 9fa9527..1660bd7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -515,6 +515,8 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'ویرایش',
 'editold'                 => 'ویرایش',
 'viewsourceold'           => 'مشاهدهٔ منبع',
+'editlink'                => 'ویرایش',
+'viewsourcelink'          => 'نمایش مبدأ',
 'editsectionhint'         => 'ویرایش بخش: $1',
 'toc'                     => 'فهرست مندرجات',
 'showtoc'                 => 'نمایش داده شود',
@@ -941,7 +943,7 @@ $2',
 'currentrev'             => 'نسخهٔ فعلی',
 'currentrev-asof'        => 'نسخهٔ کنونی تا $1',
 'revisionasof'           => 'نسخهٔ $1',
-'revision-info'          => 'شما یک نسخه از تاریخچهٔ این صفحه را می‌بینید، که حاصل ویرایش $2 در تاریخ $1 است. این نسخه ممکن است تفاوت‌های اساسی با <a href="/wiki/{{FULLPAGENAME}}" title="{{FULLPAGENAME}}">نسخهٔ فعلی</a> داشته باشد.',
+'revision-info'          => 'ُویرایش در تاریخ $1 توسط $2',
 'previousrevision'       => '→ نسخهٔ قدیمی‌تر',
 'nextrevision'           => 'نسخهٔ جدیدتر←',
 'currentrevisionlink'    => 'نمایش نسخهٔ فعلی',
@@ -2125,8 +2127,9 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'دلایل قطع دسترسی',
 'ipb-unblock-addr'                => 'بازکردن $1',
 'ipb-unblock'                     => 'بازکردن نام کاربری یا نشانی آی‌پی',
-'ipb-blocklist-addr'              => 'دÛ\8cدÙ\86 بستâ\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\88جÙ\88د $1',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'بستÙ\86â\80\8cÙ\87اÛ\8c Ù\85Ù\88جÙ\88د براÛ\8c $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'دیدنِ بَست‌های موجود',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'مشارکت‌های $1',
 'unblockip'                       => 'باز کردن کاربر',
 'unblockiptext'                   => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بسته‌شده
 از فرم زیر استفاده کنید.',
@@ -2139,6 +2142,7 @@ $1',
 'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 قطع دسترسی کاربر',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 قطع دسترسی موقت',
 'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 قطع دسترسی نشانی اینترنتی',
+'ipblocklist-scanrange'           => 'برای نشانی‌های اینترنتی، تمامی بستن‌هایی که نشانی را متاثر می‌سازد نمایش بده',
 'ipblocklist-submit'              => 'جستجو',
 'blocklistline'                   => '$1، $2 $3 را بست ($4)',
 'infiniteblock'                   => 'بی‌پایان',
@@ -2204,9 +2208,9 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'پایگاه داده قفل نیست.',
 
 # Move page
-'move-page'               => 'انتقال $1',
-'move-page-legend'        => 'انتقال صفحه',
-'movepagetext'            => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.
+'move-page'                 => 'انتقال $1',
+'move-page-legend'          => 'انتقال صفحه',
+'movepagetext'              => "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.
 عنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییر مسیر به عنوان جدید خواهد شد.
 پیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییر مسیرهای دوتایی یا خراب را بررسی کنید.
 '''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند.
@@ -2218,55 +2222,59 @@ $1',
 '''هشدار!'''
 انتقال صفحه‌ها به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحه‌های محبوب باشد؛
 لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
-'movepagetalktext'        => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
+'movepagetalktext'          => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
 * در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،
 * یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا
 * جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.
 
 در این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
-'movearticle'             => 'انتقال صفحه',
-'movenologin'             => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
-'movenologintext'         => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
+'movearticle'               => 'انتقال صفحه',
+'movenologin'               => 'به سیستم وارد نشده‌اید',
+'movenologintext'           => 'برای انتقال صفحه‌ها باید کاربر ثبت‌شده بوده و
 [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
-'movenotallowed'          => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
-'cant-move-user-page'     => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
-'newtitle'                => 'به عنوان جدید',
-'move-watch'              => 'پی‌گیری این صفحه',
-'movepagebtn'             => 'صفحه منتقل شود',
-'pagemovedsub'            => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
-'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
+'movenotallowed'            => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها را ندارید.',
+'cant-move-user-page'       => 'شما اجازه ندارید صفحه‌های کاربری سرشاخه را انتقال دهید.',
+'cant-move-to-user-page'    => 'شما اجازه ندارید که یک صحفه را به یک صفحهٔ کاربر انتقال دهید (به استثنای زیر صفحه‌های کاربری).',
+'newtitle'                  => 'به عنوان جدید',
+'move-watch'                => 'پی‌گیری این صفحه',
+'movepagebtn'               => 'صفحه منتقل شود',
+'pagemovedsub'              => 'انتقال با موفقیت انجام شد',
+'movepage-moved'            => "<big>'''«$1» به «$2» منتقل شد'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists'             => 'صفحه‌ای با این نام از قبل وجود دارد، یا نامی که انتخاب کرده‌اید معتبر نیست.
 لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.',
-'cantmove-titleprotected' => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
-'talkexists'              => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
+'cantmove-titleprotected'   => 'شما نمی‌توانید صفحه را به این نشانی انتقال دهید، چرا که عنوان جدید در برابر ایجاد محافظت شده‌است',
+'talkexists'                => 'صفحه با موفقیت منتقل شد، ولی صفحهٔ بحث را، به این دلیل که صفحهٔ بحثی در عنوان جدید
 وجود دارد، نمی‌توان منتقل کرد. لطفاً آنها را دستی ترکیب کنید.',
-'movedto'                 => 'منتقل شد به',
-'movetalk'                => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
-'move-subpages'           => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود',
-'move-talk-subpages'      => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود',
-'movepage-page-exists'    => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
-'movepage-page-moved'     => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
-'movepage-page-unmoved'   => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
-'movepage-max-pages'      => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.',
-'1movedto2'               => '$1 به $2 منتقل شد',
-'1movedto2_redir'         => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
-'movelogpage'             => 'سیاههٔ انتقال',
-'movelogpagetext'         => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.',
-'movereason'              => 'دلیل انتقال',
-'revertmove'              => 'واگردانی',
-'delete_and_move'         => 'حذف و انتقال',
-'delete_and_move_text'    => '== نیاز به حذف ==
+'movedto'                   => 'منتقل شد به',
+'movetalk'                  => 'صفحهٔ بحث هم منتقل شود',
+'move-subpages'             => 'تمام زیرصفحه‌ها، در صورت وجود، منتقل شود',
+'move-talk-subpages'        => 'تمام زیرصفحه‌های صفحهٔ بحث، در صورت وجود، منتقل شود',
+'movepage-page-exists'      => 'صفحهٔ $1 از قبل وجود دارد و نمی‌تواند به طور خودکار جایگزین شود.',
+'movepage-page-moved'       => 'صفحهٔ $1 به $2 انتقال یافت.',
+'movepage-page-unmoved'     => 'صفحهٔ $1 را نمی‌توان به $2 انتقال داد.',
+'movepage-max-pages'        => 'حداکثر تعداد صفحه‌های ممکن ($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}}) که می‌توان انتقال داد منتقل شدند و صفحه‌های دیگر را نمی‌توان به طور خودکار منتقل کرد.',
+'1movedto2'                 => '$1 به $2 منتقل شد',
+'1movedto2_redir'           => '$1 به $2 که قبلاً صفحهٔ تغییر مسیر بود، منتقل شد',
+'movelogpage'               => 'سیاههٔ انتقال',
+'movelogpagetext'           => 'در زیر فهرستی از صفحه‌های منتقل شده آمده است.',
+'movereason'                => 'دلیل انتقال',
+'revertmove'                => 'واگردانی',
+'delete_and_move'           => 'حذف و انتقال',
+'delete_and_move_text'      => '== نیاز به حذف ==
 
 مقاله‌ٔ مقصد «[[:$1]]» وجود دارد. آیا می‌خواهید آن را حذف کنید تا انتقال ممکن شود؟',
-'delete_and_move_confirm' => 'بله، صفحه حذف شود',
-'delete_and_move_reason'  => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
-'selfmove'                => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
-'immobile_namespace'      => 'عنوان مقصد از نوع خاصی است؛ امکان انتقال صفحه‌ها به آن فضای نام وجود ندارد.',
-'imagenocrossnamespace'   => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد',
-'imagetypemismatch'       => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست',
-'imageinvalidfilename'    => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است',
-'fix-double-redirects'    => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
-'move-leave-redirect'     => 'بر جا گذاشتن یک تغییر مسیر',
+'delete_and_move_confirm'   => 'بله، صفحه حذف شود',
+'delete_and_move_reason'    => 'حذف برای ممکن‌شدن انتقال',
+'selfmove'                  => 'عناوین صفحهٔ مبداء و مقصد یکی است؛ انتقال صفحه به خودش ممکن نیست.',
+'immobile-source-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها در فضای نام «$1» را ندارد',
+'immobile-target-namespace' => 'امکان انتقال صفحه‌ها به فضای نام «$1» را ندارد',
+'immobile-source-page'      => 'این صفحه قابل انتقال نیست.',
+'immobile-target-page'      => 'امکان انتقال به این عنوان مقصد وجود ندارد.',
+'imagenocrossnamespace'     => 'امکان انتقال تصویر به فضای نام غیر تصویر وجود ندارد',
+'imagetypemismatch'         => 'پسوند پرونده جدید با نوع آن سازگار نیست',
+'imageinvalidfilename'      => 'نام پروندهٔ هدف غیر مجاز است',
+'fix-double-redirects'      => 'به روز کردن تمامی تغییر مسیرهایی که به مقالهٔ اصلی اشاره می‌کنند',
+'move-leave-redirect'       => 'بر جا گذاشتن یک تغییر مسیر',
 
 # Export
 'export'            => 'صدور صفحه‌ها',