<?php
/** Extremaduran (Estremeñu)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-enotifrevealaddr' => "Muestral la mi direción d'email enus correus",
'tog-shownumberswatching' => "Muestral el númeru d'usuárius que la vehilan",
'tog-fancysig' => 'Firma sin atihu autumáticu',
-'tog-externaleditor' => 'Gastal eitol esternu pol defeutu',
-'tog-externaldiff' => 'Gastal def esternu pol defeutu',
+'tog-externaleditor' => 'Gastal eitol esternu pol defeutu (solu pa sabihondus, es mestel una configuración especial nel ordinaol)',
+'tog-externaldiff' => 'Gastal def esternu pol defeutu (solu pa sabihondus, es mestel una configuración especial nel ordinaol)',
'tog-showjumplinks' => 'Premitil los atihus d\'acesibiliá "sartal a"',
'tog-uselivepreview' => 'Gastal "live preview" (JavaScript) (en prebas)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisalmi cuandu nu escreba una síntesis dun chambu',
'category-media-header' => 'Meya ena categoria "$1"',
'category-empty' => "''Atualmenti nu desistin ni artículus ni archivus murtimeya nesta categoria.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categoria açonchá|categorias açonchás}}',
-'hidden-category-category' => 'Categorias açonchás', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Categorias açonchás',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria solu tiini la siguienti sucategoria.|Esta categoria tiini {{PLURAL:$1|la siguienti sucategoria|las siguientis $1 sucategorias}}, dun total de $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tiini {{PLURAL:$1|la siguienti sucategoria|las siguientis $1 sucategorias}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria solu contiini la siguienti páhina.|{{PLURAL:$1|La siguienti páhina está|Las siguientis $1 páhinas están}} nesta categoria, dun total de $2.}}',
'deletethispage' => 'Esborral esta páhina',
'undelete_short' => 'Arrecuperal {{PLURAL:$1|una eición|$1 eicionis}}',
'protect' => 'Protehel',
-'protect_change' => 'chambal proteción',
+'protect_change' => 'escambial',
'protectthispage' => 'Protehel esta páhina',
'unprotect' => 'esprotehel',
'unprotectthispage' => 'Esprotehel esta páhina',
'talkpagelinktext' => 'Caraba',
'specialpage' => 'Páhina Especial',
'personaltools' => 'Herramientas presonalis',
-'postcomment' => 'Añiil un comentáriu',
+'postcomment' => 'Nueva seción',
'articlepage' => 'Vel artículu',
'talk' => 'Caraba',
'views' => 'Vistas',
'otherlanguages' => 'En otras palras',
'redirectedfrom' => '(Rederihiu dendi $1)',
'redirectpagesub' => 'Rederihil páhina',
-'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Los úrtimus chambus desta páhina huerun a las $2 el dia $1.',
'viewcount' => 'Esta páhina á siu visoreá {{PLURAL:$1|una vezi|$1 vezis}}.',
'protectedpage' => 'Páhina protehia',
'jumpto' => 'Sartal a:',
'badaccess' => 'Marru colos tus premisus',
'badaccess-group0' => 'Nu se te premiti hazel esa ación.',
-'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius los grupus $1 puein hazel esa ación.',
+'badaccess-groups' => 'Solu los usuárius {{PLURAL:$2|del grupu|de los grupus}} $1 puein hazel esa ación.',
'versionrequired' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui',
'versionrequiredtext' => 'Es mestel tenel la velsión $1 de MeyaGüiqui pa usal esta páhina. Vai a la [[Special:Version|páhina e velsión]].',
'editsection' => 'eital',
'editold' => 'eital',
'viewsourceold' => 'Visoreal coigu huenti',
+'editlink' => 'eital',
+'viewsourcelink' => 'vel coigu',
'editsectionhint' => 'Eital seción: $1',
'toc' => 'Continius',
'showtoc' => 'muestral',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Canal Atom "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (nu escritu entovia)',
+'red-link-title' => '$1 (la páhina nu dessisti)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artículu',
'nstab-user' => "Páhina d'usuáriu",
'nstab-media' => 'Páhina "Meya"',
-'nstab-special' => 'Especial',
+'nstab-special' => 'Artículu especial',
'nstab-project' => 'Páhina el proyeutu',
'nstab-image' => 'Archivu',
'nstab-mediawiki' => 'Mensahi',
La razón es la siguienti: ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Salil',
'logouttext' => "'''Cuenta afechá corretamenti.'''<br />
Pueis acontinal en {{SITENAME}} de horma anónima, u entral ena tu cuenta otra vezi con el mesmu usuáriu, u con otru.",
'welcomecreation' => '== Bienviniu, $1! ==
'wrongpassword' => 'La consínia escrebia nu es correta. Pol favol, preba otra vezi.',
'wrongpasswordempty' => 'As ehau en brancu la consínia. Pol favol, preba otra vezi.',
'passwordtooshort' => "La tu consínia nu es valia, u es mu chiquenina. Ebi tenel al menus $1 carateris i sel deferenti el tu nombri d'usuáriu.",
-'mailmypassword' => 'Envialmi pol correu la consínia',
+'mailmypassword' => 'Envialmi pol correu una nueva consínia',
'passwordremindertitle' => 'Alcuerda-consínias de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguien (siguramenti tú, dendi la direción IP $1)
mos á solicitau que l\'enviemus una nueva consínia pa {{SITENAME}} ($4).
(si t'es mestel, mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páhina d'ayua]]).
Si nu quieis crial esti artículu, solu tiinis que pursal nel botón \"'''atrás'''\" del tu escrucaol.",
'anontalkpagetext' => "----''Esta es la caraba dun usuáriu anónimu qu'entovia nu á criau una cuenta, u nu la gasta, asínque tenemus que usal la su direción IP pa ientificalu. Una mesma direción IP puei sel gastá pol varius usuárius, polo que si creis que s'án derihiu a tí con cosas que nu vinin a cuentu, pol favol [[Special:UserLogin|cria una cuenta]] pa evital huturus pobremas con otrus usuárius anónimus.''",
-'noarticletext' => 'Entovia nu ai dengún testu escrebiu nesta páhina, pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu el artículu]] n´otras páhinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta].',
+'noarticletext' => 'Entovia nu ai dengún testu escrebiu nesta páhina.
+Pueis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|landeal el entítulu del artículu]] en otras páhinas,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} search the related logs],
+u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eital ésta]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta d\'usuáriu "$1" nu está rustria. Pol favol, compreba que rialmenti quieis crial/eital esta páhina.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Aluspués d'emburacal el archivu, ebi gorvel a cargal la páhina pa vel los chambus. *'''Mozilla:''' Pursa ''ctrl-shift-r'' *'''Internet Explorer:''' Pursa ''ctrl-f5'' *'''Safari:''' Pursa ''cmd-shift-r'' *'''Konqueror:''' Pursa ''f5'' *'''Opera:''' Los usuárius d'Opera nesezitarás esborral totalmenti el caché en ''Herramientas→Preferéncias''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Consehu:''' Gasta el botón 'Previsoreal' pa prebal el tu nuevu CSS/JS enantis d´emburacal.",
'nohistory' => 'Nu ai dengún estorial d´eicionis pa esta páhina.',
'currentrev' => 'Revisión atual',
'revisionasof' => 'Revisión de $1',
-'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Revisión de $1 hecha pol $2',
'previousrevision' => '←Revisión mas antigua',
'nextrevision' => 'Revisión mas recienti→',
'currentrevisionlink' => 'Revisión atual',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Estorial de revisionis',
'history-feed-description' => 'Estorial de revisionis pa esta páhina nel güiqui',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
'history-feed-empty' => 'Esa páhina nu desisti.
Es posibri qu´aiga siu esborrá e la güiqui, u que s´aiga chambau el su nombri.
Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.',
'rev-deleted-comment' => '(comentáriu esborrau)',
'rev-deleted-user' => '(nombri d´usuáriu esborrau)',
'rev-deleted-event' => '(entrá esborrá)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-La revisión desta páhina á siu esborrá.
-Es posibri qu\'aiga detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d\'esborrau].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => "<div class=\"mw-warning plainlinks\">
-Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus.
+'rev-deleted-text-permission' => "La revisión desta páhina á siu esborrá.
+Es posibri qu'aiga detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
+'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus.
Cumu alministraol d'esti güiqui, t'es posibri vela;
-puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].
-</div>",
+puei bel detallis nel [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
'rev-delundel' => 'muestral/açonchal',
'revisiondelete' => 'Esborral/arrecuperal revisionis',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nu ai una revisión destinu',
'diff-multi' => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Landeal resurtaus',
-'searchresulttext' => 'Pa mas enhormación al tentu landeal en {{SITENAME}}, vaiti a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Landeasti '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nu desisti denguna páhina e nombri \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|criala tú]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu desisti denguna páhina con el nombri \"\$1\".'''",
-'titlematches' => 'Conciéncias con el entítulu el artículu',
-'notitlematches' => 'Nu ai artículus llamaus asina',
-'textmatches' => 'Conciéncias con el testu el artículu',
-'notextmatches' => 'Nu desistin conciéncias con el testu el artículu',
-'prevn' => '$1 anterioris',
-'nextn' => '$1 siguientis',
-'viewprevnext' => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Continius',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 letra|$2 letras}})',
-'search-result-score' => 'Emportáncia: $1%',
-'search-redirect' => '(rederihil $1)',
-'search-section' => '(seción $1)',
-'search-suggest' => 'Quieis izil: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Proyeutus helmanus',
-'search-interwiki-default' => '$1 resurtaus:',
-'search-interwiki-more' => '(más)',
-'searchrelated' => 'relacionau',
-'searchall' => 'tó',
-'showingresults' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran hata '''$1''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran'''$3''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Muestrandu embahu los resurtaus '''$1 - $2''' de '''$3'''",
-'nonefound' => "'''Nota''': Solu se busca en angunus espacius de nombris pol defetu. Preba a escrebil el prefihu ''all:'' nel tu landeu pa landeal tol conteniu (encruyendu carabas, prantillas...), u gasta el espaciu de nombri deseau cumu prefihu.",
-'powersearch' => 'Landeal',
-'powersearch-legend' => 'Landeu avançau',
-'powersearch-ns' => 'Landeal en espaciu e nombris:',
-'powersearch-redir' => 'Listal redirecionis',
-'powersearch-field' => 'Landeal',
-'search-external' => 'Landeu estelnu',
-'searchdisabled' => 'Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.',
+'searchresults' => 'Landeal resurtaus',
+'searchresults-title' => 'Landeal resurtaus pa "$1"',
+'searchresulttext' => 'Pa mas enhormación al tentu landeal en {{SITENAME}}, vaiti a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'As landeau \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tolos artículus que prencipian pol "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tolos artículus que atihan a "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Landeasti '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Nu desisti denguna páhina e nombri \"\$1\".''' Pueis [[:\$1|criala tú]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu desisti denguna páhina con el nombri \"\$1\".'''",
+'titlematches' => 'Conciéncias con el entítulu el artículu',
+'notitlematches' => 'Nu ai artículus llamaus asina',
+'textmatches' => 'Conciéncias con el testu el artículu',
+'notextmatches' => 'Nu desistin conciéncias con el testu el artículu',
+'prevn' => '$1 anterioris',
+'nextn' => '$1 siguientis',
+'viewprevnext' => 'Vel ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Continius',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 letra|$2 letras}})',
+'search-result-score' => 'Emportáncia: $1%',
+'search-redirect' => '(rederihil $1)',
+'search-section' => '(seción $1)',
+'search-suggest' => 'Quieis izil: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Proyeutus helmanus',
+'search-interwiki-default' => '$1 resurtaus:',
+'search-interwiki-more' => '(más)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'muestral suheréncias',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'nu muestral suheréncias',
+'searchrelated' => 'relacionau',
+'searchall' => 'tó',
+'showingresults' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran hata '''$1''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran'''$3''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Muestrandu embahu {{PLURAL:$4|resurtau '''$1''' de '''$3'''|resurtaus '''$1 - $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Nota''': Solu se busca en angunus espacius de nombris pol defetu. Preba a escrebil el prefihu ''all:'' nel tu landeu pa landeal tol conteniu (encruyendu carabas, prantillas...), u gasta el espaciu de nombri deseau cumu prefihu.",
+'powersearch' => 'Landeal',
+'powersearch-legend' => 'Landeu avançau',
+'powersearch-ns' => 'Landeal en espaciu e nombris:',
+'powersearch-redir' => 'Listal redirecionis',
+'powersearch-field' => 'Landeal',
+'search-external' => 'Landeu estelnu',
+'searchdisabled' => 'Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferéncias',
'qbsettings-floatingleft' => 'Frotanti ena gocha',
'qbsettings-floatingright' => 'Frotanti ena derecha',
'changepassword' => 'Chambal consínia',
-'skin' => 'Aparéncia',
+'prefs-skin' => 'Aparéncia',
'skin-preview' => 'Previsoreal',
-'math' => 'Hórmulas',
+'prefs-math' => 'Hórmulas',
'dateformat' => 'Hormatu e fecha',
'datedefault' => 'Sin preferéncias',
-'datetime' => 'Fecha i ora',
+'prefs-datetime' => 'Fecha i ora',
'math_failure' => 'Nu es posibri entendel',
'math_unknown_error' => 'marru andarriu',
'math_unknown_function' => 'hunción andarria',
'prefs-misc' => 'Bandallu (una mihina e tó)',
'saveprefs' => 'Emburacal',
'resetprefs' => 'Esborral los chambus nu emburacaus',
-'textboxsize' => 'Eitandu',
+'prefs-editing' => 'Eitandu',
'rows' => 'Filas:',
'columns' => 'Colunas:',
'searchresultshead' => 'Landeal',
'allowemail' => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
'defaultns' => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:',
'default' => 'defeutu',
-'files' => 'Archivus',
+'prefs-files' => 'Archivus',
# User rights
-'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => "Alministral premisus d'usuárius",
'userrights-lookup-user' => "Alministral grupus d'usuárius",
'userrights-user-editname' => 'Escrebi un nombri d´usuáriu:',
'editusergroup' => "Eital grupus d'usuárius",
'rightslogentry' => 'chambó el grupu al que preteneci $1: de $2 a $3',
'rightsnone' => '(dengunu)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'eital esta páhina',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chambu|chambus}}',
'recentchanges' => 'Úrtimus chambus',
+'recentchanges-legend' => 'Ocionis enos úrtimus chambus',
'recentchangestext' => 'Sigui los úrtimus chambus d´esti güiqui nesta páhina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sigui los úrtimus chambus nel güiqui nesti feed.',
-'rcnote' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' chambu|muestran los úrtimus '''$1''' chambus}} {{PLURAL:$2|dendi ayel|enus úrtimus '''$2''' dias}}, atualizaus a las $3.",
+'rcnote' => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' chambu|muestran los úrtimus '''$1''' chambus}} {{PLURAL:$2|dendi ayel|enus úrtimus '''$2''' dias}}, de $4 a las $5.",
'rcnotefrom' => "Embahu se muestran los chambus hechus dendi el '''$2''' (hata el '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Muestral los chambus hechus dendi el $1',
'rcshowhideminor' => '$1 eicionis chiqueninas',
'rc_categories' => 'Arrayal a categorias (separás pol "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualisquiá',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ seción nueva',
+'rc-enhanced-expand' => 'muestral detallis (es mestel JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Açonchal detallis',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Chambus relacionaus',
'filehist-revert' => 'revertil',
'filehist-current' => 'atual',
'filehist-datetime' => 'Fecha/Ora',
+'filehist-thumb' => 'Cuairu',
+'filehist-thumbtext' => 'cuairu pala velsión $1',
'filehist-user' => 'Usuáriu',
'filehist-dimensions' => 'Miias',
'filehist-filesize' => 'Grandol el archivu',
'filehist-comment' => 'Comentáriu',
'imagelinks' => 'Atihus',
-'linkstoimage' => 'Las siguientis páhinas atihan a esti archivu:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|El siguienti artículu atiha|Los siguientis $1 artículus atihan}} a esti archivu:',
'nolinkstoimage' => 'Nu ai denguna páhina qu´atihi a esti archivu.',
'sharedupload' => 'Esti archivu está compartiu i puei gastalsi dendi otrus proyeutus.',
-'shareduploadwiki' => 'Pa mas enhormación, puei consurtal $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'páhina e descrición el archivu',
'noimage' => 'Nu desisti dengún archivu llamau asina, pueis $1.',
'noimage-linktext' => 'empuntalu',
'uploadnewversion-linktext' => 'Empuntal una nueva velsión d´esti archivu',
'statistics-mostpopular' => 'Páhinas mas visoreás',
'disambiguations' => 'Páhinas de desambiguáncia',
-'disambiguationspage' => 'Prantilla:desambiguáncia',
+'disambiguationspage' => 'Template:desambiguáncia',
'disambiguations-text' => "Las siguientis páhinas atihan a una '''páhina e desambiguáncia'''. Estas eberian atihal al artículu apropiau.<br />Una páhina se consiera e desambiguáncia si gasta una prantilla qu'está atihá endi [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redirecionis dobris',
'nextpage' => 'Siguienti páhina ($1)',
'prevpage' => 'Páhina anteriol ($1)',
'allpagesfrom' => "Muestral páhinas qu'esmiencin pol:",
+'allpagesto' => 'Muestral artículus que acabihin en:',
'allarticles' => 'Tolos artículus',
'allinnamespace' => 'Tolas páhinas (qu´estén en $1)',
'allnotinnamespace' => 'Tolas páhinas (que nu estén en $1)',
'deletedcontributions-title' => 'Contribucionis el usuáriu esborrás',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Atihus estelnus',
'linksearch-ok' => 'Landeal',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Muestral',
'listusers-noresult' => 'Nu s´alcuentró dengún usuáriu.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Rustrihu de nuevus usuárius',
+'newuserlog-create-entry' => "Nueva cuenta d'usuáriu",
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Derechus del grupu d'usuárius",
'listgrouprights-group' => 'Grupu',
'notanarticle' => 'Nu es un artículu',
'notvisiblerev' => 'La revisión á siu esborrá',
'watchnochange' => 'Nu s´eitó denguna e las tus páhinas vehilás nel períu lihiu.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páhina|$1 páhinas}} vehilás (sin cuental las carabas).',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 artículu|$1 artículus}} vehilaus (sin contal las carabas).',
'wlheader-enotif' => '* Se premitin notificacionis pol email.',
'wlheader-showupdated' => "* Las páhinas que s'án emburacau dendi la úrtima vezi que las visoreasti son muestrás en '''negrina'''",
'watchmethod-recent' => 'comprebandu las úrtimas eicionis en páhinas vehilás',
'iteminvalidname' => "Pobrema con el artículu '$1', nombri nu premitiu...",
'wlnote' => "Embahu {{PLURAL:$1|es el úrtimu chambu|son los úrtimus '''$1''' chambus}} enas úrtimas {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}.",
'wlshowlast' => 'Muestral úrtimus $1 oras $2 dias $3',
+'watchlist-options' => 'Ocionis de la mi lista e seguimientu',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Vehilandu...',
'alreadyrolled' => 'Nu es posibri revertil la úrtima eición de [[:$1]], hecha pol [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); alguien ya á eitau u revertiu la páhina.
La úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).',
-'editcomment' => "La síntesis la eición hue: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "La síntesis la eición hue: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Án siu revertias las eicionis de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión de [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Revertias las eicionis de $1; chambau a la úrtima velsión de $2.',
'sessionfailure' => "Paci qu'ai un pobrema cola tu sesión; pol precaución
s'á cancelau l'ación solicitá. Pursa nel botón \"Atrás\" del
'protect-locked-access' => "Nu tiinis los premisus nesezarius pa chambal los nivelis de proteción duna páhina.
Velaquí las ocionis atualis la páhina '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Esta páhina s'alcuetra atualmenti protehia polque está incluia {{PLURAL:$1|ena siguienti páhina, que tieni|enas siguientis páhinas, que tienin}} la proteción en cascá ativá. Pueis chambal el nivel de proteción desta páhina, peru ellu tendrá consecuencias en tola proteción en cascá.",
-'protect-default' => '(defeutu)',
+'protect-default' => 'Premitil a tolos usuárius',
'protect-fallback' => 'Es mestel el premisu "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Atarugal a los usuárius anónimus',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Atarugal a los nuevus usuárius anónimus',
'protect-level-sysop' => 'Solu çahorilis',
'protect-summary-cascade' => 'proteción en "cascá"',
'protect-expiring' => 'acabiha el $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protehel las páhinas encluias nesta páhina (proteción en "cascá")',
'protect-cantedit' => "Nu t'es posibri chambal el nivel de proteción desta páhina ebiu a que nu tienis los premisus nesezárius pa eitala.",
-'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
'restriction-type' => 'Premisus:',
'restriction-level' => 'Nivel de restrición:',
'minimum-size' => 'Grandol mén',
'blanknamespace' => '(Prencipal)',
# Contributions
-'contributions' => 'Endirguis el usuáriu',
-'mycontris' => 'Los mis endirguis',
-'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
-'nocontribs' => "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.",
-'uctop' => '(úrtimu chambu)',
-'month' => 'Mes:',
-'year' => 'Añu:',
+'contributions' => 'Endirguis el usuáriu',
+'contributions-title' => 'Contribucionis del usuáriu a $1',
+'mycontris' => 'Los mis endirguis',
+'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
+'nocontribs' => "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.",
+'uctop' => '(úrtimu chambu)',
+'month' => 'Mes:',
+'year' => 'Añu:',
'sp-contributions-newbies' => 'Solu muestral los endirguis de cuentas nuevas',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa nuevas cuentas',
'sp-contributions-blocklog' => 'Rustrihu e tarugus',
+'sp-contributions-deleted' => 'Contribucionis el usuáriu esborrás',
+'sp-contributions-talk' => 'Caraba',
'sp-contributions-search' => 'Landeal pol endirguis',
'sp-contributions-username' => 'IP u nombri d´usuáriu:',
'sp-contributions-submit' => 'Landeal',
# What links here
'whatlinkshere' => "Lo qu'atiha aquí",
-'whatlinkshere-title' => 'Páhinas qu´atihan a $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Páhinas que atihan a $1',
'whatlinkshere-page' => 'Páhina:',
'linkshere' => "Las siguientis páhinas atihan a '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Denguna páhina atiha a '''[[:$1]]'''.",
'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital",
'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu',
'ipbother' => 'Otra ora:',
-'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
'ipbotheroption' => 'otru',
'ipbotherreason' => 'Anguna otra razón?:',
'ipbhidename' => 'Açonchal nombri d\'usuáriu nel "rustrihu e tarugus", "lista e tarugus ativus" i "lista d\'usuárius"',
'ipusubmit' => 'Desatarugal esta direción',
'unblocked' => 'El usuáriu [[User:$1|$1]] á siu desatarugau',
'unblocked-id' => 'S´á esborrau el tarugu $1',
-'ipblocklist' => 'Lista d´IP i nombris d´usuárius atarugaus',
+'ipblocklist' => "Lista de IP i nombris d'usuárius atarugaus",
'ipblocklist-legend' => 'Landeal a un usuáriu atarugau',
'ipblocklist-username' => 'Nombri d´usuáriu u IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Landeal',
'ipblocklist-no-results' => 'Esta direción IP/nombri d´usuáriu nu está atarugau.',
'blocklink' => 'atarugal',
'unblocklink' => 'desatarugal',
+'change-blocklink' => 'chambal tarugu',
'contribslink' => 'endirguis',
'autoblocker' => 'Autu-atarugau ebiu a que la tu IP á siu gastá hazi pocu pol "[[User:$1|$1]]". La razón el tarugu de $1 es: "$2"',
'blocklogpage' => 'Rustrihu e tarugus',
'move-watch' => 'Vehilal esta páhina',
'movepagebtn' => 'Movel páhina',
'pagemovedsub' => 'S´á moviu la páhina',
+'movepage-moved' => "<big>S'á muau '''\"\$1\" a \"\$2\"'''</big>",
'articleexists' => 'Ya desisti una páhina con esi nombri u nu se premiti el nombri qu´as lihiu.
Pol favol, escrebi otru entítulu.',
'cantmove-titleprotected' => "Nu t'es posibri movel la páhina ebiu a qu'el nuevu entítulu s'alcuentra atarugau",
'allmessagesdefault' => 'Testu pol defeutu',
'allmessagescurrent' => 'Testu atual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis del sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki:
-Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net Betawiki] si quieis colabutal.',
+Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quieis colabutal.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal esta páhina polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.",
'allmessagesfilter' => 'Filtru e mensahis:',
'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}} dendi $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'La mi páhina d´usuáriu',
+'tooltip-pt-userpage' => "La mi páhina d'usuáriu",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "La páhina d'usuáriu la IP dendi la qu'eita",
'tooltip-pt-mytalk' => 'La mi caraba',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Caraba sobri las eicionis hechas con esta IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Las mis preferéncias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e páhinas enas que vehilas los chambus',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e los mis endirguis',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Los mis endirguis',
'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.',
'tooltip-pt-logout' => 'Salil',
'tooltip-ca-talk' => 'Caraba al tentu el artículu',
'tooltip-ca-edit' => 'Pueis eital esta páhina, peru pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d´emburacal.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Hazel un comentáriu ena caraba.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Prencipial una nueva seción',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páhina está protehia (nu pueis hazel chambus).',
'tooltip-ca-history' => 'Velsionis anterioris d´esta páhina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protehel esta páhina',
# Attribution
'anonymous' => 'Usuáriu/s anónimu/s en {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} usuáriu $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Esta páhina se chambó pol úrtima vezi a las $2, el dia $1 pol $3.',
'othercontribs' => 'Basau nun labutu e $1.',
'others' => 'otrus',
'siteusers' => '{{SITENAME}} usuáriu/s $1',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchón',
'exif-unknowndate' => 'Fecha andarria',
-'exif-orientation-2' => 'Gorteau orizontalmenti', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Gorteau verticalmenti', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Repiau 90° CCW i gorteau verticalmenti', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Repiau 90° CW', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Repiau 90° CW i gorteau verticalmenti', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Repiau 90° CCW', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-2' => 'Gorteau orizontalmenti',
+'exif-orientation-3' => 'Repiau 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Gorteau verticalmenti',
+'exif-orientation-5' => 'Repiau 90° CCW i gorteau verticalmenti',
+'exif-orientation-6' => 'Repiau 90° CW',
+'exif-orientation-7' => 'Repiau 90° CW i gorteau verticalmenti',
+'exif-orientation-8' => 'Repiau 90° CCW',
'exif-planarconfiguration-1' => 'hormatu gruesu',
'exif-planarconfiguration-2' => 'hormatu pranu',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Miia bidimensional',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Miia tridimensional',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetrus pol ora',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millas pol ora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Ñus',
# External editor support
'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna',
-'edit-externally-help' => 'Pa mas enhormación, lei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).',
+'edit-externally-help' => 'Pa mas enholmación, lei las [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tó',
'scarytranscludetoolong' => '[La URL es mu larga]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackbacks pa esti artículu:<br />
-$1
-</div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Esborral])',
+'trackbackbox' => 'Trackbacks pa esti artículu:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Esborral])',
'trackbackdeleteok' => "El trackback s'á esborrau corretamenti.",
# Delete conflict
'unknown_extension_tag' => 'estensión andarria: "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Velsión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Velsión',
'version-extensions' => 'Estensionis istalás',
'version-specialpages' => 'Páhinas especialis',
'version-variables' => 'Variabris',