'policy-url' => '{{ns:project}}:Pulítica',
'portal' => 'Puertal la comuniá',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Puertal la Comuniá',
-'privacy' => 'Pulítica e privaciá',
+'privacy' => 'Pulítica',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Pulítica e privaciá',
'sitesupport' => 'Donacionis',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Apoyu al proyeutu',
'nosuchactiontext' => "Nu se puei realizal l'ación
especificá ena URL",
'nosuchspecialpage' => 'Nu desisti tal páhina especial',
-'nospecialpagetext' => "'''<big>Nu desisti esa páhina especial.</big>'''
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Nu desisti esa páhina especial.'''</big>
Pueis alcuentral una lista colas páhinas especialis desistentis en [[Special:Specialpages]].",
'directorycreateerror' => 'Nu se puei creal el diretoriu "$1".',
'filenotfound' => 'Nu se puei alcuentral el archivu "$1".',
'fileexistserror' => 'Nu es posibri escrebil el archivu "$1": el archivu ya desisti',
+'unexpected' => 'Valol nu asperau: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu',
'badarticleerror' => 'Nu se puei realizal esta ación nesta páhina.',
'cannotdelete' => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)',
'badtitle' => 'Mal entitulau',
+'badtitletext' => 'El entítulu la páhina está vaciu, nu es váliu, u es un atihu entelluenga u entelgüiqui encorretu.',
'perfdisabled' => 'Lo sentimus, peru esta hunción está temporalmenti desativá.',
'perfcached' => 'Los siguientis datus s´alcuentran nel caché i es posibri que nu estén atualizaus.',
'perfcachedts' => 'Estus datus están emburacaus. La su úrtima atualización hue el $1.',
[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|alministraol]] pa chalral al tentu el tarugu.
La ID el tu tarugu es $5. Pol favol, escrebi esta ID enas tus solicituis.",
+'blockednoreason' => "nu s'an dau razonis",
'blockedoriginalsource' => "El cóigu huenti e '''$1''' se
muestra embahu:",
'blockededitsource' => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':",
'revdelete-text' => "Las revisionis esborrás entovia apaicirás nel estorial de la páhina, peru el su caltiniu nu sedrá acesibri pal púbricu.
El restu e duendis d'esti güiqui sí tendrán premisu pa visoreal el caltiniu açonchau, i revertil el esborrau si es mestel, a nu sel que los alministraoris el güiqui crein una restrición aicional.",
+'revdelete-legend' => 'Restricionis:',
'revdelete-hide-text' => 'Açonchal el testu la revisión',
'revdelete-hide-name' => 'Açonchal ación i ohetivu',
'revdelete-hide-comment' => 'Açonchal síntesis la eición',
'revdelete-hide-restricted' => 'Tamién aprical estus tarugus a los duendis',
'revdelete-suppress' => 'Esborral tamién los datus de los duendis',
'revdelete-hide-image' => 'Açonchal el continiu el archivu',
+'revdelete-unsuppress' => 'Esborral restricionis enas revisionis arrecuperás',
'revdelete-log' => 'Comentáriu e rustrihu:',
'revdelete-submit' => 'Aprical a la revisión aseñalá',
'revdelete-logentry' => 'chambá la visibiliá la revisión pa [[$1]]',
Nombri el archivu empuntau: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nombri el archivu ya desistenti: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Pol favol, lihi un nombri deferenti.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Esta imáhin ya desisti</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Esta imáhin ya desisti'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivu paci sel una imahin chiquenina <i>(cuairu)</i>. Pol favol, compreba qu'el archivu <strong><tt>$1</tt></strong> nu es la mesma imahin.<br />
Nel chascu en que huera la mesm imahin (inque seya en grandi) nu es mestel qu'empuntis el tu archivu.",
'file-thumbnail-no' => 'El nombri el archivu enceta pol <strong><tt>$1</tt></strong>. Paci sel una imahin pequeña <i>(cuairu)</i>.
'overwroteimage' => 'empuntá una nueva velsión de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Empuntus desativaus',
'uploaddisabledtext' => 'El empuntu d´archivus está desativau nesti güiqui.',
+'uploadscripted' => 'Esti archivu contieni script u cóigu HTML que puei sel mal entelpretau pol un escrucaol.',
'uploadcorrupt' => 'Marru cola estensión el archivu. Pol favol, compreba el archivu i empúntalu otra vezi.',
'uploadvirus' => 'El archivu tiini un virus! Detallis: $1',
'sourcefilename' => 'Nombri orihinal',
'upload-file-error' => 'Marru entelnu',
'upload-file-error-text' => "Á aconteciu un marru entelnu cuandu s'ententaba creal un ficheru temporal nel sirviol. Pol favol, contata con angún alministraol el sistema.",
'upload-misc-error' => "Marru d'empuntu andarriu",
+'upload-misc-error-text' => 'Marru al empuntal el archivu. Pol favol compreba que la URL es vália i acesibri i enténtalu e nuevu. Si acontina el pobrema, contata con un duendi.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Nu se puei dil a la URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'Nu á siu posibri dil a la URL.',
-'upload-curl-error28' => "Tiempu d'empuntu esceiu",
+'upload-curl-error6' => 'Nu se puei dil a la URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'Nu á siu posibri dil a la URL.',
+'upload-curl-error28' => "Tiempu d'empuntu esceiu",
+'upload-curl-error28-text' => "La páhina está tardandu abondu en contestal. Pol favol, compreba qu'el sirviol hunciona, aspera un pocu i güervi a ententalu. Quiciás prefieras ententalu n'otru momentu con menus carga.",
'license' => 'Licencia',
'nolicense' => 'Dengunu selecionau',
'license-nopreview' => '(Nu se puei previsoreal)',
+'upload_source_url' => ' (una URL vália i acesibri)',
'upload_source_file' => ' (un archivu nel tu ordinaol)',
# Image list
'userstats' => 'Estaísticas d´usuáriu',
'sitestatstext' => "Atualmenti desistin {{PLURAL:\$1|'''1''' páhina|'''\$1''' páhinas}} ena basi e datus.
Estu encrui \"carabas\", páhinas al tentu {{SITENAME}}, artículus nu acabihaus, redirecionis i algotras páhinas que nu chegan a sel artículus.
-S'estima que realmenti ai {{PLURAL:\$2|'''1''' páhina|'''\$2''' páhinas}} que realmenti {{PLURAL:\$2|seya artículu|seyan artículus}}.
+Se crei que ai {{PLURAL:\$2|'''1''' páhina|unas '''\$2''' páhinas}} que realmenti {{PLURAL:\$2|es artículu|son artículus}}.
Un total de '''\$8''' {{PLURAL:\$8|archivu á siu empuntau|archivus an siu empuntaus}}.
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisionis}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vesita|vesitas}}',
'specialpage-empty' => 'Esta páhina está vacia.',
+'lonelypages' => 'Páhinas güérfanas',
'lonelypagestext' => 'Las siguientis páhinas nu están atihás (endi otras páhinas) nesti güiqui.',
'uncategorizedpages' => 'Páhinas sin categorizal',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias sin categorizal',
pa envial correus a otrus usuárius.',
'emailuser' => 'Envial un email a esti usuáriu',
'emailpage' => 'E-mail el usuáriu',
+'emailpagetext' => "Si esti usuáriu á escrebiu una direción email enas sus preferéncias, con el hormulariu d'embahu se l'enviará un mensahi.
+La direción email qu'aigas escrebiu enas tus preferéncias apaicirá cumu remitenti el mensahi, d'esta horma, el destinatariu pudrá contestalti.",
'usermailererror' => 'El sistema e correu degorvió un marru:',
'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Nu ai direción d´e-mail',
+'noemailtext' => "Esti usuáriu nu á escrebiu una direción email enas sus preferéncias, u tieni ativá la oción de nu recibil mensahis d'otrus usuárius.",
'emailfrom' => 'Endi',
'emailto' => 'Pa',
'emailsubject' => 'Tema',
'enotif_lastvisited' => 'Vai pa $1 pa visoreal tolos chambus hechus endi la tu úrtima vesita.',
'enotif_lastdiff' => 'Vai pa $1 pa visoreal esti chambu.',
'enotif_anon_editor' => 'usuáriu anónimu $1',
+'enotif_body' => 'Estimau $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+S\'á $CHANGEDORCREATED el artículu $PAGETITLE (de {{SITENAME}}) el $PAGEEDITDATE, siendu el su autol á siu $PAGEEDITOR. Consurta la $PAGETITLE_URL pa leyel la nueva velsión.
+
+$NEWPAGE
+
+Síntesis el eitol: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Contatal con el eitol:
+email: $PAGEEDITOR_EMAIL
+güiqui: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Nel chascu en que nu vesitis el artículu, nu se te hazrán mas notificacionis. Amas, pueis cancelal tolas notificacionis ena tu lista e seguimientu.
+
+ Saludus endi {{SITENAME}}!!
+
+--
+Pa hazel chambus ena tu lista e seguimientu, vesita
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Ayua la Güiquipeya:
+{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Esborral páhina',
'confirmdelete' => 'Confirmal esborrau',
'deletesub' => '(Esborrandu "$1")',
'historywarning' => 'Avisu: La páhina que vas a esborral tieni un estorial:',
+'confirmdeletetext' => "Vas a esborral una páhina/imahin i el su estorial de horma permanenti.
+Pol favol, confirma que realmenti quieis hazel esu, qu'entiendis las consecuencias, i que lo hazis dalcuerdu cola
+[[{{MediaWiki:policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Ación acabihá',
+'deletedtext' => 'S\'á esborrau "$1" corretamenti.
+Consurta $2 pa vel los úrtimus esborraus.',
'deletedarticle' => 'esborrau "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Rustrihu d´esborrau',
'dellogpagetext' => 'Embahu se muestra una lista colos úrtimus esborraus.',
'deletionlog' => 'rustrihu d´esborrau',
+'reverted' => 'Revertiu a la úrtima revisión',
'deletecomment' => 'Razón el esborrau',
'rollback' => 'Revertil eicionis',
'rollback_short' => 'Revertil',
La úrtima eición á siu hecha pol [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Caraba]]).',
'editcomment' => 'La síntesis la eición hue: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Eicionis revertias pol [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Caraba]]); chambau a la úrtima velsión pol [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Eicionis revertias pol $1; chambau a la úrtima velsión pol $2.',
'protectlogpage' => 'Rustrihu e proteción',
'protectlogtext' => 'Embahu se muestra una lista cola proteción i desproteción la páhina. Pa mas enhormación, lei "[[Special:Protectedpages|Esta páhina está protehia]]".',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" protehiu',
'protect-expiring' => 'acabiha el $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protehel las páhinas encluias nesta páhina (proteción en "cascá")',
'restriction-type' => 'Premisus:',
+'restriction-level' => 'Nivel de restrición:',
'minimum-size' => 'Grandol mén.',
'maximum-size' => 'Grandol mái.',
# Undelete
'undelete' => 'Vel páhinas esborrás',
+'undeletepage' => 'Vel i restaural páhinas esborrás',
'viewdeletedpage' => 'Vel páhinas esborrás',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión emburacá|revisionis emburacás}}',
'undelete-revision' => 'Esborrá la revisión de $1 (cumu $2) pol $3:',
'undelete-search-box' => 'Landeal páhinas esborrás',
'undelete-search-prefix' => 'Muestral páhinas qu´esmiencin pol:',
'undelete-search-submit' => 'Landeal',
+'undelete-cleanup-error' => 'Marru esborrandu el archivu "$1".',
'undelete-error-short' => 'Marru arrecuperandu archivu: $1',
'undelete-error-long' => 'Marrus alcuentraus al arrecuperal el archivu:
'contributions' => 'Endirguis el usuáriu',
'mycontris' => 'Los mis endirguis',
'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
+'nocontribs' => "Nu s'alcuentrun chambus con esus criterius.",
'ucnote' => 'Embahu están los úrtimus <b>$1</b> chambus d´esti usuáriu enus úrtimus <b>$2</b> dias.',
'uclinks' => 'Vel los úrtimus $1 chambus; vel los úrtimus $2 dias.',
'uctop' => ' (úrtimu chambu)',
'nolinkshere' => "Denguna páhina atiha a '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nu ai denguna páhina qu´atihi a '''[[:$1]]''' nel espaciu e nombris lihiu.",
'isredirect' => 'Rederihil páhina',
+'istemplate' => 'inclusión',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anteriol|$1 anteriol}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguienti|$1 siguienti}}',
'whatlinkshere-links' => '← atihus',
** Abusal con varias cuentas
** Nombris d´usuárius enacetabris',
'ipbanononly' => 'Atarugal sólu a los usuárius anónimus',
+'ipbenableautoblock' => "Atarugal autumáticamenti la direción IP gastá pol esti usuáriu, i cualisquiel IP posteriol endi la cual trati d'eital",
'ipbsubmit' => 'Atarugal a esti usuáriu',
'ipbother' => 'Otra ora:',
'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesis:3 months,6 mesis:6 months,1 añu:1 year,enfinitu:infinite',
'block-log-flags-nocreate' => 'Desativau el creaeru e cuentas',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autu-tarugu esativau',
'block-log-flags-noemail' => 'email atarugau',
+'range_block_disabled' => 'Nu se premiti a los duendis creal tarugus pol rangus.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya está atarugau',
'ipb_cant_unblock' => "Marru: Nu s'á alcuentrau el tarugu con ID $1. Es posibri que ya aiga siu desatarugau.",
+'ip_range_invalid' => "Rangu d'IP nu premitiu.",
'blockme' => 'Atarugami',
'proxyblocker' => 'Tarugaol de proxys',
'proxyblocker-disabled' => "Esta hunción s'alcuentra desativá.",
'unlockconfirm' => 'Sí, realmenti quieu desatarugal la basi e datus.',
'lockbtn' => 'Atarugal basi e datus',
'unlockbtn' => 'Desatarugal la basi e datus',
+'locknoconfirm' => 'Nu as confirmau lo que te petaria hazel.',
'lockdbsuccesssub' => 'Tarugu la basi e datus ativu',
'unlockdbsuccesssub' => 'Esborrau el tarugu la basi e datus',
'lockdbsuccesstext' => 'La basi e datus á siu atarugá.
'movelogpage' => 'Rustrihu e movimientus',
'movelogpagetext' => 'Embahu ai una lista colas páhinas movias.',
'movereason' => 'Razón:',
+'revertmove' => 'revertil',
'delete_and_move' => 'Esborral i movel',
'delete_and_move_text' => '==Es mestel esborral==
# Export
'export' => 'Esporteal páhinas',
'exportcuronly' => 'Incluyi solu la revisión atual, nu el estorial de revisionis al completu',
+'exportnohistory' => "----
+'''Nota:''' Nu es posibri esporteal el estorial completu las páhinas a través d'esti hormulariu ebiu a tareas de mantenimientu.",
'export-submit' => 'Esporteal',
'export-addcattext' => 'Añiil páhinas endi anguna categoria:',
'export-addcat' => 'Añiil',
'thumbnail_error' => 'Marru creandu cuairu: $1',
'djvu_page_error' => 'Páhina DjVu huera el rangu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nu se premitin esus parámetrus pal cuairu',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nu es posibri creal el diretoriu e destinu',
# Special:Import
'import' => 'Emporteal páhinas',
+'importinterwiki' => 'Emporteaeru trasgüiqui',
+'import-interwiki-history' => "Copial tolas velsionis estóricas d'esta páhina",
'import-interwiki-submit' => 'Emporteal',
'import-interwiki-namespace' => 'Movel páhinas al espaciu e nombris:',
'importstart' => 'Emporteandu páhinas...',
'tooltip-pt-preferences' => 'Las mis preferéncias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e páhinas enas que vehilas los chambus',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e los mis endirguis',
+'tooltip-pt-login' => 'Te recomendamus que te rustris, inque nu es mestel.',
'tooltip-pt-logout' => 'Salil',
'tooltip-ca-talk' => 'Caraba al tentu el artículu',
'tooltip-ca-edit' => 'Pueis eital esta páhina, peru pol favol, gasta el botón "previsoreal" enantis d´emburacal.',
'hours-abbrev' => 'o',
# Metadata
+'metadata-help' => "Esti archivu contieni enhormación aicional (metadatus), probabrienti añiia pola cámara dehital, el escánel u el pograma gastau pa crealu u dehitalizalu. Si s'an hechu chambus nel archivu, es posibri que s'aigan perdiu detallis.",
'metadata-expand' => 'Muestral detallis',
'metadata-collapse' => 'Açonchal detallis',
+'metadata-fields' => 'Los datus de metadatus EXIF que se listan nesti mensahi se muestrarán ena páhina e descrición la imahin aún cuandu la tabra e metadatus esté açonchá. Desistin algotrus campus que se mantendrán açonchaus pol defetu.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Anchón',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direción manética',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna',
+'edit-externally' => 'Eital esti archivu gastandu una apricación esterna',
+'edit-externally-help' => 'Pa mas enhormación, lei las [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors istrucionis de configuración] (en ingrés).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tó',