<?php
/** Basque (Euskara)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'tog-hideminor' => 'Azken aldaketetan aldaketa txikiak ezkutatu',
'tog-hidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik',
-'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko',
-'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak',
+'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)',
'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu',
'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)',
'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendatua)',
-'tog-editwidth' => 'Zabalera osoko aldaketa koadroa',
+'tog-editwidth' => 'Testuaren taula zabaldu pantaila osoa bete dadin',
'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi',
'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi',
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
-'tog-fancysig' => 'Lotura automatikorik gabeko sinadura',
+'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)',
'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili',
'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du)',
'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu',
'category-media-header' => 'Media "$1" kategorian',
'category-empty' => "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Izkutuko kategoria|Izkutuko kategoriak}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategoria ezkutuak', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategoria ezkutuak',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek honako orrialdea baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|orrialdea kategoria honetan dago|$1 orrialdeak kategoria hauetan daude}}, guztira dauden $2tik.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]',
-'about' => 'Honi Buruz',
-'article' => 'Artikulua',
-'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)',
-'cancel' => 'Bertan behera utzi',
+'about' => 'Honi Buruz',
+'article' => 'Artikulua',
+'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)',
+'cancel' => 'Bertan behera utzi',
+'moredotdotdot' => 'Gehiago...',
+'mypage' => 'Nire orrialdea',
+'mytalk' => 'Nire eztabaida',
+'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
+'navigation' => 'Nabigazioa',
+'and' => ' eta',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Aurkitu',
'qbbrowse' => 'Arakatu',
'qbedit' => 'Aldatu',
'qbpageinfo' => 'Testuingurua',
'qbmyoptions' => 'Nire orrialdeak',
'qbspecialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
-'moredotdotdot' => 'Gehiago...',
-'mypage' => 'Nire orrialdea',
-'mytalk' => 'Nire eztabaida',
-'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
-'navigation' => 'Nabigazioa',
-'and' => ' eta',
+'faq' => 'Maiz egindako galderak',
+'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatuak:',
'otherlanguages' => 'Beste hizkuntzetan',
'redirectedfrom' => '($1(e)tik birzuzenduta)',
'redirectpagesub' => 'Birzuzenketa orria',
-'lastmodifiedat' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.',
'viewcount' => 'Orrialde hau {{PLURAL:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.',
'protectedpage' => 'Babestutako orrialdea',
'jumpto' => 'Hona jo:',
'disclaimerpage' => 'Project:Erantzukizunen mugaketa orokorra',
'edithelp' => 'Aldaketak egiteko laguntza',
'edithelppage' => 'Help:Aldaketak egiteko laguntza',
-'faq' => 'Maiz egindako galderak',
-'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak',
'helppage' => 'Help:Laguntza',
'mainpage' => 'Azala',
'mainpage-description' => 'Azala',
"$1"
Funtzio honekin: "$2".
MySQLk emandako errore informazioa: "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Sentitzen dugu! Wikian arazo teknikoak direla-eta, ezin izan da datu-basera konektatu.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Ezin izan da $1 datu-basea hautatu',
-'cachederror' => 'Honako hau eskatutako orrialdearen katxeko kopia da, litekeena da eguneratuta ez azaltzea.',
'laggedslavemode' => 'Oharra: Baliteke orrialde honetan azken aldaketak ez erakustea.',
'readonly' => 'Datu-basea blokeatuta dago',
'enterlockreason' => 'Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz',
'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.',
'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:',
'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.',
-'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.",
+'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara.
+Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.
+Itzulpenetarako, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.",
'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)',
'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako:
$2",
'virus-unknownscanner' => 'antibirus ezezaguna:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Saioa ixtea',
'logouttext' => "'''Saioa itxi egin duzu.'''<br />
Erabiltzaile anonimo bezala jarraitu dezakezu {{SITENAME}} erabiltzen, edo saioa has dezakezu berriz erabiltzaile berdinarekin edo ezberdin batekin. Kontuan izan orrialde batzuk saioa hasita bazenu bezala ikus ditzakezula nabigatzailearen katxea garbitu arte.",
'welcomecreation' => '== Ongi etorri, $1! ==
Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu [[Special:Preferences|{{SITENAME}}(e)ko hobespenak]] aldatzea.',
-'loginpagetitle' => 'Saio hasiera',
'yourname' => 'Erabiltzaile izena',
'yourpassword' => 'Pasahitza',
'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz',
'retypenew' => 'Pasahitz berria berriz idatzi:',
'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi',
'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.',
'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu',
'resetpass-no-info' => 'Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Pasahitza aldatu',
'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:",
'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..',
-'confirmedittitle' => 'E-posta egiaztatzea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ez da atala existitzen',
'nosuchsectiontext' => 'Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara. $1 atala existitzen ez denez, ezin dira zure aldaketak inon gorde.',
'protectedpagewarning' => "'''OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete.'''",
'semiprotectedpagewarning' => '<big><strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong></big>',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatua izan da eta administratzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
-'titleprotectedwarning' => "'''OHARRA: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik erabiltzaile batzuek sortu dezakete.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''OHARRA: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik [[Special:ListGroupRights|erabiltzaile batzuek]] sortu dezakete.'''",
'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen diren txantiloiak:',
'permissionserrors' => 'Baimen erroreak',
'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ez duzu $2 egiteko eskumenik, honako {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta:|arrazoiak direla eta:}}',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.'''
Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen.
Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:",
-'deleted-notice' => 'Orrialde hau ezabatu da.
-Orrialdearen ezabatze loga behean agertzen da erreferentzia gisa.',
-'deletelog-fulllog' => 'Log osoa ikusi',
+'moveddeleted-notice' => 'Orrialde hau ezabatua izan da.
+Orrialdearen ezabatze erregistroa behean agertzen da erreferentzia gisa.',
'edit-hook-aborted' => 'Gehigarriak aldaketa ezeztatu du.
Ez du azalpenik eman.',
'edit-gone-missing' => 'Ezin da orria eguneratu. Ezabatu omen dute.',
'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
'currentrev-asof' => '$1(e)an momentuko aldaketa',
'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
-'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa→',
'currentrevisionlink' => 'Oraingo berrikuspena ikusi',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Berrikuspenen historia',
'history-feed-description' => 'Wikiko orrialde honen berrikuspenen historia',
-'history-feed-item-nocomment' => 'nork: $1 noiz: $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => 'nork: $1 noiz: $2',
'history-feed-empty' => 'Eskatutako orrialdea ez da existitzen. Baliteke wikitik ezabatu edo izenez aldatu izana. Saiatu [[Special:Search|wikian zerikusia duten orrialdeak bilatzen]].',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)',
'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)',
'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.
-</div>',
-'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat ezabatua izan delako artxibo publikotik.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ezabapen erregistroan] zehaztasun gehiago aurki ditzazkezu.</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatu''' egin da.
+Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
+'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatu''' egin da.
+Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.
+Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ezabapen erregistroan] aurki ditzazkezu.",
'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
-Wiki honetako beste administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
+{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.
+Mesedez berretsi ezazu hau egin nahi zenuela, ondorioak ulertzen dituzula eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiken arabera]] egiten ari zarela.",
+'revdelete-suppress-text' => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:
+* Informazio pertsonal desegokia
+*: ''etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, segurtasun sozial zenbakiak, etab.''",
'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] [[:$2]]rekin batu da: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Jatorri eta helmugako orriak ezin dira berdinak izan',
+'mergehistory-reason' => 'Arrazoia:',
# Merge log
'mergelog' => 'Bateratze erregistroa',
'notextmatches' => 'Ez dago bat datorren orrialde testurik',
'prevn' => 'aurreko $1ak',
'nextn' => 'hurrengo $1ak',
+'prevn-title' => 'Aurreko {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}',
+'nextn-title' => 'Hurrengo $1 {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}',
+'shown-title' => 'Erakutsi {{PLURAL:$1|emaitza $1|$1 emaitza}} orrialdeko',
'viewprevnext' => 'Ikusi ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Bilaketa aukerak',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" izena duen orrialde bat badago wiki honetan'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Laguntza',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Aurrizki hau duten orrialdeetatik nabigatu]]',
'searchprofile-articles' => 'Eduki orrialdeak',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Edukia eta proiektu orrialdeak',
'searchprofile-project' => 'Proiektu orrialdeak',
'searchprofile-images' => 'Fitxategiak',
'searchprofile-everything' => 'Guztia',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fitxategiak bilatu',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Bilatu eduki guztian (lankide orrialdeak barne)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lankideen izen zehatzetan bilatu',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Bilaketa berezko balioak erabiliz:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Bilatu lankide izen zehatzetan:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|hitz bat|$2 hitz}})',
'search-result-score' => 'Garrantzia: %$1',
'search-redirect' => '($1 birzuzenketa)',
'search-external' => 'Kanpo bilaketa',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Laster-barra',
+'qbsettings-none' => 'Ezein ere',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Eskuinean',
+'qbsettings-fixedright' => 'Ezkerrean',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor',
+'qbsettings-floatingright' => 'Eskubian flotatzen',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Hobespenak',
'mypreferences' => 'Nire hobespenak',
'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:',
'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Izena eman] behar duzu zure hobespenak ezartzeko.',
-'prefsreset' => 'Hobespenak hasieratu egin dira.',
-'qbsettings' => 'Laster-barra',
-'qbsettings-none' => 'Ezein ere',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Eskuinean',
-'qbsettings-fixedright' => 'Ezkerrean',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor',
-'qbsettings-floatingright' => 'Eskubian flotatzen',
'changepassword' => 'Pasahitza aldatu',
-'skin' => 'Itxura',
+'prefs-skin' => 'Itxura',
'skin-preview' => 'Aurrebista',
-'math' => 'Formulak',
+'prefs-math' => 'Formulak',
'dateformat' => 'Data formatua',
'datedefault' => 'Hobespenik ez',
-'datetime' => 'Data eta ordua',
-'math_failure' => 'Interpretazio errorea',
-'math_unknown_error' => 'errore ezezaguna',
-'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna',
-'math_lexing_error' => 'errore lexikoa',
-'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea',
-'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi',
-'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi',
-'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.',
+'prefs-datetime' => 'Data eta ordua',
'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila',
'prefs-rc' => 'Azken aldaketak',
'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
'saveprefs' => 'Gorde',
'resetprefs' => 'Hasieratu',
'restoreprefs' => 'Konfigurazio lehenetsi guztiak berrezarri',
-'textboxsize' => 'Aldatzen',
+'prefs-editing' => 'Aldatzen',
'prefs-edit-boxsize' => 'Edizio lehioaren tamaina.',
'rows' => 'Lerroak:',
'columns' => 'Zutabeak:',
'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan, historian eta erregistroetan erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:',
'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
'timezonelegend' => 'Ordu zona',
-'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.',
'localtime' => 'Ordu lokala:',
'timezoneselect' => 'Ordutegi-eremua:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Erabiltzailearen zerbitzariaren berezkoa',
'prefs-namespaces' => 'Izen-tarteak',
'defaultns' => 'Izen-tarte hauetan bilatu lehenetsitzat:',
'default' => 'lehenetsia',
-'files' => 'Fitxategiak',
+'prefs-files' => 'Fitxategiak',
'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
# User rights
-'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa',
'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu',
'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:',
'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu',
'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu',
'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
+'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
# User rights log
'rightslog' => 'Erabiltzaile eskubideen erregistroa',
'listfiles_count' => 'Bertsioak',
# File description page
-'filehist' => 'Fitxategiaren historia',
-'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.',
-'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu',
-'filehist-deleteone' => 'hau ezabatu',
-'filehist-revert' => 'desegin',
-'filehist-current' => 'oraingoa',
-'filehist-datetime' => 'Data/Ordua',
-'filehist-thumb' => 'Iruditxoa',
-'filehist-thumbtext' => '$1 bertsioaren iruditxoa',
-'filehist-nothumb' => 'Ez dago iruditxorik',
-'filehist-user' => 'Erabiltzailea',
-'filehist-dimensions' => 'Neurriak',
-'filehist-filesize' => 'Tamaina',
-'filehist-comment' => 'Iruzkina',
-'imagelinks' => 'Fitxategi loturak',
-'linkstoimage' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|orrialdeak du|$1 orrialdeek dute}} fitxategi honetarako lotura:',
-'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|orri lotura|orri lotura}} baino gehiago daude fitxategira.
+'filehist' => 'Fitxategiaren historia',
+'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.',
+'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu',
+'filehist-deleteone' => 'hau ezabatu',
+'filehist-revert' => 'desegin',
+'filehist-current' => 'oraingoa',
+'filehist-datetime' => 'Data/Ordua',
+'filehist-thumb' => 'Iruditxoa',
+'filehist-thumbtext' => '$1 bertsioaren iruditxoa',
+'filehist-nothumb' => 'Ez dago iruditxorik',
+'filehist-user' => 'Erabiltzailea',
+'filehist-dimensions' => 'Neurriak',
+'filehist-filesize' => 'Tamaina',
+'filehist-comment' => 'Iruzkina',
+'imagelinks' => 'Fitxategi loturak',
+'linkstoimage' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|orrialdeak du|$1 orrialdeek dute}} fitxategi honetarako lotura:',
+'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|orri lotura|orri lotura}} baino gehiago daude fitxategira.
Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak}} erakusten ditu bakarrik.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Zerrenda osoa]] ere eskuragarri dago.',
-'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.',
-'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].',
-'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}',
-'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):',
-'sharedupload' => 'Fitxategi hau elkarbanatutako igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
-'shareduploadwiki' => 'Informazio gehiagorako $1 ikusi mesedez.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Biltegi komun batean $1(e)n deskribapena erakusten da.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'fitxategiaren deskribapen orrialdea',
-'shareduploadduplicate' => 'Fitxategi hau biltegi komuneko $1 fitxategiaren duplikatua da.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'beste fitxategi bat',
-'shareduploadconflict' => 'Fitxategi honek biltegi komun batean dagoen $1 fitxategiaren izen berdina du.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'beste fitxategi bat',
-'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu.',
-'noimage-linktext' => 'bat igo',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo',
+'nolinkstoimage' => 'Ez dago fitxategi honetara lotura egiten duen orrialderik.',
+'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].',
+'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}',
+'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):',
+'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
+'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu.',
+'noimage-linktext' => 'bat igo',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo',
+'shared-repo-from' => '$1-tik',
+'shared-repo' => 'elkarbanatutako biltegia',
# File reversion
'filerevert' => '$1 leheneratu',
'popularpages' => 'Orrialde bisitatuenak',
'wantedcategories' => 'Eskatutako kategoriak',
'wantedpages' => 'Eskatutako orrialdeak',
+'wantedpages-badtitle' => 'Izenburu okerra hautatutako emaitzetan: $1',
'wantedfiles' => 'Eskatutako fitxategiak',
'wantedtemplates' => 'Eskatutako txantiloiak',
'mostlinked' => 'Gehien lotutako orrialdeak',
beste norbaitek editatu du edo jada desegin du.
Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) egin du.',
-'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.',
'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.',
'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
** Produkzioaren aurkakoa den edizio gerra
** Trafiko handiko orrialdea',
'protect-edit-reasonlist' => 'Babesteko arrazoiak aldatu',
-'protect-expiry-options' => 'ordu 1:1 hour,egun 1:1 day,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'ordu 1:1 hour,egun 1:1 day,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
'restriction-type' => 'Baimena:',
'restriction-level' => 'Murrizketa maila:',
'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
'undeleterevision-missing' => 'Baliogabeko berrikuspena. Baliteke lotura ezegokia izatea, edo berriskupena leheneratu edo kendu izana.',
'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.',
'undeletebtn' => 'Leheneratu',
-'undeletelink' => 'leheneratu',
+'undeletelink' => 'ikusi/leheneratu',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa',
+'sp-contributions-deleted' => 'lankide-ekarpen ezabatuak',
+'sp-contributions-logs' => 'erregistroak',
+'sp-contributions-talk' => 'eztabaida',
+'sp-contributions-userrights' => 'erabiltzaile-baimenen kudeaketa',
'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa',
'sp-contributions-username' => 'IP helbidea edo erabiltzaile izena:',
'sp-contributions-submit' => 'Bilatu',
'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat',
-'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
'ipbotheroption' => 'beste bat',
'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:',
-'ipbhidename' => 'Lankide izena blokeo logetik, oraingo blokeo zerrendatik eta lankide zerrendatik izkutatu.',
+'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu',
'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu',
'ipballowusertalk' => 'Blokeatuta izanagatik ere, lankide honek bere eztabaida-orria aldatzea baimendu',
'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu',
'block-log-flags-noemail' => 'e-posta blokeatuta',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ezin da aldatu norbere eztabaida-orria',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'hobetutako autoblokeoa gaituta',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'lankide-izen ezkutua',
'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora',
'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.',
Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
'movearticle' => 'Orrialdea mugitu',
'movenologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako erabiltzailea izan behar duzu eta [[Special:Userlogin|saioa hasi]].',
+'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].',
'movenotallowed' => 'Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.',
'movenotallowedfile' => 'Ez duzu fitxategiak mugitzeko eskumenik.',
'cant-move-user-page' => 'Ez duzu lankide orrialdeak mugitzeko eskumenik (azpiorrialdeetatik at).',
'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Birzuzenketa orrialde bat sortu da.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Birzuzenketa baten sorrera kendu da.',
'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''",
'movedto' => 'hona mugitu da:',
'movetalk' => 'Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.',
-'move-subpages' => 'Ahal izanez gero, azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) ere mugitu',
-'move-talk-subpages' => 'Ahal izanez gero, eztabaida orrialdearen azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) ere mugitu',
+'move-subpages' => 'Azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu',
+'move-talk-subpages' => 'Azpiorrialdeen eztabaida orrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu',
'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.',
'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Azpiorrialde|Azpiorrialdeak}}',
+'movesubpagetext' => 'Orrialde honen {{PLURAL:$1|orrialde $1 erakusten da|$1 orrialdea erakusten dira}} azpian.',
+'movenosubpage' => 'Orrialde honek ez du azpiorrialderik.',
'movereason' => 'Arrazoia',
'revertmove' => 'desegin',
'delete_and_move' => 'Ezabatu eta mugitu',
Orrialdeak esportatzeko zehaztu hauen izenburuak beheko koadroan, izenburu bat lerroko, eta aukeratu zein bertsio esportatu nahi dituzun.
-Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" orrialdearentzako.',
+Horrez gain, lotura zuzena ere erabil dezakezu; adibidez, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" orrialdearentzako.',
'exportcuronly' => 'Oraingo berrikuspena bakarrik hartu, ez historia guztia',
'exportnohistory' => "----
'''Oharra:''' Formulario honen bitartez orrialdeen historia osoak esportatzeko aukera ezgaitu egin da, errendimendua dela-eta.",
'export-submit' => 'Esportatu',
'export-addcattext' => 'Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:',
'export-addcat' => 'Gehitu',
+'export-addns' => 'Gehitu',
'export-download' => 'Fitxategi moduan gordetzeko eskaini',
'export-templates' => 'Txantiloiak barneratu',
'export-pagelinks' => 'Sartu lotutako orriak honako sakoneran:',
'allmessagesname' => 'Izena',
'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
-'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda:',
+'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
+Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
'allmessagesfilter' => 'Mezu izenaren iragazkia:',
'allmessagesmodified' => 'Aldatutakoak bakarrik erakutsi',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}(e)ko lankide {{PLURAL:$1|anonimoa|anonimoak}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea',
-'lastmodifiedatby' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.',
'othercontribs' => '$1(r)en lanean oinarrituta.',
'others' => 'besteak',
'siteusers' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 {{PLURAL:$2|erabiltzailea|erabiltzaileak}}',
'mw_math_modern' => 'Nabigatzaile berrientzako gomendatuta',
'mw_math_mathml' => 'MathML posible bada (proba fasean)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Interpretazio errorea',
+'math_unknown_error' => 'errore ezezaguna',
+'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna',
+'math_lexing_error' => 'errore lexikoa',
+'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea',
+'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi',
+'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi',
+'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu',
'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Patrullatze loga',
'patrol-log-header' => 'Hau patruliatutako aldaketen log bat da.',
-'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patrullatu moduan $3',
+'patrol-log-line' => '$1etik $2 markatu da patruilatu moduan $3',
'patrol-log-auto' => '(automatikoa)',
'patrol-log-diff' => '$1 berrikuspena',
'log-show-hide-patrol' => '$1 patruilatze loga',
# Media information
'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:',
+'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orrialde|orrialde}}',
'file-info' => '(fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Zabalera',
'exif-unknowndate' => 'Data ezezaguna',
-'exif-orientation-1' => 'Arrunta', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontalki buelta emana', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° biratuta', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Bertikalki buelta emana', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Erlojuaren aurka 90º biratuta eta bertikalki buelta emana', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratua', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratuta eta bertikalki buelta emana', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Erlojuaren aurka 90º biratua', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Arrunta',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontalki buelta emana',
+'exif-orientation-3' => '180° biratuta',
+'exif-orientation-4' => 'Bertikalki buelta emana',
+'exif-orientation-5' => 'Erlojuaren aurka 90º biratuta eta bertikalki buelta emana',
+'exif-orientation-6' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratua',
+'exif-orientation-7' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratuta eta bertikalki buelta emana',
+'exif-orientation-8' => 'Erlojuaren aurka 90º biratua',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formatu potoloa',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formatu planarra',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 dimentsioko neurketa',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 dimentsioko neurketa',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometro orduko',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko',
'exif-gpsspeed-n' => 'Lotailuak',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometro',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milia',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Itsas milia',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Benetako norabidea',
'exif-gpsdirection-m' => 'Norabide magnetikoa',
'scarytranscludetoolong' => '[URLa luzeegia da]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks"> Artikulu honen aipuak:<br /> $1 </div>',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Ezabatu])',
+'trackbackbox' => 'Artikulu honen aipuak:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Ezabatu])',
'trackbacklink' => 'Aipua',
'trackbackdeleteok' => 'Aipua ezabatu egin da.',
'duplicate-defaultsort' => 'Adi: Berezko "$2" antolatzeak aurreko berezko "$1" antolatzea gainditzen du.',
# Special:Version
-'version' => 'Bertsioa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Bertsioa',
'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak',
'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
'version-parserhooks' => 'Parser estentsioak',
'version-skin-extension-functions' => 'Itxura luzapen funtzioak',
'version-hook-name' => 'Estentsioaren izena',
'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin',
-'version-version' => 'Bertsioa',
+'version-version' => '(Bertsioa $1)',
'version-license' => 'Lizentzia',
'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
'version-software-product' => 'Produktua',
'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
'specialpages-note' => '----
* Orrialde berezi arruntak.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak',
'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk',
'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman',
'specialpages-group-media' => 'Artxiboen orriak',
'specialpages-group-users' => 'Erabiltzaileak eta eskumenak',
'specialpages-group-highuse' => 'Erabilera handiko orrialdeak',
-'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrenda',
+'specialpages-group-pages' => 'Orrialdeen zerrendak',
'specialpages-group-pagetools' => 'Orrialde tresnak',
'specialpages-group-wiki' => 'Wiki datuak eta tresnak',
'specialpages-group-redirects' => 'Berbideraketa-orri bereziak',
#Hauek kanpo irudien URLekin lotuko dira
#Lotutako horiek irudi bezala agertuko dira, bestela lotura besterik ez da agertuko
# #-arekin hasten diren lerroak iruzkin bezala hartuko dira
+# Hau case-insensitive da
#Jarri regex zatiak lerro honen gainetik. Lerro hau utzi dagoen bezala</pre>',
'dberr-outofdate' => 'Eduki hauek aurkibideak eguneratu gabe egon daitezke.',
'dberr-cachederror' => 'Ondorengoa eskatutako orriaren katxedun kopia da, eta eguneratu gabe egon daiteke.',
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Orri bat sortu',
+'createpage-submitbutton' => 'Bidali',
+'createpage-instructions' => 'Idatzi sortu nahi duzun orriaren izenburua:',
+'createpage-entertitle' => 'Zure orrirako izenburu bat sartu mesedez.',
+'createpage-titleexists' => '[[$1]] izenburua duen orria dagoeneko badago.
+Sortutako orria aldatu nahiko al zenuke?',
+'createpage-tryagain' => 'Ez. Orrialde berri bat sortu nahi dut izenburu desberdinarekin.',
+'createpage-editexisting' => 'Bai. Sortutako orrian lagundu nahi dut.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" ezin da orrialdearen izenburua bezala erabili.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff