'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi',
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
+'tog-oldsig' => 'Dagoen sinaduraren aurreikuspena:',
'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)',
'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili',
'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du)',
'underline-never' => 'Inoiz ez',
'underline-default' => 'Nabigatzailearen lehenetsitako balioa',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-monospace' => 'Monospace iturria',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif iturria',
+'editfont-serif' => 'Serif iturria',
+
# Dates
'sunday' => 'Igandea',
'monday' => 'Astelehena',
'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Ezabatu',
-'vector-action-move' => 'Mugitu',
-'vector-action-protect' => 'Babestu',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoria',
-'vector-namespace-help' => 'Laguntza-orria',
-'vector-namespace-image' => 'Fitxategi',
-'vector-namespace-main' => 'Orrialde',
-'vector-namespace-project' => 'Proiektu-orrialde',
-'vector-namespace-special' => 'Orrialde berezia',
-'vector-namespace-talk' => 'Eztabaida',
-'vector-namespace-template' => 'Txantiloi',
-'vector-namespace-user' => 'Erabiltzaile-orria',
-'vector-view-create' => 'Sortu',
-'vector-view-edit' => 'Aldatu',
-'vector-view-view' => 'Irakurri',
-'actions' => 'Ekintzak',
+'vector-action-addsection' => 'Mintzagaia gehitu',
+'vector-action-delete' => 'Ezabatu',
+'vector-action-move' => 'Mugitu',
+'vector-action-protect' => 'Babestu',
+'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu',
+'vector-action-unprotect' => 'Babesgabetu',
+'vector-namespace-category' => 'Kategoria',
+'vector-namespace-help' => 'Laguntza-orria',
+'vector-namespace-image' => 'Fitxategi',
+'vector-namespace-main' => 'Orrialde',
+'vector-namespace-media' => 'Ikus-entzunezkoen orrialdea',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mezua',
+'vector-namespace-project' => 'Proiektu-orrialde',
+'vector-namespace-special' => 'Orrialde berezia',
+'vector-namespace-talk' => 'Eztabaida',
+'vector-namespace-template' => 'Txantiloi',
+'vector-namespace-user' => 'Erabiltzaile-orria',
+'vector-view-create' => 'Sortu',
+'vector-view-edit' => 'Aldatu',
+'vector-view-history' => 'Historia ikusi',
+'vector-view-view' => 'Irakurri',
+'vector-view-viewsource' => 'Kodea ikusia',
+'actions' => 'Ekintzak',
+'variants' => 'Aldaerak',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatuak:',
'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.',
'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da.
{{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} izan behar ditu.',
+'password-name-match' => 'Zure pasahitza ezin da zure erabiltzaile-izen bera izan.',
'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali',
'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik',
'passwordremindertext' => 'Norbaitek (ziurrenik zuk, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat
'prefs-advancedrendering' => 'Aukera aurreratuak',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Aukera aurreratuak',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Aukera aurreratuak',
+'prefs-display' => 'Aukerak erakutsi',
'prefs-diffs' => 'Ezberdintasunak',
# User rights
'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
'right-editusercssjs' => 'Beste lankideen CSS eta JS fitxategiak aldatu',
+'right-editusercss' => 'Beste lankideen CSS fitxategiak aldatu',
+'right-edituserjs' => 'Beste lankideen JS fitxategiak aldatu',
'right-rollback' => 'Orrialde zehatz bat aldatu zuen azken lankidearen aldaketak modu azkar batean leheneratu',
'right-markbotedits' => 'Atzera bueltan eginiko aldaketak bot baten aldaketak balira markatu',
'right-noratelimit' => 'Ez dio eragiten erlazio mugak',
'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak',
'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Aldaketa honek orrialde berri bat sortu du',
+'recentchanges-label-minor' => 'Hau aldaketa txikia da',
+'recentchanges-label-bot' => 'Aldaketa hau bot batek egin du',
'rcnote' => "Beheko azken {{PLURAL:$2|eguneko|'''$2''' egunetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}} hurrengo datan egin ziren: $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).',
'rclistfrom' => 'Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak',
'filename-bad-prefix' => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat.
Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
-'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia',
-'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.',
-'upload-file-error' => 'Barne errorea',
-'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan.',
-'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan',
-'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta berriz saiatu. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzailearekin]] harremanetan.',
+'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia',
+'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.',
+'upload-file-error' => 'Barne errorea',
+'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan.',
+'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan',
+'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta berriz saiatu. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzailearekin]] harremanetan.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URLak birzuzenketa gehiegi zituen',
+'upload-unknown-size' => 'Tamaina ezezaguna',
+'upload-http-error' => 'HTTP errorea gertatu da: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ezin izan da URLa eskuratu',
'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}',
'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):',
'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
+'filepage-nofile' => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo',
'shared-repo-from' => '$1-tik',
'shared-repo' => 'elkarbanatutako biltegia',
'specialloguserlabel' => 'Lankidea:',
'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:',
'log' => 'Erregistroak',
-'all-logs-page' => 'Erregistro guztiak',
+'all-logs-page' => 'Erregistro publiko guztiak',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} orrialdearen erregistro guztien erakusketa konbinatua.
Erregistro mota, erabiltzailearen izena edota orrialdearen izena iragaziz bistaratu daiteke. Letra larriak eta xeheak bereizten dira.',
'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.',
'listusers-noresult' => 'Ez da erabiltzailerik aurkitu.',
'listusers-blocked' => '(blokeatua)',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lankide aktiboen zerrenda',
+'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa',
'newuserlogpagetext' => 'Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da.',
'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora',
'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
'ipb-needreblock' => '== Dagoeneko blokeaturik ==
$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?',
# Move page
'move-page' => '$1 mugitu',
'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu',
-'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke.
-Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio.
-Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago Wikipedian;
-birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada.
-
-<b>KONTUZ!</b>
-Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mesedez, lehenbizi artikuluaren eztabaidan adierazi ezazu beste lankideen iritziak jasotzeko.',
+'movepagetext' => "Beheko formularioa erabiliz orrialde baten izena aldatuko da, historia osoa izen berrira mugituz.
+Izenburu zaharra izenburu berrira doan berbiderapena bilakatuko da.
+Jatorrizko izenburura doazen berbiderapenak automatikoki egunera ditzakezu.
+Ezetz aukeratzen baduzu, berbiderapen [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiazta itzazu.
+Loturak modu zuzenean mantentzea zure erantzukizuna da.
+
+Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo berbiderapen bat.
+Horrek esan nahi du hanka sartzekotan orrialde baten jatorrizko izenburua berreskuratu daitekeela, baina ezin dela jada existitzen den orrialde baten gainean idatzi.
+
+'''Oharra!'''
+Honakoa aldaketa drastiko eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan;
+mesedez honen ondorioak ulertzen dituzula ziurta ezazu jarraitu baino lehen.",
'movepagetalktext' => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''
* Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian.
* Beheko koadroa hautatzen ez baduzu.
'dberr-cachederror' => 'Ondorengoa eskatutako orriaren katxedun kopia da, eta eguneratu gabe egon daiteke.',
# HTML forms
+'htmlform-select-badoption' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da baliozko aukera.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbaki osoa.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbakia.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 minimoaren azpitik dago',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 maximoaren gainetik dago',
'htmlform-submit' => 'Bidali',
'htmlform-reset' => 'Aldaketak desegin',
'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff