* @author Jaan513
* @author KalmerE.
* @author Ker
+ * @author Pikne
* @author Silvar
* @author Võrok
* @author WikedKentaur
'tog-justify' => 'Lõikude rööpjoondus',
'tog-hideminor' => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes',
'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peida uute lehtede loendis jälgitavad lehed',
'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid',
-'tog-usenewrc' => 'Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)',
+'tog-usenewrc' => 'Laiendatud viimased muudatused (nõutav JavaScripti olemasolu)',
'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
'tog-showtoolbar' => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
'tog-editondblclick' => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks',
-'tog-editwidth' => 'Redaktoriaknal on täislaius',
+'tog-editwidth' => 'Laienda redaktoriaken kogu ekraani täitma',
'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud artiklid jälgimisloendisse',
'tog-enotifminoredits' => 'Teata meili teel ka pisiparandustest',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.',
'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
-'tog-fancysig' => 'Kasuta lihtsaid allkirju (ilma linkideta kasutajalehele)',
+'tog-fancysig' => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit',
'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult ekspertidele, tarvilikud on kasutaja arvuti eriseadistused)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
-'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"',
+'category_header' => 'Leheküljed kategoorias "$1"',
'subcategories' => 'Allkategooriad',
'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sellel kategoorial on ainult järgmine allkategooria.|Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}, (kokku $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Sellel kategoorial on {{PLURAL:$1|järgmine allkategooria|järgmised $1 allkategooriat}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}} (kokku $2).}}',
-'category-article-count-limited' => 'Antud kategoorias on {{PLURAL:$1|järgmine lehekülg|järgmised $1 lehekülge}}.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine allkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jätk',
'faq' => 'KKK',
'faqpage' => 'Project:KKK',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Lisa teema',
+'vector-action-delete' => 'Kustuta',
+'vector-action-move' => 'teisalda',
+'vector-action-protect' => 'Kaitse',
+'vector-action-undelete' => 'Taasta',
+'vector-action-unprotect' => 'Tühista kaitse',
+'vector-namespace-category' => 'Kategooria',
+'vector-namespace-help' => 'Abilehekülg',
+'vector-namespace-image' => 'Fail',
+'vector-namespace-main' => 'Artikkel',
+'vector-namespace-media' => 'Meedialeht',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Sõnum',
+'vector-namespace-project' => 'Projektileht',
+'vector-namespace-special' => 'Erileht',
+'vector-namespace-talk' => 'Arutelu',
+'vector-namespace-template' => 'Mall',
+'vector-namespace-user' => 'Kasutaja leht',
+'vector-view-create' => 'Loo',
+'vector-view-edit' => 'Toimeta',
+'vector-view-history' => 'Näita ajalugu',
+'vector-view-view' => 'Loe',
+'vector-view-viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
+'namespaces' => 'Nimeruumid',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metaandmed:',
'unprotectthispage' => 'Ära kaitse seda artiklit',
'newpage' => 'Uus artikkel',
'talkpage' => 'Selle artikli arutelu',
-'talkpagelinktext' => 'Arutelu',
+'talkpagelinktext' => 'arutelu',
'specialpage' => 'Erilehekülg',
'personaltools' => 'Personaalsed tööriistad',
'postcomment' => 'Uus alalõik',
'jumpto' => 'Mine:',
'jumptonavigation' => 'navigeerimiskast',
'jumptosearch' => 'otsi',
+'view-pool-error' => 'Serverid on hetkel üle koormatud.
+Liiga palju kasutajaid üritab korraga seda lehte vaadata.
+Palun oota hetk enne kui uuesti proovid.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} tiitelandmed',
'badaccess' => 'Õigus puudub',
'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.',
-'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|grupis|ühes neist gruppidest}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|rühmas|ühes neist rühmadest}}: $1.',
'versionrequired' => 'Nõutav MediaWiki versioon $1',
'versionrequiredtext' => 'Selle lehe kasutamiseks on nõutav MediaWiki versioon $1.
'editsection-brackets' => '[$1]',
'editold' => 'redigeeri',
'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti',
-'editlink' => 'toimeta',
+'editlink' => 'redigeeri',
'viewsourcelink' => 'vaata lähteteksti',
'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1',
'toc' => 'Sisukord',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Sellist toimingut pole.',
-'nosuchactiontext' => 'Wiki ei tunne antud URLile vastavat tegevust.
-Sa nähtavasti trükkisid URLi valesti või kasutasid vigast linki.
-Võimalik aga, et see osutab veale portaali {{SITENAME}} poolt kasutatavas tarkvaras.',
+'nosuchactiontext' => 'Viki ei tunne internetiaadressile vastavat tegevust.
+Võimalik, et sa sisestasid aadressi valesti või kasutasid vigast linki.
+Samuti ei ole välistatud, et tarkvaras, mida {{SITENAME}} kasutatab, on viga.',
'nosuchspecialpage' => 'Sellist erilehekülge pole.',
'nospecialpagetext' => 'Viki ei tunne sellist erilehekülge.',
# General errors
'error' => 'Viga',
'databaseerror' => 'Andmebaasi viga',
-'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga.
-Otsingupäring oli ebakorrektne või on tarkvaras viga.
+'dberrortext' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
+Selle võis tingida tarkvaraviga.
Viimane andmebaasipäring oli:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
-MySQL tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli õigekirjaviga.
+$5 tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntakiviga.
Viimane andmebaasipäring oli:
"$1"
ja see kutsuti funktsioonist "$2".
-MySQL tagastas veateate "$3: $4".',
+$5 tagastas veateate "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.',
'readonly' => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all',
'enterlockreason' => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg',
-'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub.
-Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
+'readonlytext' => 'Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi harjumuslikuks hoolduseks, mille lõppedes tavaline olukord taastub.
+Ülem, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:
<p>$1',
'missing-article' => 'Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje "$1" $2 teksti.
Põhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.
-Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga on põhjust kahtlustada süsteemi viga.
-Sellisel juhul tuleks informeerida [[Special:ListUsers/sysop|mõnda administratooritest]], edastades talle ka käesoleva lehe URLi.',
+Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.
+Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|ülemat]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
'missingarticle-rev' => '(redaktsioon: $1)',
'missingarticle-diff' => '(redaktsioonid: $1, $2)',
'internalerror' => 'Sisemine viga',
valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.',
'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Lehekülje uuendamine ei ole hetkel lubatud ning andmeid ei värskendata.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br />
Funktsioon: $1<br />
Päring: $2',
'namespaceprotected' => "Teil ei ole õigusi redigeerida lehekülgi '''$1''' nimeruumis.",
'customcssjsprotected' => 'Sul pole õigust antud lehte muuta, kuna see sisaldab teise kasutaja isiklikke seadeid.',
'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
+'titleprotected' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
'nouserspecified' => 'Kasutajanimi puudub.',
'wrongpassword' => 'Vale parool. Proovige uuesti.',
'wrongpasswordempty' => 'Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.',
-'passwordtooshort' => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.',
+'passwordtooshort' => 'Parool on liiga lühike.
+See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
'mailmypassword' => 'Saada mulle meili teel uus parool',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} - unustatud salasõna',
'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie ise, IP-aadressilt $1), palus, et me saadaksime Teile uue parooli
'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil.
Pärast parooli saamist logige palun sisse.',
'blocked-mailpassword' => 'Sinu IP-aadressi jaoks on toimetamine blokeeritud, seetõttu ei saa sa kasutada ka parooli meeldetuletamise funktsiooni.',
+'eauthentsent' => 'Sisestatud e-posti aadressile on saadetud kinnituse e-kiri.
+Enne kui su kontole ükskõik milline muu e-kiri saadetakse, pead sa e-kirjas olevat juhist järgides kinnitama, et konto on tõepoolest sinu.',
'mailerror' => 'Viga kirja saatmisel: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Wiki külastajad, kes lähtuvad sinu IP-lt on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}} ja suuremat arvu kasutajakontosid ei ole sellise perioodi jooksul luua lubatud.
Seega, hetkel ei saa antud IP kasutajad uusi kontosid avada.',
'noemailprefs' => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.',
'emailconfirmlink' => 'Kinnita oma e-posti aadress',
'accountcreated' => 'Konto loodud',
+'accountcreatedtext' => 'Kasutajakonto kasutajatunnusele $1 loodud.',
'createaccount-title' => 'Konto loomine portaali {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu meiliaadressile vastava kasutajatunnuse "$2". Parooliks seati "$3". Logi sisse ja muuda oma parool.
+
+Kui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt ignoreerida.',
'login-throttled' => 'Sa oled lühikese aja jooksul teinud liiga palju äpardunud katseid selle konto parooli sisestada.
Palun pea nüüd pisut vahet.',
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
'anoneditwarning' => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.',
'missingcommenttext' => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.',
'summary-preview' => 'Resümee eelvaade:',
+'subject-preview' => 'Alaosa pealkirja eelvaade:',
'blockedtitle' => 'Kasutaja on blokeeritud',
-'blockedtext' => "<big>'''Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Teie kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''</big>
+Blokeeris $1.
Tema põhjendus on järgmine: ''$2''.
* Blokeeringu algus: $8
* Blokeeringu lõpp: $6
* Sooviti blokeerida: $7
-Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
+Küsimuse arutamiseks võite pöörduda kasutaja [[User:$1|$1]] või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ülema]] poole.
-Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
+Pange tähele, et te ei saa kasutajale teadet saata, kui te pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi.
-Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.",
-'autoblockedtext' => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kes oli blokeeritud $1 poolt.
+Teie praegune IP-aadress on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsete teha.",
+'autoblockedtext' => "Teie IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.
Põhjendus on järgmine:
:''$2''
* Blokeeringu lõpp: $6
* Sooviti blokeerida: $7
-Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.
+Küsimuse arutamiseks võite pöörduda kasutaja [[User:$1|$1]] või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ülema]] poole.
-Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.
+Pange tähele, et te ei saa teisele kasutajale teadet saata, kui te pole kinnitanud oma [[Special:Preferences|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi ega ole selle kasutamisest blokeeritud.
Teie praegune IP on $3 ning blokeeringu number on #$5. Lisage need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.",
'blockednoreason' => 'põhjendust ei ole kirja pandud',
Seda parooli on võimalik muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise lehel]]'' peale uuele kontole sisse logimist.",
'newarticle' => '(Uus)',
-'newarticletext' => "Sellist lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti
-(lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
+'newarticletext' => "Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks sisestage lehe tekst alljärgnevasse tekstikasti ja salvestage (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
-Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule või lingile ''tühista''.",
+Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule.",
'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja jaoks, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi.
Sellisel IP-aadressilt võib portaali kasutada mitu inimest.
Kui oled osutatud IP kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, siis palun [[Special:UserLogin|loo konto või logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Kasutajakontot "$1" pole olemas.
Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole.
+Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.",
'updated' => '(Värskendatud)',
'note' => "'''Meeldetuletus:'''",
'previewnote' => "'''Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!'''",
'previewconflict' => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.',
'editing' => 'Redigeerimisel on $1',
'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1',
-'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alalõik)',
+'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alaosa)',
'editconflict' => 'Redigeerimiskonflikt: $1',
'explainconflict' => 'Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
'editingold' => "'''ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.'''",
'yourdiff' => 'Erinevused',
-'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kõik {{SITENAME}}'le tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt $2 (vaata ka $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
+'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kogu teie kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (vaata ka $1). Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br />
'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
-'copyrightwarning2' => "Pidage silmas, et kõiki {{SITENAME}}'le tehtud kaastöid võidakse muuta või kustutada teiste kaastööliste poolt. Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
+'copyrightwarning2' => "Pidage silmas teised kaastöölised võivad kogu võrgukohale {{SITENAME}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br />
'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''",
'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.'''
-Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''",
+Ülem, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult ülema õigustega kasutajad.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane.
-Lehe eelnevad kustutamised:",
+Lehe eelnevad kustutamised ja teisaldamised:",
'moveddeleted-notice' => 'See lehekülg on kustutatud.
-Allpool on esitatud lehekülje kustutamislogi.',
+Allpool on esitatud lehekülje kustutamis- ja teisaldamislogi.',
'edit-gone-missing' => 'Polnud võimalik lehekülge uuendada.
Tundub, et see on kustutatud.',
'edit-conflict' => 'Redigeerimiskonflikt.',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 - $2',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)',
-'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)',
-'rev-delundel' => 'näita/peida',
-'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
-'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud',
-'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst',
-'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
-'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
-'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
-'revdelete-log' => 'Logi kommentaar:',
-'revdelete-submit' => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde',
-'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust',
-'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
-'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
-'revdelete-content' => 'sisu',
-'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet',
-'revdelete-uname' => 'kasutajanimi',
-'revdelete-hid' => 'peitsin: $1',
-'revdelete-unhid' => 'tegin nähtavaks: $1',
+'rev-deleted-comment' => '(kommentaar eemaldatud)',
+'rev-deleted-user' => '(kasutajanimi eemaldatud)',
+'rev-deleted-event' => '(logitoiming eemaldatud)',
+'rev-delundel' => 'näita/peida',
+'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
+'revdelete-nologid-title' => 'Vigane logikirje',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Jah',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versioon|Valitud versioonid}} artiklist [[:$1]]:'''",
+'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud',
+'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst',
+'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
+'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
+'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
+'revdelete-log' => 'Logi kommentaar:',
+'revdelete-submit' => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde',
+'revdel-restore' => 'Muuda nähtavust',
+'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
+'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
+'revdelete-content' => 'sisu',
+'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet',
+'revdelete-uname' => 'kasutajanimi',
+'revdelete-hid' => 'peitsin: $1',
+'revdelete-unhid' => 'tegin nähtavaks: $1',
# History merging
'mergehistory' => 'Ühenda lehtede ajalood',
'mergehistory-no-destination' => 'Lehekülje sihtpunkti $1 ei ole.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Allikaleheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Sihtkoha leheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Liitsin lehe [[:$1]] lehele [[:$2]]',
'mergehistory-reason' => 'Põhjus:',
# Merge log
+'mergelog' => 'Ühendamise logi',
'revertmerge' => 'Tühista ühendamine',
# Diffs
'lineno' => 'Rida $1:',
'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone',
'visualcomparison' => 'Visuaalne võrdlus',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekstide võrdlus',
+'wikicodecomparison' => 'Lähtetekstide võrdlus',
'editundo' => 'eemalda',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ühte vahepealset muudatust|$1 vahepealset muudatust}} ei näidata.)',
'diff-removed' => '$1 eemaldatud',
'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides',
'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud',
-'prevn' => 'eelmised $1',
-'nextn' => 'järgmised $1',
+'prevn' => 'eelmised {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'järgmised {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
-'searchmenu-new' => "'''Loo siia wikisse lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\"!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" siia vikisse!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Juhend',
'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed',
-'searchprofile-project' => 'Projektilehed',
-'searchprofile-images' => 'Failid',
+'searchprofile-project' => 'Abi- ja projektilehed',
+'searchprofile-images' => 'Multimeedia',
'searchprofile-everything' => 'Kõik',
+'searchprofile-advanced' => 'Detailne otsing',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Failiotsing',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
'search-redirect' => '(ümbersuunamine $1)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'ettepanekutega',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ettepanekuid ei ole',
'search-relatedarticle' => 'Seotud',
+'searcheverything-enable' => 'Otsi kõigist nimeruumidest',
'searchrelated' => 'seotud',
'searchall' => 'kõik',
'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Allpool näidatakse {{PLURAL:$4|'''$1'''. tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')|'''$1. - $2.''' tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' '''$3'''-st vastest|Vasted '''$1–$2''' '''$3'''-st}} päringule '''$4'''",
'nonefound' => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume.
Kui soovid otsida ühekorraga kõigist nimeruumidest (kaasa arvatud arutelulehed, mallid, jne) kasuta
päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta prefiksina sele nimeruumi nime.",
+'search-nonefound' => 'Päringule ei leitud vasteid.',
'powersearch' => 'Otsi',
'powersearch-legend' => 'Detailne otsing',
'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:',
'powersearch-redir' => 'Loetle ümbersuunamised',
'powersearch-field' => 'Otsi fraasi',
+'powersearch-togglelabel' => 'Vali:',
+'powersearch-toggleall' => 'Kõik',
+'powersearch-togglenone' => 'Ei ühtegi',
'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
# Quickbar
'mypreferences' => 'eelistused',
'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
+'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
'changepassword' => 'Muuda parool',
'prefs-skin' => 'Kujundus',
'skin-preview' => 'Eelvaade',
'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli',
'saveprefs' => 'Salvesta eelistused',
'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused',
+'restoreprefs' => 'Taasta kõikjal vaikesätted',
'prefs-editing' => 'Redigeerimisseaded',
'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.',
'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:',
'contextlines' => 'Ridu tulemis',
'contextchars' => 'Konteksti pikkus real',
'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
-'recentchangescount' => 'Mitut pealkirja näidata vaikimisi viimaste muudatuste lehel, artiklite ajaloolehtedel ja logides:',
+'recentchangescount' => 'Mitut redaktsiooni vaikimisi näidata:',
'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
-'timezonelegend' => 'Ajavöönd',
+'timezonelegend' => 'Ajavöönd:',
'localtime' => 'Kohalik aeg:',
'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:',
'servertime' => 'Serveri aeg:',
'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
'prefs-searchoptions' => 'Otsingu valikud',
'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid',
-'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
+'defaultns' => 'Muul juhul otsi järgmistest nimeruumidest:',
'default' => 'vaikeväärtus',
'prefs-files' => 'Failid',
'youremail' => 'Teie e-posti aadress*',
'username' => 'Kasutajanimi:',
'uid' => 'Kasutaja ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|gruppi|gruppidesse}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|rühma|rühmadesse}}:',
'yourrealname' => 'Teie tegelik nimi*',
'yourlanguage' => 'Keel:',
'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
'gender-unknown' => 'Määratlemata',
'gender-male' => 'Mees',
'gender-female' => 'Naine',
+'prefs-help-gender' => 'Vabatahtlik: kasutatakse mõnedes keeltes sooliselt korrektse väljendumise otstarbel. Info on avalik.',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />',
'prefs-help-email' => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.',
'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.',
+'prefs-info' => 'Põhiinfo',
'prefs-signature' => 'Allkiri',
'prefs-dateformat' => 'Kuupäeva vorming',
+'prefs-timeoffset' => 'Ajanihe',
# User rights
-'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
-'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajagruppi',
-'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
-'editusergroup' => 'Muuda kasutajagruppi',
-'editinguser' => "Muudan kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õigusi",
-'userrights-editusergroup' => 'Kasutajagrupi valik',
-'saveusergroups' => 'Salvesta grupi muudatused',
-'userrights-groupsmember' => 'Kuulub gruppi:',
-'userrights-reason' => 'Muutmise põhjus:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
-'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
+'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajarühma',
+'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
+'editusergroup' => 'Muuda kasutajarühma',
+'editinguser' => "Muudan kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õigusi",
+'userrights-editusergroup' => 'Kasutajarühma valik',
+'saveusergroups' => 'Salvesta rühma muudatused',
+'userrights-groupsmember' => 'Kuulub rühma:',
+'userrights-groups-help' => 'Sa võid muuta selle kasutaja kuuluvust eri kasutajarühmadesse.
+* Märgitud kast tähendab, et kasutaja kuulub sellesse rühma.
+* Märkimata kast tähendab, et kasutaja ei kuulu sellesse rühma.
+* Aga * kasutajarühma juures tähistab õigust, mida sa peale lisamist enam eemaldada ei saa, või siis ka vastupidi.',
+'userrights-reason' => 'Muutmise põhjus:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
+'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
+'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
# Groups
-'group' => 'Grupp:',
+'group' => 'Rühm:',
'group-user' => 'Kasutajad',
'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad',
-'group-bot' => 'Botid',
-'group-sysop' => 'Administraatorid',
+'group-bot' => 'Robotid',
+'group-sysop' => 'Ülemad',
'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid',
'group-all' => '(kõik)',
'group-user-member' => 'Kasutaja',
'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja',
'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Administraator',
+'group-sysop-member' => 'Ülem',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:administraatorid',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Kasutajad',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaatselt kinnitatud kasutajad',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotid',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administraatorid',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraadid',
# Rights
-'right-read' => 'Lugeda lehekülgi',
-'right-edit' => 'Redigeerida lehekülje sisu',
-'right-createpage' => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)',
-'right-createtalk' => 'Luua arutelu lehekülgi',
-'right-createaccount' => 'Luua uusi kasutaja kontosid',
-'right-minoredit' => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena',
-'right-move' => 'Teisaldada lehekülgi',
-'right-move-subpages' => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alam-lehtedega',
-'right-movefile' => 'Teisaldada faile',
-'right-upload' => 'Lae faile üles',
-'right-reupload' => 'Kirjutada olemasolevaid faile üle',
-'right-writeapi' => 'Kasutada {{SITENAME}} kirjutamise liidest',
-'right-delete' => 'Kustuta lehekülgi',
-'right-bigdelete' => 'Kustutada pikka ajalooga lehekülgi',
-'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi',
-'right-undelete' => 'Taasta lehekülg',
-'right-suppressionlog' => 'Vaata privaatlogisid',
-'right-block' => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal',
-'right-blockemail' => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine',
-'right-hideuser' => 'Blokeeri kasutajanimi, peites see avalikkuse eest',
-'right-editinterface' => 'Muuta kasutaja liidest',
-'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile',
-'right-import' => 'Impordi lehekülgi teistest vikidest',
-'right-importupload' => 'Impordi lehekülgi faili üleslaadimisest',
-'right-patrol' => 'Märgista teiste redigeerimised patrullituks',
-'right-patrolmarks' => 'Vaata viimaste muudatuste patrullimärkeid',
-'right-unwatchedpages' => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja',
-'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
-'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole',
+'right-read' => 'Lugeda lehekülgi',
+'right-edit' => 'Redigeerida lehekülje sisu',
+'right-createpage' => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)',
+'right-createtalk' => 'Luua arutelu lehekülgi',
+'right-createaccount' => 'Luua uusi kasutajakontosid',
+'right-minoredit' => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena',
+'right-move' => 'Teisaldada lehekülgi',
+'right-move-subpages' => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega',
+'right-move-rootuserpages' => 'Teisaldada kasutajalehekülgi',
+'right-movefile' => 'Teisaldada faile',
+'right-suppressredirect' => 'Teisaldada lehekülgi ümbersuunamist loomata',
+'right-upload' => 'Faile üles laadida',
+'right-reupload' => 'Kirjutada olemasolevaid faile üle',
+'right-reupload-own' => 'Üle kirjutada enda üles laaditud faile',
+'right-reupload-shared' => 'Asendada kohalikus vikis jagatud failivaramu faile',
+'right-upload_by_url' => 'Faile internetiaadressilt üles laadida',
+'right-purge' => 'Tühjendada lehekülje vahemälu kinnituseta',
+'right-autoconfirmed' => 'Redigeerida poolkaitstud lehekülgi',
+'right-bot' => 'Olla koheldud kui automaadistatud toimimisviis',
+'right-nominornewtalk' => 'Teha arutelulehekülgedel pisimuudatusi, ilma et lehekülg märgitaks uuena',
+'right-apihighlimits' => 'Kasutada API-päringutes kõrgemaid limiite',
+'right-writeapi' => 'Kasutada {{SITENAME}} kirjutamise liidest',
+'right-delete' => 'Lehekülgi kustutada',
+'right-bigdelete' => 'Kustutada pikka ajalooga lehekülgi',
+'right-deleterevision' => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone',
+'right-deletedhistory' => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita',
+'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi',
+'right-undelete' => 'Taastada lehekülg',
+'right-suppressrevision' => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone',
+'right-suppressionlog' => 'Vaadata eralogisid',
+'right-block' => 'Keelata lehekülgede muutmist mõnel kasutajal',
+'right-blockemail' => 'Keelata kasutajal e-kirjade saatmine',
+'right-hideuser' => 'Blokeerida kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest',
+'right-ipblock-exempt' => 'Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest',
+'right-proxyunbannable' => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest',
+'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi',
+'right-editinterface' => 'Muuta kasutajaliidest',
+'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile',
+'right-editusercss' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS faile',
+'right-edituserjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate JS faile',
+'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe muudatused, mille tegi kasutaja, kes lehekülge viimati redigeeris.',
+'right-markbotedits' => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena',
+'right-noratelimit' => 'Mööduda toimingumäära limiitidest',
+'right-import' => 'Importida lehekülgi teistest vikidest',
+'right-importupload' => 'Importida XML-dokumendi lehekülgi',
+'right-patrol' => 'Märkida teiste redigeerimised kontrollituks',
+'right-autopatrol' => 'Teha vaikimisi kontrollituks märgitud muudatusi',
+'right-patrolmarks' => 'Vaadata viimaste muudatuste kontrollimise märkeid',
+'right-unwatchedpages' => 'Vaadata jälgimata lehekülgede nimekirja',
+'right-trackback' => 'Lähetada trackback',
+'right-userrights' => 'Muuta kõiki kasutajaõigusi',
+'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
+'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole',
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'rightslogtext' => 'See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.',
-'rightslogentry' => 'muutis kasutaja $1 õigusi, õigused varem $2 ning õigused nüüd $3',
-'rightsnone' => '(puuduvad)',
+'rightslogentry' => 'muutis kasutaja $1 rühmast $2 rühma $3 liikmeks',
+'rightsnone' => '(puudub)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'loe seda lehekülge',
-'action-edit' => 'muuda seda lehekülge',
-'action-createpage' => 'alusta lehekülgi',
-'action-createtalk' => 'alusta arutelulehti',
-'action-createaccount' => 'loo see kasutajakonto',
-'action-minoredit' => 'märgista see muudatus kui pisimuudatus',
-'action-move' => 'teisalda see lehekülg',
-'action-movefile' => 'teisalda see fail',
-'action-delete' => 'kustuta see lehekülg',
-'action-deleterevision' => 'kustuta see redigeerimine',
-'action-deletedhistory' => 'vaata selle lehekülje kustutatud ajalugu',
-'action-browsearchive' => 'otsi kustutatud lehekülgi',
-'action-undelete' => 'taasta see lehekülg',
-'action-suppressrevision' => 'vaata üle ja taasta see peidetud redigeerimine',
-'action-suppressionlog' => 'vaata seda privaatlogi',
-'action-block' => 'blokeeri see kasutaja toimetamisest',
-'action-protect' => 'muuda selle lehekülje kaitsetasemeid',
-'action-import' => 'impordi see lehekülg teisest wikist',
-'action-importupload' => 'impordi see lehekülg faili üleslaadimisest',
+'action-read' => 'loe seda lehekülge',
+'action-edit' => 'muuda seda lehekülge',
+'action-createpage' => 'alusta lehekülgi',
+'action-createtalk' => 'alusta arutelulehti',
+'action-createaccount' => 'loo see kasutajakonto',
+'action-minoredit' => 'märgista see muudatus kui pisimuudatus',
+'action-move' => 'teisalda see lehekülg',
+'action-move-rootuserpages' => 'teisaldada kasutajalehekülgi',
+'action-movefile' => 'teisalda see fail',
+'action-upload' => 'laadi see fail üles',
+'action-delete' => 'kustuta see lehekülg',
+'action-deleterevision' => 'kustuta see redigeerimine',
+'action-deletedhistory' => 'vaata selle lehekülje kustutatud ajalugu',
+'action-browsearchive' => 'otsi kustutatud lehekülgi',
+'action-undelete' => 'taasta see lehekülg',
+'action-suppressrevision' => 'vaata üle ja taasta see peidetud redigeerimine',
+'action-suppressionlog' => 'vaata seda privaatlogi',
+'action-block' => 'blokeeri see kasutaja toimetamisest',
+'action-protect' => 'muuda selle lehekülje kaitsetasemeid',
+'action-import' => 'impordi see lehekülg teisest wikist',
+'action-importupload' => 'impordi see lehekülg faili üleslaadimisest',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Seotud muudatused',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-title' => 'Muudatused, mis on seotud "$1"-ga.',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
# Upload
'upload' => 'Faili üleslaadimine',
-'uploadbtn' => 'Lae fail',
+'uploadbtn' => 'Laadi fail üles',
'reupload' => 'Uuesti üleslaadimine',
'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
-'uploadnologin' => 'sisse logimata',
+'uploadnologin' => 'Sisse logimata',
'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
-'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üles laadimiseks.
+'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üleslaadimiseks.
-Et näha või leida eelnevalt üles laetud pilte mine vaata [[Special:FileList|piltide nimekirja]].
-Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimise logist]], kustutamiste oma [[Special:Log/delete|kustutamiste logist]].
+Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide nimekirja]].
+Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].
Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.jpg]]</nowiki></tt>''' pildi täisversiooni lisamiseks;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''' 200-pikselilise esituse loomiseks lehekülje vasakule äärele lisatavas kastis, kus 'kirjeldus' lisatakse pildiallkirjana;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></tt>''' helifaili-lingi loomiseks.",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.jpg]]</nowiki></tt>''' algupäraste mõõtmetega pildi lisamiseks
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''' raamiga pisipildi lisamiseks lehekülje vasakusse serva; ''kirjeldus'' kuvatakse pildiallkirjana
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></tt>''' helifaililingi lisamiseks",
'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.',
'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.',
'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on \$2.",
'filetype-missing' => 'Failil puudub laiend (nagu näiteks ".jpg").',
-'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaetavad failid ei oleks suuremad kui $1; selle faili suurus on $2.',
-'largefileserver' => 'Antud fail on suurem serverikonfiguratsiooni poolt lubatavast failisuurusest.',
+'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaaditavad failid ei oleks suuremad kui $1. Selle faili suurus on $2.',
+'largefileserver' => 'Antud fail on suurem lubatud failisuurusest.',
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
'nolicense' => 'pole valitud',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'See erileht kuvab kõik üleslaaditud failid.
+Vaikimisi on kõige ees viimati üleslaaditud failid.
+Tulba päisel klõpsamine muudab sortimist.',
'imgfile' => 'fail',
'listfiles' => 'Piltide loend',
'listfiles_date' => 'Kuupäev',
'listfiles_description' => 'Kirjeldus',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Pilt',
'filehist' => 'Faili ajalugu',
'filehist-help' => 'Klõpsa Kuupäev/kellaaeg, et näha faili sel ajahetkel.',
'filehist-deleteall' => 'kustuta kõik',
'filehist-dimensions' => 'Mõõtmed',
'filehist-filesize' => 'Faili suurus',
'filehist-comment' => 'Kommentaar',
-'imagelinks' => 'Viited failidele',
+'imagelinks' => 'Viited failile',
'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
'sharedupload' => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon',
+'sharedupload-desc-there' => 'See fail pärineb kesksest failivaramust $1. Palun vaata [$2 faili kirjelduse lehekülge], et saada rohkem teavet.',
+'sharedupload-desc-here' => 'See on jagutud fail allikast $1 ja seda saab kasutada ka teistes projektides. Faili sealne [$2 kirjeldus] on kuvatud allpool.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Laadi üles selle faili uus versioon',
# File deletion
'filedelete' => 'Kustuta $1',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME otsing',
-'mimetype' => 'MIME tüüp:',
+'mimesearch' => 'MIME otsing',
+'mimesearch-summary' => 'Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.
+Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'MIME tüüp:',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Jälgimata lehed',
'randomredirect' => 'Juhuslik ümbersuunamine',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistika',
-'statistics-header-pages' => 'Lehekülgede statistika',
-'statistics-header-edits' => 'Redigeerimise statistika',
-'statistics-header-users' => 'Kasutajate statistika',
+'statistics' => 'Arvandmestik',
+'statistics-header-pages' => 'Lehekülgede arvandmed',
+'statistics-header-edits' => 'Redigeerimise arvandmed',
+'statistics-header-users' => 'Kasutajate arvandmed',
'statistics-articles' => 'Sisulehekülgi',
'statistics-pages' => 'Lehekülgi',
-'statistics-pages-desc' => 'Kõik lehed wikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne.',
+'statistics-pages-desc' => 'Kõik lehed vikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne',
'statistics-files' => 'Üleslaaditud faile',
'statistics-edits' => 'Redigeerimisi alates {{SITENAME}} loomisest',
'statistics-edits-average' => 'Keskmiselt redigeerimisi lehekülje kohta',
'statistics-users-active' => 'Aktiivseid kasutajaid',
'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud',
-'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
+'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
+'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''.
+Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse.
+Lehekülg loetakse täpsustusleheküljeks, kui see kasutab malli, millele viitab sõnum [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Kahekordsed ümbersuunamised',
-'doubleredirectstext' => 'Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe viide, mis tavaliselt on viiteks, kuhu esimene ümbersuunamisleht peaks otse suunama.',
+'doubleredirectstext' => 'Käesolev leht esitab loendi lehtedest, mis sisaldavad ümbersuunamisi teistele ümbersuunamislehtedele.
+Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe sihtmärk, mis tavaliselt on esialgse ümbersuunamise tegelik siht, millele see otse osutama peakski.
+<s>Läbikriipsutatud</s> kirjed on kohendatud.',
'brokenredirects' => 'Vigased ümbersuunamised',
'brokenredirectstext' => 'Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele:',
-'brokenredirects-edit' => '(redigeeri)',
-'brokenredirects-delete' => '(kustuta)',
+'brokenredirects-edit' => 'redigeeri',
+'brokenredirects-delete' => 'kustuta',
-'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed',
+'withoutinterwiki' => 'Keelelinkideta leheküljed',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Loetletud leheküljed ei viita erikeelsetele versioonidele.',
'fewestrevisions' => 'Leheküljed, kus on kõige vähem muudatusi tehtud',
'wantedcategories' => 'Kõige oodatumad kategooriad',
'wantedpages' => 'Kõige oodatumad artiklid',
'wantedfiles' => 'Kõige oodatumad failid',
+'wantedtemplates' => 'Kõige oodatumad mallid',
'mostlinked' => 'Kõige viidatumad leheküljed',
'mostlinkedcategories' => 'Kõige viidatumad kategooriad',
'mostlinkedtemplates' => 'Kõige viidatumad mallid',
'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud artiklid',
'mostimages' => 'Kõige kasutatumad failid',
'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga artiklid',
-'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad prefiksiga',
+'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad eesliitega',
'shortpages' => 'Lühikesed artiklid',
'longpages' => 'Pikad artiklid',
'deadendpages' => 'Edasipääsuta artiklid',
'deadendpagestext' => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.',
'protectedpages' => 'Kaitstud leheküljed',
+'protectedpages-indef' => 'Ainult määramata ajani kaitstud',
+'protectedpages-cascade' => 'Ainult kaskaadkaitsega',
+'protectedtitles' => 'Kaitstud pealkirjad',
+'protectedtitlesempty' => 'Hetkel pole ükski pealkiri kaitstud.',
'listusers' => 'Kasutajad',
'listusers-editsonly' => 'Näita vaid kasutajaid, kes on teinud muudatusi',
'listusers-creationsort' => 'Sorteeri konto loomise aja järgi',
'specialloguserlabel' => 'Kasutaja:',
'speciallogtitlelabel' => 'Pealkiri:',
'log' => 'Logid',
-'all-logs-page' => 'Kõik logid',
-'alllogstext' => 'See on kombineeritud vaade üleslaadimise, kustutamise, kaitsmise, blokeerimise ja administraatorilogist. Valiku kitsendamiseks vali soovitav logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvi pakkuva lehekülge pealkiri (tõstutundlik).',
-'logempty' => 'Logides vastavad kirjed puuduvad.',
+'all-logs-page' => 'Kõik avalikud logid',
+'alllogstext' => 'See on võrgukoha {{SITENAME}} kõigi olemasolevate logide ühendkuva.
+Valiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).',
+'logempty' => 'Logis puuduvad vastavad kirjed.',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Kõik artiklid',
+'allpages' => 'Kõik leheküljed',
'alphaindexline' => '$1 kuni $2',
'nextpage' => 'Järgmine lehekülg ($1)',
'prevpage' => 'Eelmine lehekülg ($1)',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategooriad',
-'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.
-Siin ei näidata [[Special:UnusedCategories|Unused categories]].
-Vaata ka [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => 'Vikis on {{PLURAL:$1|järgmine kategooria|järgmised kategooriad}}.
+Siin ei näidata [[Special:UnusedCategories|kasutamata kategooriaid]].
+Vaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].',
'categoriesfrom' => 'Näita kategooriaid alates:',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Kasutaja kustutatud kaastööd',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Välislingid',
'linksearch-ns' => 'Nimeruum:',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto loodud automaatselt',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Kasutajagrupi õigused',
-'listgrouprights-group' => 'Grupp',
-'listgrouprights-rights' => 'Õigused',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupi õigused',
-'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
-'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
+'listgrouprights' => 'Kasutajarühma õigused',
+'listgrouprights-summary' => 'Siin on loetletud selle viki kasutajarühmad ja rühmaga seotud õigused.
+Üksikute õiguste kohta võib olla [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|täiendavat teavet]].',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Väljaantud õigus</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Äravõetud õigus</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Rühm',
+'listgrouprights-rights' => 'Õigused',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Rühma õigused',
+'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Lisada {{PLURAL:$2|rühm|rühmad}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Eemaldada {{PLURAL:$2|rühm|rühmad}}: $1',
# E-mail user
'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
'enotif_reset' => 'Märgi kõik lehed loetuks',
'enotif_newpagetext' => 'See on uus lehekülg.',
'changed' => 'muudetud',
+'enotif_anon_editor' => 'anonüümne kasutaja $1',
# Delete
'deletepage' => 'Kustuta lehekülg',
'rollback_short' => 'Tühista',
'rollbacklink' => 'tühista',
'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus',
-'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
+'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi eemaldada, sest viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
'editcomment' => "Redaktsiooni kokkuvõte: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]]',
'protect-fallback' => 'Require "$1" permission
Nõuab "$1" õiguseid',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeeri uued ja registreerimata kasutajad',
-'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid',
+'protect-level-sysop' => 'Ainult ülemad',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu',
'restriction-edit' => 'Redigeerimine',
'restriction-move' => 'Teisaldamine',
'restriction-create' => 'Loomine',
-'restriction-upload' => 'Lae üles',
+'restriction-upload' => 'Laadi üles',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'täielikult kaitstud',
'undeleterevisions' => '$1 arhiveeritud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}.',
'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona.
Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'See lehekülg on kustutatud.
+Kustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.
+Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult ülematele.',
'undeletebtn' => 'Taasta',
'undeletelink' => 'vaata/taasta',
'undeletereset' => 'Tühjenda',
'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid',
-'sp-contributions-username' => 'IP aadress või kasutajanimi:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
# What links here
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress',
-'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja',
-'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt.
+'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress',
+'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja',
+'blockiptext' => "See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt.
'''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} sisekorraga]]'''.
Kindlasti tuleb täita ka väli \"põhjus\", paigutades sinna näiteks viited konkreetsetele lehekülgedele, mida rikuti.",
-'ipaddress' => 'IP-aadress',
-'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi',
-'ipbexpiry' => 'Kehtivus',
-'ipbreason' => 'Põhjus',
-'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel',
-'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused
+'ipaddress' => 'IP-aadress',
+'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi',
+'ipbexpiry' => 'Kehtivus',
+'ipbreason' => 'Põhjus',
+'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel',
+'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused
** Lehtedelt sisu kustutamine
** Sodimine
** Taunitav käitumine, isiklikud rünnakud
** Mittesobiv kasutajanimi
** Spämmi levitamine
** Vale info levitamine',
-'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
-'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist',
-'ipbemailban' => 'Takista kasutaja poolt ka e-maili saatmine',
-'ipbenableautoblock' => "Blokeeri automaatselt ka selle kasutaja poolt kasutatud IP aadress, ning ka kõik sarnased IP'd millelt võidakse proovida sodida",
-'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress',
-'ipbother' => 'Muu tähtaeg',
-'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
-'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg',
-'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:',
-'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
-'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge',
-'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.',
-'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
+'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
+'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist',
+'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
+'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha.',
+'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress',
+'ipbother' => 'Muu tähtaeg',
+'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
+'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg',
+'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:',
+'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
+'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge',
+'badipaddress' => 'The IP address is badly formed.',
+'blockipsuccesssub' => 'Blokeerimine õnnestus',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].',
-'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde',
-'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine',
-'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.',
-'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
-'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'igavene',
-'expiringblock' => 'aegub $1 $2',
-'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
-'blocklink' => 'blokeeri',
-'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine',
-'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut',
-'contribslink' => 'kaastöö',
-'autoblocker' => 'Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi',
-'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
-'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
-'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
-'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
-'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
-'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.',
+'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde',
+'unblockip' => 'Lõpeta IP aadressi blokeerimine',
+'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.',
+'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
+'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
+'ipblocklist-legend' => 'Leia blokeeritud kasutaja',
+'ipblocklist-username' => 'Kasutajanimi või IP-aadress:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 kasutajanimed',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ajutised blokeeringud',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 IP-aadressid',
+'blocklistline' => '$1, $2 blokeeris kasutaja $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'igavene',
+'expiringblock' => 'aegub $1 $2',
+'anononlyblock' => 'ainult nimetuna',
+'noautoblockblock' => 'IP-aadressi ei blokita automaatselt',
+'createaccountblock' => 'kontode loomine keelatud',
+'emailblock' => 'e-kirjade saatmine keelatud',
+'blocklist-nousertalk' => 'ei saa oma arutelulehte muuta',
+'ipblocklist-empty' => 'Blokeerimiste loend on tühi.',
+'blocklink' => 'blokeeri',
+'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine',
+'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut',
+'contribslink' => 'kaastöö',
+'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti teie IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2',
+'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi',
+'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
+'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
+'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
+'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ei blokeerita automaatselt',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'kasutajanimi peidetud',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.',
+'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
+'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lukusta andmebaas',
'1movedto2_redir' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega',
'movelogpage' => 'Teisaldamise logi',
'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamleht|Alamlehte}}',
'movereason' => 'Põhjus',
'revertmove' => 'taasta',
'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda',
'exportcuronly' => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Kõik süsteemi sõnumid',
-'allmessagesname' => 'Nimi',
-'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
-'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
+'allmessages' => 'Kõik süsteemi sõnumid',
+'allmessagesname' => 'Nimi',
+'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
+'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
+'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+'allmessages-filter-all' => 'Kõik',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Suurenda',
'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
# Special:Import
-'import' => 'Lehekülgede import',
-'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import',
-'import-comment' => 'Kommentaar:',
-'importfailed' => 'Importimine ebaõnnestus: $1',
-'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
+'import' => 'Lehekülgede import',
+'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import',
+'import-upload-filename' => 'Failinimi:',
+'import-comment' => 'Kommentaar:',
+'importtext' => 'Palun kasuta faili eksportimiseks allikaks olevast vikist [[Special:Export|ekspordi vahendit]]. Salvesta see oma arvutisse laadi siia üles.',
+'importstart' => 'Impordin lehekülgi...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versioon|versiooni}}',
+'importnopages' => 'Ei olnud imporditavaid lehekülgi.',
+'importfailed' => 'Importimine ebaõnnestus: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Unknown import source type
+Tundmatu tüüpi algallikas',
+'importcantopen' => 'Ei saa imporditavat faili avada',
+'importbadinterwiki' => 'Vigane interwiki link',
+'importnotext' => 'Tühi või ilma tekstita',
+'importsuccess' => 'Importimine edukalt lõpetatud!',
+'importhistoryconflict' => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)',
+'importnosources' => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
+'importnofile' => 'Ühtegi imporditavat faili ei laaditud üles.',
+'importuploaderrorsize' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.
+Fail on lubatust suurem.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Imporditava faili üleslaadimine ebaõnnestus.
+Fail oli vaid osaliselt üleslaaditud.',
+'importuploaderrortemp' => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.
+Puudub ajutine kataloog.',
+'import-noarticle' => 'Ühtki lehekülge polnud importida!',
# Import log
-'importlogpage' => 'Impordi logi',
+'importlogpage' => 'Impordi logi',
+'import-logentry-upload' => 'faili impordi abil imporditud [[$1]] lehekülg',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Sinu kasutajaleht',
'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom sööt',
'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastööd',
'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
-'tooltip-t-upload' => 'Lae üles faile',
+'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles',
'tooltip-t-specialpages' => 'Erilehekülgede loend',
'tooltip-t-print' => 'Selle lehe trükiversioon',
'tooltip-t-permalink' => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.',
'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
-'tooltip-rollback' => '"Tühista" tühistab ühe klikiga viimase kaastöölise poolt tehtud muudatuse(d)',
+'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.',
'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna.
Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.',
'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui patrullitud',
-'markaspatrolledtext' => 'Märgista see leht kui patrullitud',
-'markedaspatrolled' => 'Märgistatud kui patrullitud',
+'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui kontrollitud',
+'markaspatrolledtext' => 'Märgi see leht kontrollituks',
+'markedaspatrolled' => 'Kontrollituks märgitud',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Kontrollimise logi',
+'patrol-log-line' => 'märkis $1 leheküljel $2 kontrollituks $3',
+'patrol-log-auto' => '(automaatne)',
+'patrol-log-diff' => 'versiooni $1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Kustutatud vanem variant $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Eelmised erinevused',
# Media information
'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Maksimaalne faili suurus kirjelduslehekülgedel:',
+'imagemaxsize' => "Maksimaalne pildi suurus:<br />''kirjelduslehekülgedel''",
'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
'file-info-size' => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)',
'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
'imagelisttext' => "
Järgnevas loendis, mis on sorteeritud $2, on '''$1''' {{PLURAL:$1|fail|faili}}.",
-'showhidebots' => '($1 bottide kaastööd)',
+'newimages-summary' => 'Sellel erilehel on viimati üles laaditud failid.',
+'showhidebots' => '($1 robotite kaastööd)',
'ilsubmit' => 'Otsi',
'bydate' => 'kuupäeva järgi',
'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1',
# Metadata
'metadata' => 'Metaandmed',
-'metadata-help' => 'See fail sisaldab lisateavet, mis on tõenäoliselt lisatud digitaalkaamera või skänneri poolt.
-Kui faili on muudetud mõne tarkvara programmiga, siis võivad osad andmed olla muutunud või täielikult eemaldatud.',
+'metadata-help' => 'See fail sisaldab lisateavet, mille on tõenäoliselt lisanud digikaamera või skanner.
+Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud või täielikult eemaldatud.',
'metadata-expand' => 'Näita täpsemaid detaile',
'metadata-collapse' => 'Peida täpsemad detailid',
'metadata-fields' => 'Siin loetletud EXIF metaandmete välju näidatakse pildi kirjelduslehel vähemdetailse metaandmete vaate korral.
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara',
'exif-artist' => 'Autor',
'exif-copyright' => 'Autoriõiguste omanik',
+'exif-exifversion' => 'Exif versioon',
+'exif-makernote' => 'Tootja märkmed',
+'exif-usercomment' => 'Kasutaja kommentaarid',
'exif-exposuretime' => 'Säriaeg',
-'exif-aperturevalue' => 'Ava',
+'exif-aperturevalue' => 'Avaarv',
'exif-brightnessvalue' => 'Heledus',
'exif-flash' => 'Välk',
'exif-focallength' => 'Fookuskaugus',
Kui see *ei* ole sinu loodud konto, siis ava järgnev link $5 kinnituse tühistamiseks.
Kinnituskood aegub $4.',
+'invalidateemail' => 'Tühista e-posti kinnitus',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Hoiatus: Sel ajal, kui sina artiklit redigeerisid, kustutas keegi selle ära!',
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Sobib',
+'confirm-purge-top' => 'Tühjenda selle lehekülje vahemälu?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Toiming puhastab lehekülje vahemälu ja kuvab uusima versiooni.',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← eelmine lehekülg',
'imgmultipagenext' => 'järgmine lehekülg →',
# Table pager
-'table_pager_prev' => 'Eelmine lehekülg',
-'table_pager_first' => 'Esimene lehekülg',
-'table_pager_last' => 'Viimane lehekülg',
+'table_pager_next' => 'Järgmine lehekülg',
+'table_pager_prev' => 'Eelmine lehekülg',
+'table_pager_first' => 'Esimene lehekülg',
+'table_pager_last' => 'Viimane lehekülg',
+'table_pager_limit' => 'Näita $1 faili lehekülje kohta',
+'table_pager_limit_submit' => 'Mine',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Kustutatud kogu lehekülje sisu',
'autoredircomment' => 'Ümbersuunamine lehele [[$1]]',
'autosumm-new' => "Uus lehekülg: '$1'",
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Laen...',
+
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Teie jälgimisloendis on ilma arutelulehtedeta {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}.',
'watchlistedit-noitems' => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Näita vastavaid muudatusi',
'watchlisttools-edit' => 'Vaata ja redigeeri jälgimisloendit',
+'watchlisttools-raw' => 'Muuda lähteteksti',
# Special:Version
'version' => 'Versioon',
'version-software-version' => 'Versioon',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Failitee',
-'filepath-page' => 'Fail:',
+'filepath' => 'Failitee',
+'filepath-page' => 'Fail:',
+'filepath-submit' => 'Tee',
+'filepath-summary' => 'See erileht määrab otsitava failini viiva tee.
+Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.
+
+Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Otsi faili duplikaate',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.
+
+Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Otsi faili duplikaati',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Faili nimi:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Otsi',
'specialpages-group-media' => 'Failidega seonduv',
'specialpages-group-users' => 'Kasutajad ja õigused',
'specialpages-group-highuse' => 'Tihti kasutatud leheküljed',
+'specialpages-group-pages' => 'Lehekülgede loendid',
'specialpages-group-pagetools' => 'Töö lehekülgedega',
-'specialpages-group-wiki' => 'Wiki andmed ja tööriistad',
+'specialpages-group-wiki' => 'Viki andmed ja tööriistad',
'specialpages-group-redirects' => 'Ümbersuunavad erilehed',
'specialpages-group-spam' => 'Töö spämmiga',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Tühi leht',
+'blankpage' => 'Tühi leht',
+'intentionallyblankpage' => 'See lehekülg on sihilikult tühjaks jäetud.',
# Special:Tags
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
+'tags' => 'Käibivad muudatusmärgised',
+'tags-title' => 'Märgised',
+'tags-intro' => 'See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.',
+'tags-tag' => 'Sisene märgisenimi',
+'tags-display-header' => 'Tähistus muudatusloendis',
+'tags-description-header' => 'Täiskirjeldus',
+'tags-hitcount-header' => 'Märgistatud muudatused',
+'tags-edit' => 'muuda',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
+
+# HTML forms
+'htmlform-int-invalid' => 'Antud väärtus ei ole täisarv.',
+'htmlform-submit' => 'Saada',
+'htmlform-reset' => 'Tühista muudatused',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff