* @author Avjoska
* @author Hendrix
* @author Jaan513
+ * @author Ker
* @author Võrok
* @author WikedKentaur
* @author לערי ריינהארט
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Meedia',
NS_SPECIAL => 'Eri',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Arutelu',
NS_USER => 'Kasutaja',
NS_USER_TALK => 'Kasutaja_arutelu',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_arutelu',
NS_FILE => 'Pilt',
NS_FILE_TALK => 'Pildi_arutelu',
NS_HELP => 'Juhend',
NS_HELP_TALK => 'Juhendi_arutelu',
NS_CATEGORY => 'Kategooria',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Kategooria_arutelu'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Kategooria_arutelu',
);
-
#Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
$bookstoreList = array(
'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
);
-
$magicWords = array(
- # ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#redirect', "#suuna" ),
+ 'redirect' => array( '0', '#suuna', '#REDIRECT' ),
);
$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'articlepage' => 'Artiklilehekülg',
'talk' => 'Arutelu',
'views' => 'vaatamisi',
-'toolbox' => 'Tööriistakast',
+'toolbox' => 'Tööriistad',
'userpage' => 'Kasutajalehekülg',
'projectpage' => 'Metalehekülg',
'imagepage' => 'Pildilehekülg',
'ns-specialprotected' => 'Erilehekülgi ei saa redigeerida.',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => 'Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
'virus-unknownscanner' => 'tundmatu viirusetõrje:',
# Login and logout pages
'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
Palun kontrolli HTML koodi.',
+'yourgender' => 'Sugu:',
+'gender-unknown' => 'Määratlemata',
+'gender-male' => 'Mees',
+'gender-female' => 'Naine',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />',
'loginerror' => 'Viga sisselogimisel',
'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:UserLogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
'noarticletext' => 'Antud leheküljel praegu tekst puudub. Te võite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida väljendit "{{PAGENAME}}" teistest artiklitest]] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} luua sellise lehekülje].',
'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
'updated' => '(Värskendatud)',
-'note' => '<strong>Meeldetuletus:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!</strong>',
+'note' => "'''Meeldetuletus:'''",
+'previewnote' => "'''Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!'''",
'previewconflict' => 'See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.',
'editing' => 'Redigeerimisel on $1',
'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1',
"Salvesta", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />',
'yourtext' => 'Teie tekst',
'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon',
-'editingold' => '<strong>ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
-Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.</strong>',
+'editingold' => "'''ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
+Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.'''",
'yourdiff' => 'Erinevused',
'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kõik {{SITENAME}}'le tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt $2 (vaata ka $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br />
-<strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
+'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
'copyrightwarning2' => "Pidage silmas, et kõiki {{SITENAME}}'le tehtud kaastöid võidakse muuta või kustutada teiste kaastööliste poolt. Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br />
-<strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>",
-'longpagewarning' => '<strong>HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alles hoida tekstifailina ning salvestada hilisemaks kasutamiseks.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.</strong>',
+'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
+'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''",
+'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alles hoida tekstifailina ning salvestada hilisemaks kasutamiseks.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
'localtime' => 'Kohalik aeg',
'timezoneselect' => 'Ajavöönd:',
-'timezoneoffset' => 'Ajavahe',
+'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:',
'servertime' => 'Serveri aeg',
'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist',
+'timezoneregion-africa' => 'Aafrika',
'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid',
'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
-'fileexists' => 'Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige <strong><tt>$1</tt></strong>, kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.',
+'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige '''<tt>$1</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.",
'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus',
'uploadwarning' => 'Üleslaadimise hoiatus',
'license' => 'Litsents:',
'nolicense' => 'pole valitud',
-# Special:FileList
+# Special:ListFiles
'imgfile' => 'fail',
-'imagelist' => 'Piltide loend',
-'imagelist_date' => 'Kuupäev',
-'imagelist_name' => 'Nimi',
-'imagelist_user' => 'Kasutaja',
-'imagelist_size' => 'Suurus',
-'imagelist_description' => 'Kirjeldus',
+'listfiles' => 'Piltide loend',
+'listfiles_date' => 'Kuupäev',
+'listfiles_name' => 'Nimi',
+'listfiles_user' => 'Kasutaja',
+'listfiles_size' => 'Suurus',
+'listfiles_description' => 'Kirjeldus',
# File description page
'filehist' => 'Faili ajalugu',
'noimage' => 'Sellise nimega faili pole, võite selle $1.',
'noimage-linktext' => 'üles laadida',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lae üles selle faili uus versioon',
-'imagepage-searchdupe' => 'Otsi faili duplikaate',
# File deletion
'filedelete' => 'Kustuta $1',
'rollbacklink' => 'tühista',
'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus',
'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
-'editcomment' => 'Artikli sisu oli: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "Artikli sisu oli: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Tühistati [[Eri:Contributions/$2|$2]] ([[Kasutaja arutelu:$2|arutelu]]) muudatus ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[Kasutaja:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
# Protect
'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.',
'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
'protect-unchain' => 'Võimalda lehekülje teisaldamist.',
-'protect-text' => 'Siin võite vaadata ja muuta lehekülje <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> kaitsesätteid.',
-'protect-locked-access' => 'Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset.
-Allpool on toodud lehekülje <strong>$1</strong> hetkel kehtivad seaded:',
+'protect-text' => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.",
+'protect-locked-access' => "Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset.
+Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
'protect-default' => '(tavaline)',
'protect-fallback' => 'Require "$1" permission
Nõuab "$1" õiguseid',