<?php
/** Estonian (Eesti)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author WikedKentaur
* @author SPQRobin
'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks',
'tog-editwidth' => 'Redaktoriaknal on täislaius',
-'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed minu jälgimisloendisse',
+'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet redaktoriakna ees, mitte järel',
'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit',
'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (diff)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
+'tog-showhiddencats' => 'Näita peidetud kategooriaid',
'underline-always' => 'Alati',
'underline-never' => 'Mitte kunagi',
'dec' => 'dets',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategooriad',
-'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
-'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"',
-'subcategories' => 'Allkategooriad',
-'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
-'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'jätk',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
+'category_header' => 'Artiklid kategooriast "$1"',
+'subcategories' => 'Allkategooriad',
+'category-media-header' => 'Meediafailid kategooriast "$1"',
+'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
+'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => 'jätk',
'mainpagetext' => "<big>'''Wiki tarkvara installeeritud.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
'qbspecialpages' => 'Erileheküljed',
'moredotdotdot' => 'Veel...',
'mypage' => 'Minu lehekülg',
-'mytalk' => 'Minu arutelu',
+'mytalk' => 'Arutelu',
'anontalk' => 'Arutelu selle IP jaoks',
'navigation' => 'Navigeerimine',
'and' => 'ja',
'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
'template-protected' => '(kaitstud)',
+'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane.
et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla
mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).',
'powersearch' => 'Otsi',
-'powersearchtext' => '
-Otsing nimeruumidest :<br />
-$1<br />
-$2 Loetle ümbersuunamisi Otsi $3 $9',
'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
# Preferences page
-'preferences' => 'Minu eelistused',
-'mypreferences' => 'minu eelistused',
+'preferences' => 'Eelistused',
+'mypreferences' => 'eelistused',
'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:Userlogin|tuleb Teil]]
sisse logida.',
Alates {{SITENAME}} töösse seadmisest on lehekülgede vaatamisi kokku '''$3''' ja redigeerimisi '''$4'''.
Seega keskmiselt '''$5''' redigeerimist lehekülje kohta ja '''$6''' lehekülje vaatamist ühe redigeerimise kohta.
-[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Töö järjekorra] pikkus on '''$7'''.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Töö järjekorra] pikkus on '''$7'''.",
'userstatstext' => "Registreeritud [[Special:Listusers|kasutajate]] arv: '''$1''', kelledest '''$2''' (ehk '''$4%''') on $5 õigused.",
'disambiguations' => 'Täpsustusleheküljed',
'deadendpagestext' => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.',
'protectedpages' => 'Kaitstud leheküljed',
'listusers' => 'Kasutajad',
-'specialpages' => 'Erileheküljed',
-'spheading' => 'Erileheküljed',
-'restrictedpheading' => 'Piirangutega erileheküljed',
'newpages' => 'Uued leheküljed',
'ancientpages' => 'Kõige vanemad artiklid',
'move' => 'Teisalda',
'allpagesnext' => 'Järgmised',
'allpagessubmit' => 'Näita',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategooriad',
+'categoriespagetext' => 'Vikis on järgmised kategooriad.',
+
# E-mail user
'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:Userlogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Minu jälgimisloend',
-'mywatchlist' => 'Minu jälgimisloend',
+'watchlist' => 'Jälgimisloend',
+'mywatchlist' => 'Jälgimisloend',
'watchlistfor' => "('''$1''' jaoks)",
'nowatchlist' => 'Teie jälgimisloend on tühi.',
'watchlistanontext' => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.',
** Autori palve
** Autoriõiguste rikkumine
** Vandalism',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
'rollback' => 'Tühista muudatused',
'rollback_short' => 'Tühista',
'rollbacklink' => 'tühista',
'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus',
'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
'editcomment' => 'Artikli sisu oli: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Tühistati [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) muudatus ning
-pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Tühistati [[Eri:Contributions/$2|$2]] ([[Kasutaja arutelu:$2|arutelu]]) muudatus ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[Kasutaja:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'protectlogpage' => 'Kaitsmise logi',
'protectlogtext' => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:Protectedpages|kaitstud lehtede loetelust]].',
'protectedarticle' => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"',
# Contributions
'contributions' => 'Kasutaja kaastööd',
-'mycontris' => 'Minu kaastöö',
+'mycontris' => 'Kaastöö',
'contribsub2' => 'Kasutaja "$1 ($2)" jaoks',
'nocontribs' => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.',
'uctop' => ' (üles)',
'unlockdbsuccesstext' => 'Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.',
# Move page
-'move-page-legend' => 'Teisalda artikkel',
-'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
+'move-page-legend' => 'Teisalda artikkel',
+'movepagetext' => "Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada.
Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt.
Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele.
Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta.
'''ETTEVAATUST!'''
Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse;
enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.",
-'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
+'movepagetalktext' => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
*uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
*jätate alumise kastikese märgistamata.
Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
-'movearticle' => 'Teisalda artiklilehekülg',
-'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
+'movearticle' => 'Teisalda artiklilehekülg',
+'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]',
-'newtitle' => 'Uue pealkirja alla',
-'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge',
-'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel',
-'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud',
-'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
-'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
-'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
-'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
-'talkpagemoved' => 'Ka vastav arutelulehekülg on teisaldatud.',
-'talkpagenotmoved' => 'Vastav arutelulehekülg jäi teisaldamata.',
-'1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
-'1movedto2_redir' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega',
-'movelogpage' => 'Teisaldamise logi',
-'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
-'movereason' => 'Põhjus',
-'revertmove' => 'taasta',
-'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda',
+'newtitle' => 'Uue pealkirja alla',
+'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge',
+'movepagebtn' => 'Teisalda artikkel',
+'pagemovedsub' => 'Artikkel on teisaldatud',
+'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
+'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
+'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
+'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
+'1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
+'1movedto2_redir' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega',
+'movelogpage' => 'Teisaldamise logi',
+'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
+'movereason' => 'Põhjus',
+'revertmove' => 'taasta',
+'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda',
+'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg',
+'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg',
# Export
'export' => 'Lehekülgede eksport',
# Special:Version
'version' => 'Versioon', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Erileheküljed',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff