Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 41a5e05..312fedc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Teata meili teel ka pisiparandustest',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-postiaadressi teavitus-e-kirjades',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
 'tog-oldsig'                  => 'Praeguse allkirja eelvaade:',
 'tog-fancysig'                => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
@@ -465,17 +465,17 @@ ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].'
 'go'                => 'Mine',
 'searcharticle'     => 'Mine',
 'history'           => 'Artikli ajalugu',
-'history_short'     => 'ajalugu',
+'history_short'     => 'Ajalugu',
 'updatedmarker'     => 'uuendatud pärast viimast külastust',
 'info_short'        => 'Info',
 'printableversion'  => 'Prinditav versioon',
 'permalink'         => 'Püsilink',
 'print'             => 'Prindi',
-'edit'              => 'redigeeri',
+'edit'              => 'Redigeeri',
 'create'            => 'Loo',
 'editthispage'      => 'Redigeeri seda artiklit',
 'create-this-page'  => 'Loo see lehekülg',
-'delete'            => 'kustuta',
+'delete'            => 'Kustuta',
 'deletethispage'    => 'Kustuta see artikkel',
 'undelete_short'    => 'Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}',
 'protect'           => 'Kaitse',
@@ -1954,11 +1954,11 @@ Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>',
 'watchnologin'         => 'Ei ole sisse logitud',
 'watchnologintext'     => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
 'addedwatch'           => 'Lisatud jälgimisloendile',
-'addedwatchtext'       => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
+'addedwatchtext'       => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
 
-Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil.
+Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
 
-Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".',
+Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
 'removedwatch'         => 'Jälgimisloendist kustutatud',
 'removedwatchtext'     => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.',
 'watch'                => 'Jälgi',
@@ -2640,7 +2640,8 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Järgmised erinevused →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
+Selle avamine võib su arvutit kahjustada.<hr />",
 'imagemaxsize'         => "Maksimaalne pildi suurus:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
 'thumbsize'            => 'Pisipildi suurus:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',