'Blankpage' => array( 'BlanquearPágina', 'Blanquear página' ),
'LinkSearch' => array( 'BúsquedaDeEnlaces', 'Búsqueda de enlaces' ),
'DeletedContributions' => array( 'ContribucionesBorradas', 'Contribuciones Borradas' ),
+ 'Tags' => array( 'Etiquetas' ),
+ 'Activeusers' => array( 'UsuariosActivos' ),
);
$magicWords = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:',
'tog-highlightbroken' => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Ajustar párrafos',
-'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en «cambios recientes»',
+'tog-justify' => 'Justificar párrafos',
+'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.',
-'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes realzados (requiere JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Cambios recientes mejorados (requiere JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automáticamente los encabezados',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar la barra de edición',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas con doble click (JavaScript)',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envíame un correo cuando haya cambios en una página vigilada',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Notifícame cuando cambia mi página de discusión de usuario',
'tog-enotifminoredits' => 'Notifícame también los cambios menores de página',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Revela mi dirección electrónica en los correos de notificación',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Mostrar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
'tog-oldsig' => 'Vista previa de firma existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
'vector-namespace-help' => 'Página de ayuda',
'vector-namespace-image' => 'Archivo',
'vector-namespace-main' => 'Página',
-'vector-namespace-media' => 'Página de medios',
+'vector-namespace-media' => 'Página de multimedia',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensaje',
-'vector-namespace-project' => 'Página proyecto',
+'vector-namespace-project' => 'Página de proyecto',
'vector-namespace-special' => 'Página especial',
'vector-namespace-talk' => 'Discusión',
'vector-namespace-template' => 'Plantilla',
'ok' => 'Aceptar',
'retrievedfrom' => 'Obtenido de "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Tiene $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nuevos mensajes',
-'newmessagesdifflink' => '(diferencia)',
+'newmessagesdifflink' => 'ultima modificación',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes nuevos mensajes en $1',
'editsection' => 'editar',
'editold' => 'editar',
'readonly_lag' => 'La base de datos se ha bloqueado temporalmente mientras los servidores se sincronizan.',
'internalerror' => 'Error interno',
'internalerror_info' => 'Error interno: $1',
-'fileappenderror' => 'No se ha podido añadir "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'No se pudo copiar el archivo "$1" a "$2".',
'filerenameerror' => 'No se pudo renombrar el archivo "$1" a "$2".',
'filedeleteerror' => 'No se pudo borrar el archivo "$1".',
'welcomecreation' => '== ¡Bienvenido(a), $1! ==
Tu cuenta ha sido creada.
-
No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
'yourname' => 'Su nombre de usuario:',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
'createaccountmail' => 'por correo electrónico',
'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso.
-Por favor, indique un nombre diferente.',
+Por favor, indica un nombre diferente.',
'loginerror' => 'Error de inicio de sesión',
'createaccounterror' => 'No se pudo crear cuenta: $1',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa <em>cookies</em> para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilítelas e identifíquese con su nombre de usuario y contraseña.',
'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
-'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',
+'wrongpasswordempty' => 'No has escrito una contraseña.
+Por favor, intente de nuevo.',
'passwordtooshort' => 'Comtraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'Tu contraseña debe ser diferente de tu nombre de usuario.',
'mailmypassword' => 'Enviar una nueva contraseña por correo electrónico',
'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde guardar tu edición.',
'loginreqtitle' => 'Se requiere identificación',
-'loginreqlink' => 'identificarse',
+'loginreqlink' => 'identificarte',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'No hay actualmente texto en esta página.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Cuenta de usuario "$1" no está registrada.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.
Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarse o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Edición de sección no soportada',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Edición de sección no está soportada en esta página.',
'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por las siguientes {{PLURAL:$1|razón|razones}}:',
Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
(prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
+'history-show-deleted' => 'Sólamente borrado',
'histfirst' => 'Primeras',
'histlast' => 'Últimas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nombre de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(entrada borrada)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nombre de usuario o dirección IP eliminada - edición ocultada de las contribuciones]',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión de página ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
Como administrador todavía puedes [$1 ver esta revisión] si deseas proceder.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido& '''suprimida'''.
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].
-Como administrador podrá seguir [$1 ver esta revisión] si desea continuar.",
+Como administrador podrá seguir [$1 viendo esta revisión] si desea continuar.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''borrada'''.
Como administrador puedes verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisión de la página ha sido '''suprimida'''.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''suprimida'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE=}}}} registro de supresión].
Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si desea proceder.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''borrada'''.
+Como administrador puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de las revisiones de este diff ha sido '''suprimida'''.
+Como administrador todavía puede ver el contenido; puede que existan más detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresiones].",
'rev-delundel' => 'mostrar/ocultar',
+'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisiones',
'revdelete-nooldid-title' => 'No hay revisión destino',
'revdelete-nooldid-text' => 'No se ha especificado una revisión o revisiones destino sobre las que realizar esta función.',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:'''",
'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
+'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que desea realizar la operación, que entiende las consecuencias y que está ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
'revdelete-suppress-text' => "Supresión debería '''solamente''' ser usado para los siguientes casos:
+* Información potencialmente difamatoria o libelo grave.
* Información personal inapropiada
-*: ''dirección domiciliaria y números telefónicos, números de la seguridad social, etc.''",
+*: ''domicilios y números de teléfono, números de afiliación a la seguridad social, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
+'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acción y objetivo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar comentario de edición',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar el resumen de edición',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
+'revdelete-radio-same' => '(no cambiar)',
+'revdelete-radio-set' => 'Sí',
+'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
-'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
-'revdelete-log' => 'Razón para borrado:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
-'revdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
-'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no se ha podido establecer:'''
+'revdelete-log' => 'Razón para el borrado:',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
+'revdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''La visibilidad de revisiones ha sido cambiada correctamente.'''",
+'revdelete-failure' => "'''La visibilidad de la revisión no pudo ser establecida:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
'logdelete-failure' => "'''La visibilidad del registro no pudo ser ajustada:'''
'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
-'revdelete-hid' => 'ocultar $1',
-'revdelete-unhid' => 'mostrar $1',
+'revdelete-hid' => 'ocultó $1',
+'revdelete-unhid' => 'mostró $1',
'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.
No puede ser ocultada.',
-'revdelete-show-no-access' => 'Error mostrando el item fechado $2, $1: este item ha sido marcado "restringido".
-No tienes acceso a él.',
-'revdelete-modify-no-access' => 'Error modificando el item fechado $2, $1: este item ha sido marcado "restringido".
-No tienes acceso a él.',
-'revdelete-modify-missing' => 'Error modificando item ID $1: está perdido de la base de datos!',
+'revdelete-show-no-access' => 'Error mostrando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como "restringido".
+No tiene acceso a él.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Error modificando el objeto de fecha $2, $1: este objeto ha sido marcado como "restringido".
+No tiene acceso a él.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Error modificando el objeto ID $1: ¡no se encuentra en la base de datos!',
'revdelete-no-change' => "'''Atención:''' la revisión de fecha $1 a las $2 ya tiene las restricciones de visibilidad solicitadas.",
-'revdelete-concurrent-change' => 'Error modificando el item fechado $2, $1: su status parece haber sido cambiado por alguien más cuando tratabas de modificarlo. Por favor verifica los registros.',
-'revdelete-only-restricted' => 'No puede suprimir elementos a vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de supresión.',
+'revdelete-concurrent-change' => 'Error modificando el objeto de fecha $2, $1: su estado parece haber sido cambiado por alguien más cuando tratabas de modificarlo. Por favor verifica los registros.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes
** Violación de Copyright
-** Información personal inapropiada',
+** Información personal inapropiada
+** Difamación o libelo grave',
'revdelete-otherreason' => 'Otra/adicional razón:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar razones de borrado',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registro de supresiones',
-'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los sysops.
-Mira [[Special:IPBlockList|el registro de bloqueos]] para una lista de bloqueos activos.',
+'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los administradores.
+Mire [[Special:IPBlockList|la lista de bloqueos activos]] para ver una lista de bloqueos actualmente operativos.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusiones',
-'pagemerge-logentry' => 'fusionado [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'fusionó [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
'revertmerge' => 'Deshacer fusión',
'mergelogpagetext' => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
'lineno' => 'Línea $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar versiones seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versiones seleccionadas',
-'visualcomparison' => 'Comparación visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparación de texto wiki',
'editundo' => 'deshacer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una edición intermedia no se muestra|$1 ediciones intermedias no se muestran}}.)',
-'diff-movedto' => 'movido a $1',
-'diff-styleadded' => 'estilo $1 añadido',
-'diff-added' => 'añadido $1',
-'diff-changedto' => 'modificado a $1',
-'diff-movedoutof' => 'retirado de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estilo $1 suprimido',
-'diff-removed' => 'suprimido $1',
-'diff-changedfrom' => 'modificado a partir de $1',
-'diff-src' => 'código fuente',
-'diff-withdestination' => 'con destino $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' y $1 $2',
-'diff-width' => 'ancho',
-'diff-height' => 'alto',
-'diff-p' => "un '''párrafo'''",
-'diff-blockquote' => "una '''cita'''",
-'diff-h1' => "una '''cabecera (nivel 1)'''",
-'diff-h2' => "una '''cabecera (nivel 2)'''",
-'diff-h3' => "una '''cabecera (nivel 3)'''",
-'diff-h4' => "una '''cabecera (nivel 4)'''",
-'diff-h5' => "una '''cabecera (nivel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloque preformateado'''",
-'diff-div' => "una '''división'''",
-'diff-ul' => "una '''lista desordenada'''",
-'diff-ol' => "una '''lista ordenada'''",
-'diff-li' => "un '''elemento de lista'''",
-'diff-table' => "una '''tabla'''",
-'diff-tbody' => "un '''contenido de tabla'''",
-'diff-tr' => "una '''fila'''",
-'diff-td' => "una '''celda'''",
-'diff-th' => "una '''cabecera'''",
-'diff-br' => "un '''salto de línea'''",
-'diff-hr' => "una '''línea horizontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloque de código de ordenador'''",
-'diff-dl' => "una '''lista de definiciones'''",
-'diff-dt' => "un '''término de definición'''",
-'diff-dd' => "una '''definición'''",
-'diff-input' => "una '''entrada'''",
-'diff-form' => "un '''formulario'''",
-'diff-img' => "una '''imagen'''",
-'diff-span' => "un '''''span'''''",
-'diff-a' => "un '''enlace'''",
-'diff-i' => "'''cursivas'''",
-'diff-b' => "'''negrita'''",
-'diff-strong' => "'''fuerte'''",
-'diff-em' => "'''énfasis'''",
-'diff-font' => "'''tipografía'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''borrado'''",
-'diff-tt' => "'''anchura fija'''",
-'diff-sub' => "'''subíndice'''",
-'diff-sup' => "'''superíndice'''",
-'diff-strike' => "'''tachado'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
'searchresulttext' => 'Para más información acerca de las búsquedas en {{SITENAME}}, consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Has consultado \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas las páginas que empiezan por "$1"]] {{int:pipe-separator}} [[Special:WhatLinksHere/$1|todas las páginas que enlazan con «$1»]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Buscaste '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".'''
-Puedes [[:\$1|crearla]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''No existe la página \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Los resultados fueron demasiado extensos, por favor intente una consulta diferente',
'titlematches' => 'Coincidencias de título de artículo',
'notitlematches' => 'No hay coincidencias de título de artículo',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en espacios de nombre personalizados',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(redirige a $1)',
+'search-redirect' => '(redirige desde $1)',
'search-section' => '(sección $1)',
'search-suggest' => 'Quizás quieres buscar: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos',
* Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo.
* Un recuadro no marcado significa que el usuario no está en ese grupo.
* Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo concedas, o viceversa.',
-'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
+'userrights-reason' => 'Motivo:',
'userrights-no-interwiki' => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
'userrights-nologin' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.',
'userrights-notallowed' => 'No tienes permiso para realizar cambios de grupos a usuarios.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puede cambiar',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puede cambiar',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puedes cambiar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puedes cambiar',
# Groups
'group' => 'Grupo:',
'uploadbtn' => 'Subir un archivo',
'reuploaddesc' => 'Regresar al formulario para subir.',
'upload-tryagain' => 'Envíe la descripción del archivo modificado',
-'uploadnologin' => 'No ha iniciado sesión',
+'uploadnologin' => 'No has iniciado sesión',
'uploadnologintext' => 'Tienes que [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para poder subir archivos.',
'upload_directory_missing' => 'El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y no puede ser creado por el servidor.',
'upload_directory_read_only' => 'El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).',
'uploaddisabled' => 'Subida de archivos deshabilitada',
'uploaddisabledtext' => 'No es posible subir archivos.',
'php-uploaddisabledtext' => 'La subida de archivos está deshabilitada en PHP. Por favor compruebe <code>file_uploads</code> en php.ini.',
-'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.',
+'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.',
'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1',
'upload-source' => 'Archivo fuente',
'ancientpages' => 'Artículos más antiguos',
'move' => 'Trasladar',
'movethispage' => 'Trasladar esta página',
-'unusedimagestext' => 'Por favor, tenga en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL y de esa manera no aparecer listados aquí pese a estar en uso.',
+'unusedimagestext' => 'Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.
+Por favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL directo, y por tanto pueden ser listados aquí a pesar de estar en uso activo.',
'unusedcategoriestext' => 'Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.',
'notargettitle' => 'No hay página objetivo',
'notargettext' => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.',
'listusers-blocked' => '(bloqueado)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
-'activeusers-intro' => 'Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}',
-'activeusers-from' => 'Mostrando a los usuarios empezando por:',
-'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
+'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
+'activeusers-intro' => 'Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}',
+'activeusers-from' => 'Mostrando a los usuarios empezando por:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ocultar robots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ocultar administradores',
+'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
'watchlistfor' => "(para '''$1''')",
'nowatchlist' => 'No tiene ninguna página en su lista de seguimiento.',
'watchlistanontext' => 'Para ver o editar las entradas de tu lista de seguimiento es necesario $1.',
-'watchnologin' => 'No ha iniciado sesión',
+'watchnologin' => 'No has iniciado sesión',
'watchnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] para modificar tu lista de seguimiento.',
'addedwatch' => 'Añadido a la lista de seguimiento',
'addedwatchtext' => "La página «[[:$1]]» ha sido añadida a tu [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Los cambios futuros en esta página y en su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá '''en negritas''' en la [[Special:RecentChanges|lista de cambios recientes]] para hacerla más fácil de detectar.
'exblank' => 'página estaba vacía',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => 'Atención: La página que está a punto de borrar tiene un historial:',
+'historywarning' => "'''Advertencia:''' La página que está a punto de borrar tiene un historial de aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
'confirmdeletetext' => 'Estás a punto de borrar una página
en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
'protectexpiry' => 'Caducidad:',
'protect_expiry_invalid' => 'Tiempo de caducidad incorrecto.',
'protect_expiry_old' => 'El tiempo de expiración está en el pasado.',
-'protect-unchain' => 'Configurar permisos para traslados',
+'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquear opciones de protección adicionales',
'protect-text' => "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar los niveles de protección estando bloqueado. A continuación se muestran las opciones actuales de la página '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Los niveles de protección no se pueden cambiar debido a un bloqueo activo de la base de datos.
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear usuario',
+'blockip-title' => 'Bloquear usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear usuario',
'blockiptext' => 'Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueos temporales',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueos de una sola dirección IP',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Otros {{PLURAL:$1|bloqueo| bloqueos}}',
'blocklistline' => '$1, $2 bloquea a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira el $1 a las $2',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático desactivado',
'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico deshabilitado',
'block-log-flags-nousertalk' => 'no puede editar su propia página de discusión',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado el autobloqueo avanzado',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueo avanzado habilitado',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nombre de usuario oculto',
'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
'ipb-needreblock' => '== Ya está bloqueado ==
$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.
Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importaciones',
'importlogpagetext' => 'Importaciones administrativas de páginas con historial desde otros wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'importada [[$1]] por subida de archivo',
+'import-logentry-upload' => 'importó [[$1]] por subida de archivo',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'import-logentry-interwiki' => 'transwikificada $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} desde $2',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'revisó la $1 de $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(automático)',
'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de patrullaje',
'previousdiff' => '← Edición más antigua',
'nextdiff' => 'Edición más nueva →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparación visual',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso, ejecutarlo podría comprometer la seguridad de tu equipo.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Atención''': Este fichero puede contener código malicioso.
+Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.<hr />",
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño de imagen:<br />''(para páginas de descripción de archivo)''",
'thumbsize' => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
Haz click en "Grabar" para grabar tu edición.',
'ajax-confirm-save' => 'Grabar',
'ajax-add-category-summary' => 'Agregar categoría "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoría "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminar categoría "$1"',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Acción a tomar:',
'ajax-error-title' => 'Error',
'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible remover esta categoría.
+'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible eliminar esta categoría.
Esto usualmente ocurre cuando la categoría ha sido agregada a la página por una plantilla.',
);