# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:',
'tog-highlightbroken' => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Ajustar párrafos',
+'tog-justify' => 'Justificar párrafos',
'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar el resumen de edición',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
-'revdelete-radio-same' => '(dejar)',
+'revdelete-radio-same' => '(no cambiar)',
'revdelete-radio-set' => 'Sí',
'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
-'revdelete-log' => 'Razón para borrado:',
+'revdelete-log' => 'Razón para el borrado:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
-'revdelete-hid' => 'ocultar $1',
-'revdelete-unhid' => 'mostrar $1',
+'revdelete-hid' => 'ocultó $1',
+'revdelete-unhid' => 'mostró $1',
'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusiones',
-'pagemerge-logentry' => 'fusionado [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'fusionó [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
'revertmerge' => 'Deshacer fusión',
'mergelogpagetext' => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
* Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo.
* Un recuadro no marcado significa que el usuario no está en ese grupo.
* Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo concedas, o viceversa.',
-'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
+'userrights-reason' => 'Motivo:',
'userrights-no-interwiki' => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
'userrights-nologin' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.',
'ancientpages' => 'Artículos más antiguos',
'move' => 'Trasladar',
'movethispage' => 'Trasladar esta página',
-'unusedimagestext' => 'Por favor, tenga en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL y de esa manera no aparecer listados aquí pese a estar en uso.',
+'unusedimagestext' => 'Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.
+Por favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL directo, y por tanto pueden ser listados aquí a pesar de estar en uso activo.',
'unusedcategoriestext' => 'Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.',
'notargettitle' => 'No hay página objetivo',
'notargettext' => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.',
'exblank' => 'página estaba vacía',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => "'''¡Atención!:''' La página que está a punto de borrar tiene un historial de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
+'historywarning' => "'''Advertencia:''' La página que está a punto de borrar tiene un historial de aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
'confirmdeletetext' => 'Estás a punto de borrar una página
en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático desactivado',
'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico deshabilitado',
'block-log-flags-nousertalk' => 'no puede editar su propia página de discusión',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado el autobloqueo avanzado',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueo avanzado habilitado',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nombre de usuario oculto',
'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'revisó la $1 de $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(automático)',
'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de patrullaje',
Haz click en "Grabar" para grabar tu edición.',
'ajax-confirm-save' => 'Grabar',
'ajax-add-category-summary' => 'Agregar categoría "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoría "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminar categoría "$1"',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Acción a tomar:',
'ajax-error-title' => 'Error',
'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible remover esta categoría.
+'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible eliminar esta categoría.
Esto usualmente ocurre cuando la categoría ha sido agregada a la página por una plantilla.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff