* @author Lin linao
* @author Locos epraix
* @author Mahadeva
+ * @author Manuelt15
* @author McDutchie
* @author Muro de Aguas
* @author Omnipaedista
'localmonth' => array( '1', 'MESLOCAL', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
'localday' => array( '1', 'DÍALOCAL', 'LOCALDAY' ),
'localyear' => array( '1', 'AÑOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NÚMERODEARTÍCULOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NÚMERODEARCHIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOSACTIVOS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NÚMERODEEDICIONES', 'NUMBEROFEDITS' ),
'img_right' => array( '1', 'derecha', 'dcha', 'der', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'izquierda', 'izda', 'izq', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'ninguna', 'nada', 'no', 'ninguno', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'centro', 'centrado', 'centrada', 'centrar', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'marco', 'enmarcado', 'enmarcada', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'sinmarco', 'sin embarcar', 'sinenmarcar', 'frameless' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'sinmarco', 'sin enmarcar', 'sinenmarcar', 'frameless' ),
'img_border' => array( '1', 'borde', 'border' ),
'server' => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'NOMBRESERVIDOR', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'RUTASCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'gender' => array( '0', 'GÉNERO:', 'GENDER:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
'currentversion' => array( '1', 'REVISIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'CODIFICAR', 'URLENCODE:' ),
'hiddencat' => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'PÁGINASENCATEGORÍA', 'PÁGINASENCAT', 'PAGSENCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'TAMAÑOPÁGINA', 'PAGESIZE' ),
+ 'index' => array( '1', '__INDEXAR__', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__NOINDEXAR__', '__NOINDEX__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVELDEPROTECCIÓN', 'PROTECTIONLEVEL' ),
);
$datePreferences = false;
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Subrayar enlaces:',
'tog-highlightbroken' => 'Destacar enlaces a artículos vacíos <a href="" class="new">como este</a> (alternativa: como éste<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Ajustar párrafos',
+'tog-justify' => 'Justificar párrafos',
'tog-hideminor' => 'Ocultar ediciones menores en cambios recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
'badaccess' => 'Error de permisos',
'badaccess-group0' => 'No está autorizado a ejecutar la acción que ha solicitado.',
-'badaccess-groups' => 'La acción que ha solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos:}} $1.',
+'badaccess-groups' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos:}} $1.',
'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página',
'versionrequiredtext' => 'Se necesita la versión $1 de MediaWiki para utilizar esta página. Para más información, consulte [[Special:Version|la página de versión]]',
Si no fuera el caso, puedes haber encontrado un fallo en el software.
Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de la URL.",
-'missingarticle-rev' => '(no. de revisión: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(nº. de revisión: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de datos se ha bloqueado temporalmente mientras los servidores se sincronizan.',
'internalerror' => 'Error interno',
'nav-login-createaccount' => 'Registrarse/Entrar',
'loginprompt' => "Necesita habilitar las ''cookies'' en su navegador para registrarse en {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Registrarse/Entrar',
+'userloginnocreate' => 'Iniciar sesión',
'logout' => 'Salir',
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'No ha entrado',
Verifique su deletreo, o [[Special:UserLogin/signup|cree una nueva cuenta]].',
'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
'nouserspecified' => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
+'login-userblocked' => 'Este usuario está bloqueado. Inicio de sesión no permitido.',
'wrongpassword' => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
'wrongpasswordempty' => 'No has escrito una contraseña.
Por favor, intente de nuevo.',
-'passwordtooshort' => 'Comtraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.',
+'passwordtooshort' => 'Las contraseñas deben tener al menos {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'Tu contraseña debe ser diferente de tu nombre de usuario.',
'mailmypassword' => 'Enviar una nueva contraseña por correo electrónico',
'passwordremindertitle' => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
* Caducidad del bloqueo: $6
* Bloqueo destinado a: $7
-Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
+Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bibliotecarios]] para discutir el bloqueo.
No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
'whitelistedittitle' => 'Se requiere identificación para editar.',
'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'No existe tal sección',
-'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe. Como no hay sección $1, no hay ningún lugar donde guardar tu edición.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Sección no encontrada',
+'nosuchsectiontext' => 'Has intentado editar una sección que no existe.
+Quizá ha sido movida o borrada mientras visitabas la página.',
'loginreqtitle' => 'Se requiere identificación',
'loginreqlink' => 'identificarte',
'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para ver otras páginas.',
'accmailtitle' => 'La contraseña ha sido enviada.',
'accmailtext' => "Una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] ha sido enviada a $2.
-La contraseña para esta nueva cuenta puede ser cambiada en la página ''[[Special:ChangePassword|Cambiar la contraseña]]'' después de la autenticación.",
+La contraseña para esta nueva cuenta puede ser cambiada en la página ''[[Special:ChangePassword|cambiar la contraseña]]'' después de la autenticación.",
'newarticle' => '(Nuevo)',
'newarticletext' => 'Ha seguido un enlace a una página que aún no existe.
Si lo que quieres es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ayuda]].
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o si ya la tienes [[Special:UserLogin|identifícate]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'En este momento no hay texto en esta página.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'No hay actualmente texto en esta página.
Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario "$1" no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Cuenta de usuario "$1" no está registrada.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Tras guardar el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
Puedes copiar y pegar el texto a un archivo y grabarlo para más tarde.'''
El administrador que la bloqueó dio esta explicación: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
+'protectedpagewarning' => "'''Advertencia: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador puedan editarla.'''
+A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.
+A continuación se provee la última entrada de registro para referencia:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ATENCIÓN: Esta página está protegida de modo que [[Special:ListGroupRights|derechos especificos]] son necesarios para crearlo.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Advertencia: Esta página está protegida de modo que se necesita [[Special:ListGroupRights|derechos especificos]] para crearla.'''
+A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta página:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta previsualización:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantillas usadas}} en esta sección:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas.
Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identificarse o crear una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Edición de sección no soportada',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Edición de sección no está soportada en esta página.',
'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por las siguientes {{PLURAL:$1|razón|razones}}:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas que contienen plantillas con parámetros descartados',
'parser-template-loop-warning' => 'Detectado bucle de plantilla: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Se ha excedido el límite de recursión de plantillas ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'El límite de profundidad del convertidor de idioma ha excedido ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.',
Como administrador puedes verla; puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supresión].",
'rev-deleted-no-diff' => "No puede visualizarse este cambio debido a que las revisiones han sido '''borradas'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "No puedes ver este diff porque una de las revisiones ha sido '''borrada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de las revisiones de este cambio ha sido '''borrada'''.
Puede haber detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].
Como administrador podrá seguir [$1 viendo este cambio] si desea proceder.",
*: ''domicilios y números de teléfono, números de afiliación a la seguridad social, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Establecer restricciones de revisión:',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar el texto de la revisión',
+'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acción y objetivo',
'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar el resumen de edición',
'revdelete-hide-user' => 'Ocultar el nombre/IP del editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
+'revdelete-radio-same' => '(no cambiar)',
+'revdelete-radio-set' => 'Sí',
+'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir datos a los administradores así como al resto',
-'revdelete-hide-image' => 'Ocultar el contenido del archivo',
'revdelete-unsuppress' => 'Eliminar restricciones de revisiones restauradas',
-'revdelete-log' => 'Razón para borrado:',
+'revdelete-log' => 'Razón para el borrado:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la revisión seleccionada|las revisiones seleccionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de revisiones de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'cambió la visibilidad de eventos de [[$1]]',
'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
'revdelete-restricted' => 'restricciones para administradores aplicadas',
'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para administradores eliminadas',
-'revdelete-hid' => 'ocultar $1',
-'revdelete-unhid' => 'mostrar $1',
+'revdelete-hid' => 'ocultó $1',
+'revdelete-unhid' => 'mostró $1',
'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Error al ocultar el objeto de fecha $1 a las $2: es la revisión actual.
'revdelete-modify-missing' => 'Error modificando el objeto ID $1: ¡no se encuentra en la base de datos!',
'revdelete-no-change' => "'''Atención:''' la revisión de fecha $1 a las $2 ya tiene las restricciones de visibilidad solicitadas.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Error modificando el objeto de fecha $2, $1: su estado parece haber sido cambiado por alguien más cuando tratabas de modificarlo. Por favor verifica los registros.',
-'revdelete-only-restricted' => 'No puede suprimir elementos a vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de supresión.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes
** Violación de Copyright
** Información personal inapropiada
# Merge log
'mergelog' => 'Registro de fusiones',
-'pagemerge-logentry' => 'fusionado [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'fusionó [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
'revertmerge' => 'Deshacer fusión',
'mergelogpagetext' => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
* Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo.
* Un recuadro no marcado significa que el usuario no está en ese grupo.
* Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo concedas, o viceversa.',
-'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
+'userrights-reason' => 'Motivo:',
'userrights-no-interwiki' => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
'userrights-nologin' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] con una cuenta de administrador para poder editar los grupos de los usuarios.',
'action-undelete' => 'recuperar esta página',
'action-suppressrevision' => 'revisar y restaurar esta revisión escondida',
'action-suppressionlog' => 'ver este registro privado',
-'action-block' => 'bloquear a este usuario para que no modifique',
+'action-block' => 'bloquear a este usuario para que no edite',
'action-protect' => 'cambiar los niveles de protección para esta página',
'action-import' => 'importar esta página desde otro wiki',
'action-importupload' => 'importar esta página mediante la carga de un archivo',
'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique la descripción del archivo abajo indicada e inténtelo de nuevo.',
'savefile' => 'Guardar archivo',
'uploadedimage' => 'subió «[[$1]]»',
-'overwroteimage' => 'subida una nueva versión de «[[$1]]»',
+'overwroteimage' => 'subió una nueva versión de «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Subida de archivos deshabilitada',
'uploaddisabledtext' => 'No es posible subir archivos.',
'php-uploaddisabledtext' => 'La subida de archivos está deshabilitada en PHP. Por favor compruebe <code>file_uploads</code> en php.ini.',
'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador web.',
-'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.',
'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1',
'upload-source' => 'Archivo fuente',
'sourcefilename' => 'Nombre del archivo origen:',
Para optima seguridad, img_auth.php está deshabilitado.',
'img-auth-noread' => 'Usuario no tiene acceso para leer "$1".',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Las URLs con el esquema "$1" no son compatibles',
+'http-request-error' => 'Se ha producido un error al enviar la solicitud:',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'No se pudo alcanzar la URL',
'upload-curl-error6-text' => 'La URL no pudo ser alcanzada. Por favor comprueba que la URL es correcta y el sitio web está funcionando.',
'upload-curl-error28-text' => 'La página tardó demasiado en responder. Por favor, compruebe que el servidor está funcionando, espere un poco y vuelva a intentarlo. Quizás desee intentarlo en otro momento de menos carga.',
'license' => 'Licencia:',
-'license-header' => 'Licenciando',
+'license-header' => 'Licencia',
'nolicense' => 'Ninguna seleccionada',
'license-nopreview' => '(Previsualización no disponible)',
'upload_source_url' => ' (una URL válida y accesible públicamente)',
'ancientpages' => 'Artículos más antiguos',
'move' => 'Trasladar',
'movethispage' => 'Trasladar esta página',
-'unusedimagestext' => 'Por favor, tenga en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL y de esa manera no aparecer listados aquí pese a estar en uso.',
+'unusedimagestext' => 'Los siguientes archivos existen pero no están insertados en ninguna página.
+Por favor note que otros sitios web pueden vincular a un archivo con un URL directo, y por tanto pueden ser listados aquí a pesar de estar en uso activo.',
'unusedcategoriestext' => 'Las siguientes categorías han sido creadas, pero ningún artículo o categoría las utiliza.',
'notargettitle' => 'No hay página objetivo',
'notargettext' => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.',
'listusers-blocked' => '(bloqueado)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
-'activeusers-intro' => 'Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}',
-'activeusers-from' => 'Mostrando a los usuarios empezando por:',
-'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
+'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
+'activeusers-intro' => 'Esta es una lista de usuarios que han tenido alguna actividad en los últimos $1 {{PLURAL:$1|día|días}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} en los últimos {{PLURAL:$3|día|$3 días}}',
+'activeusers-from' => 'Mostrando a los usuarios empezando por:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ocultar robots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ocultar administradores',
+'activeusers-noresult' => 'No se encontraron usuarios.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
'listgrouprights-removegroup' => 'Puede eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Puede agregar todos los grupos',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puede eliminar todos los grupos',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Puede agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} a propia cuenta: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Puede remover {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de propia cuenta: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Puede agregar todos los grupos a propia cuenta',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Puede remover todos los grupos de propia cuenta',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Puede agregar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} a su propia cuenta: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Puede eliminar {{PLURAL:$2|grupo|grupos}} de su propia cuenta: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Puede agregar todos los grupos a su propia cuenta',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Puede eliminar todos los grupos de su propia cuenta',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Ninguna dirección de envio',
El resumen de edición es: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contacta al editor:
-correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+Contacte al editor:
+Correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-No habrá otras notificaciones en caso de cambios adicionales, a menos que visites esta página nuevamente.
+No habrá otras notificaciones en caso de cambios adicionales, a menos que visite esta página nuevamente.
También puedes reestablecer las notificaciones para todas tus páginas vigiladas en tu página de vigilancia.
El sistema de notificación de {{SITENAME}}.
Para cambiar las opciones de su lista de seguimiento, visite:
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Para borrar la página de su lista de seguimiento visite:
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Retroalimentación y asistencia adicional:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'página estaba vacía',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => "'''¡Atención!:''' La página que está a punto de borrar tiene un historial de $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
+'historywarning' => "'''Advertencia:''' La página que está a punto de borrar tiene un historial de aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
'confirmdeletetext' => 'Estás a punto de borrar una página
en forma permanente,
así como todo su historial, de la base de datos.
'protectlogtext' => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Special:ProtectedPages|Esta página está protegida]] para más información.',
'protectedarticle' => 'protegió «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'cambió el nivel de protección de «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'desprotegió [[$1]]',
+'unprotectedarticle' => 'desprotegió «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'cambiadas protecciones de «[[$2]]» a «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Cambiando el nivel de protección de «$1»',
'prot_1movedto2' => 'heredando la protección al trasladar [[$1]] a [[$2]]',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios nuevos y no registrados',
'protect-level-sysop' => 'Sólo administradores',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
-'protect-expiring' => 'vence el $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'caduca el $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => 'Protección en cascada - proteger todas las páginas incluidas en ésta.',
'protect-cantedit' => 'No puedes cambiar el nivel de protección porque no tienes permiso para hacer ediciones.',
'undeletereset' => 'Cancelar',
'undeleteinvert' => 'Invertir selección',
'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
-'undeletedarticle' => 'restauró "$1"',
+'undeletedarticle' => 'restauró «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurada|$1 ediciones restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ediciones restauradas y $2 archivo restaurado|ediciones y $2 archivos restaurados}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|archivo restaurado|archivos restaurados}}',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear usuario',
+'blockip-title' => 'Bloquear usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear usuario',
'blockiptext' => 'Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.
Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
'ipbanononly' => 'Bloquear usuarios anónimos solamente',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir la creación de cuentas de usuario',
'ipbemailban' => 'Prevenir que el usuario envíe correo electrónico',
-'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario, y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
+'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automáticamente la dirección IP usada por este usuario y cualquier IP posterior desde la cual intente editar',
'ipbsubmit' => 'Bloquear a este usuario',
'ipbother' => 'Especificar caducidad',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueo automático desactivado',
'block-log-flags-noemail' => 'correo electrónico deshabilitado',
'block-log-flags-nousertalk' => 'no puede editar su propia página de discusión',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado el autobloqueo avanzado',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueo avanzado habilitado',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nombre de usuario oculto',
'range_block_disabled' => 'La facultad de administrador de crear bloqueos por rangos está deshabilitada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'El tiempo de caducidad no es válido.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: la dirección IP $1 no está bloqueada directamente y no puede ser desbloqueada.
Sin embargo, está bloqueada como parte del rango $2, que puede ser desbloqueado.',
'ip_range_invalid' => 'El rango de IP no es válido.',
+'ip_range_toolarge' => 'Los bloqueos de rango superiores a /$1 no están permitidos.',
'blockme' => 'Bloquearme',
'proxyblocker' => 'Bloqueador de proxies',
'proxyblocker-disabled' => 'Esta función está deshabilitada.',
'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al título original',
'move-leave-redirect' => 'Dejar una redirección',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Advertencia:''' Esta página ha sido bloqueada de tal manera que solamente usuarios con privilegios de administrador puedan trasladarla.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido bloqueada tal que solamente usuarios registrados pueden moverla.",
+'protectedpagemovewarning' => "!'''Advertencia:''' Esta página ha sido bloqueada de tal manera que solamente usuarios con privilegios de administrador puedan trasladarla.
+A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido bloqueada para que solamente usuarios registrados pueden moverla.
+A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
'move-over-sharedrepo' => '== El archivo existe ==
[[:$1]] existe en un repositorio compartido. Mover el archivo a este título invalidará el archivo compartido.',
'file-exists-sharedrepo' => 'El nombre de archivo elegido ya está siendo usado en un repositorio compartido.
# Stylesheets
'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
'monobook.css' => '/* cambie este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */',
+'vector.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Vector. */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
-'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
+'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
+'standard.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Estandar. */',
+'nostalgia.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia. */',
+'cologneblue.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Colonia azul. */',
+'monobook.js' => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Mi piel. */',
+'chick.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Pollito. */',
+'simple.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Simple. */',
+'modern.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Moderna. */',
+'vector.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Vector. */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.',
'skinname-chick' => 'Pollito',
'skinname-simple' => 'Simple',
'skinname-modern' => 'Moderna',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Math options
'mw_math_png' => 'Producir siempre PNG',
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisado',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar este artículo como revisado',
'markedaspatrolled' => 'Marcado como revisado',
-'markedaspatrolledtext' => 'La versión seleccionada ha sido marcada como revisada.',
+'markedaspatrolledtext' => 'La revisión seleccionada de [[:$1|$1]] ha sido marcada como revisada.',
'rcpatroldisabled' => 'Revisión de los Cambios Recientes deshabilitada',
'rcpatroldisabledtext' => 'La capacidad de revisar los Cambios Recientes está deshabilitada en este momento.',
'markedaspatrollederror' => 'No se puede marcar como patrullada',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones',
'patrol-log-header' => 'Este es un registro de revisiones patrulladas.',
-'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
+'patrol-log-line' => 'revisó la $1 de $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(automático)',
'patrol-log-diff' => 'revisión $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de patrullaje',
Haz click en "Grabar" para grabar tu edición.',
'ajax-confirm-save' => 'Grabar',
'ajax-add-category-summary' => 'Agregar categoría "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoría "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Eliminar categoría "$1"',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Acción a tomar:',
'ajax-error-title' => 'Error',
'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible remover esta categoría.
+'ajax-remove-category-error' => 'No fue posible eliminar esta categoría.
Esto usualmente ocurre cuando la categoría ha sido agregada a la página por una plantilla.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff