* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Yekrats
- * @author לערי ריינהארט
- * @author Tlustulimu
- * @author Michawiki
* @author Amikeco
- * @author Malafaya
* @author ArnoLagrange
+ * @author Malafaya
+ * @author Michawiki
+ * @author Tlustulimu
+ * @author Yekrats
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$namespaceNames = array(
'tog-numberheadings' => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
'tog-showtoolbar' => 'Montri eldonilaron',
'tog-editondblclick' => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Montri [redaktu]-ligiloj por sekcioj',
+'tog-editsection' => 'Montri [redakti]-ligilojn por sekcioj',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktu sekciojn per dekstra musklako',
'tog-showtoc' => 'Montri liston de enhavoj',
'tog-rememberpassword' => 'Rememori mian pasvorton',
'tog-previewonfirst' => 'Montri antaŭrigardon je unua redakto',
'tog-nocache' => 'Malaktivigu kaŝmemorigon de paĝoj',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendu al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita',
-'tog-enotifminoredits' => 'Sendu al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita',
+'tog-enotifminoredits' => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Malkaŝi mian retadreson en informaj retpoŝtaĵoj',
'tog-shownumberswatching' => 'Montri la nombron da priatentaj uzantoj',
'tog-fancysig' => 'Simpla subskribo (sen aŭtomata ligo)',
'tog-watchlisthideown' => 'Kaŝi miajn redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthidebots' => 'Kaŝu bot-redaktojn de la atentaro',
'tog-watchlisthideminor' => 'Kaŝu malgrandajn redaktojn de la atentaro',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro',
'tog-ccmeonemails' => 'Sendu al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.',
'tog-diffonly' => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj',
'tog-showhiddencats' => 'Montri kaŝitajn kategoriojn',
'print' => 'Printi',
'edit' => 'Redakti',
'create' => 'Krei',
-'editthispage' => 'Redaktu la paĝon',
+'editthispage' => 'Redakti la paĝon',
'create-this-page' => 'Krei ĉi tiun paĝon',
'delete' => 'Forigi',
'deletethispage' => 'Forigi ĉi tiun paĝon',
'userpage' => 'Rigardi personan paĝon',
'projectpage' => 'Rigardi projektopaĝon',
'imagepage' => 'Rigardi dosieropaĝon',
-'mediawikipage' => 'Vidu mesaĝopaĝon',
-'templatepage' => 'Vidu ŝablonopaĝon',
+'mediawikipage' => 'Vidi mesaĝopaĝon',
+'templatepage' => 'Vidi ŝablonopaĝon',
'viewhelppage' => 'Vidi helpopaĝon',
'categorypage' => 'Vidi kategorian paĝon',
-'viewtalkpage' => 'Vidu diskutopaĝon',
+'viewtalkpage' => 'Vidi diskuton',
'otherlanguages' => 'Aliaj lingvoj',
'redirectedfrom' => '(Alidirektita el $1)',
'redirectpagesub' => 'Alidirektilo',
'editsection' => 'redakti',
'editold' => 'redakti',
'viewsourceold' => 'vidi fonttekston',
-'editsectionhint' => 'Redaktu sekcion: $1',
+'editsectionhint' => 'Redakti sekcion: $1',
'toc' => 'Enhavo',
'showtoc' => 'montri',
'hidetoc' => 'kaŝi',
-'thisisdeleted' => 'Vidu aŭ restarigu $1?',
+'thisisdeleted' => 'Vidi aŭ restarigi $1?',
'viewdeleted' => 'Ĉu rigardi $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unu forigitan version|$1 forigitajn versiojn}}',
'feedlinks' => 'RSS-fonto:',
'nosuchactiontext' => "La agon ('action') nomitan de la URL
ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}",
'nosuchspecialpage' => 'Ne ekzistas tia speciala paĝo',
-'nospecialpagetext' => 'Vi petis [[Special:Specialpages|specialan paĝon]] kiun ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}.',
+'nospecialpagetext' => 'Vi petis [[Special:SpecialPages|specialan paĝon]] kiun ne agnoskas la programaro de {{SITENAME}}.',
# General errors
'error' => 'Eraro',
'logouttitle' => 'Elsaluti',
'logouttext' => '<strong>Vi nun estas elsalutita.</strong>
-Vi rajtas daŭre vikiumi sennome, aŭ vi povas [[Special:Userlogin|reensaluti]] kiel la sama aŭ kiel alia uzanto.
+Vi rajtas daŭre vikiumi sennome, aŭ vi povas [[Special:UserLogin|reensaluti]] kiel la sama aŭ kiel alia uzanto.
Notu ke iuj paĝoj daŭre ŝajnos kvazaŭ vi ankoraŭ estas ensalutita, ĝis vi refreŝigu vian retumilan kaŝmemoron.',
'welcomecreation' => '== Bonvenon, $1! ==
Via konto estas kreita.
'username' => 'Salutnomo:',
'uid' => 'Uzantnumero:',
'prefs-memberingroups' => 'Ano de {{PLURAL:$1|grupo|grupoj}}:',
-'yourrealname' => 'Reala nomo:',
+'yourrealname' => 'Vera nomo:',
'yourlanguage' => 'Lingvo',
'yourvariant' => 'Varianto',
'yournick' => 'Subskribo:',
'createaccount-text' => 'Iu kreis konton por via retadreso en {{SITENAME}} ($4) nomata "$2", kun pasvorto "$3". Vi ensalutu kaj ŝanĝu vian pasvorton nun.
Vi povas ignori ĉi mesaĝon, se ĉi konto estis kreita erare.',
+'login-throttled' => 'Vi tro ofte provis eniri la pasvorton de ĉi tiu konto. Bonvolu ĝisatendi kaj retrovi.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingvo: $1',
# Password reset dialog
'summary-preview' => 'Resuma antaŭrigardo',
'subject-preview' => 'Antaŭrigardo de Temo/Subitolo',
'blockedtitle' => 'La uzanto estas forbarita.',
-'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big> fare de $1.
-Kialo estas ''$2''.
+'blockedtext' => "<big>'''Via konto aŭ IP-adreso estis forbarita'''</big>
+
+La forbaro estis farita de $1.
+La skribita kialo estas ''$2''.
+
+* Komenco de forbaro: $8
+* Findato de forbarado: $6
+* Intencita forbarito: $7
Vi rajtas kontakti $1 aŭ alian [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administranton]] por pridiskuti la forbaradon.
Vi ne povas uzi la 'retpoŝtan' funkcion, escepte se vi indikis validan retpoŝtan adreson en viaj [[Special:Preferences|kontaj agordoj]] kaj vi ne estas blokita uzi ĝin.
-Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5. Bonvolu mencii jenajn indikojn en ĉiu plendo:
-* IP-adreso: $3
-* ID de forbarado: $5
-* Komenco de la forbarado: $8
-* Malvalidiĝo de la forbarado: $6
-* Forbaroto: $7",
-'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas auxtomate forbarita, cxar uzis gxin alia uzanto, kiun baris $1.
+Via IP-adreso estas $3 kaj la ID de la forbarado ests $5.
+Bonvolu mencii jenajn indikojn en viaj ĉi-temaj kontaktoj.",
+'autoblockedtext' => 'Via IP-adreso estas aŭtomate forbarita, cxar uzis ĝin alia uzanto, kiun baris $1.
La donita kialo estas:
:\'\'$2\'\'
*Komenco de forbaro: $8
*Limdato de la blokado: $6
+*Intencias forbari uzanton: $7
Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
-Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu cxi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|vikipediistajn preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraux gxia uzado.
+Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retposxtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado.
-Via forbaro-identigo estas $5. Bonvolu inkluzivi tiun identigon en iuj ajn demandoj de vi farotaj.',
+Via nuna IP-adreso estas $3, kaj la forbaro-identigo estas $5.
+Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.',
'blockednoreason' => 'nenia kialo donata',
'blockedoriginalsource' => "La fonto de '''$1''' estas montrata malsupre:",
'blockededitsource' => "La teksto de '''viaj redaktoj''' al '''$1''' estas montrata malsupre:",
''Ĉar {{SITENAME}} ebligas krudan HTML, cxi tiu antaŭrigardo estas kaŝita kiel prevento kontraŭ Javascript-atakoj.
-<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:Userlogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>",
+<strong>Se ĉi tiu estas taŭga provo por redakti, bonvolu reprovi. Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Via redakto estis malpermesita ĉar via klienta fuŝis la interpunkcio en la redakto-signo.
La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la paĝo.
Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.</strong>',
povas fuŝi redaktante paĝojn je longo proksime aŭ preter 32kb.
Se eble, bonvolu disigi la paĝon al malpli grandajn paĝerojn.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas $1 kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de $2 kilobajtoj. Ĝi ne povas esti storata.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro;
-pro tio neeblas nun konservi vian redaktadon. Vi povas elkopii kaj englui
-la tekston al tekstdosiero por poste reenmeti ĝin al la vikio.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro, do vi ne eblas konservi viajn redaktojn nune.
+Vi eble volus elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por konservi ĝin por posta uzo.</strong>
+
+La administranto kiu ŝlosis ĝin donis ĉi tiun eksplikaĵon: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>AVERTO: Tiu ĉi paĝo estas ŝlosita kontraŭ redaktado krom de administrantoj (t.e., vi). Bv certiĝi, ke vi sekvas la normojn de la komunumo per via redaktado.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Notu:''' Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
'hiddencategories' => 'Ĉi paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:',
'edittools' => '<!-- Teksto ĉi tie estas montrata sub redaktaj kaj alŝutaj formularoj. -->',
'nocreatetitle' => 'Paĝa kreado estas limigita',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:Userlogin|ensaluti aŭ krei konton]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} restriktas la eblecon krei novajn paĝojn. Vi eblas reiri kaj redakti faritan paĝon, aŭ [[Special:UserLogin|ensaluti aŭ krei konton]].',
'nocreate-loggedin' => 'Vi ne rajtas krei novajn paĝojn en {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Eraroj pri rajtoj',
'permissionserrorstext' => 'Vi ne rajtas fari tion pro la {{PLURAL:$1|sekva kialo|sekvaj kialoj}}:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Loglibro pri subigado',
'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj.
-Rigardu la [[Special:Ipblocklist|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
+Rigardu la [[Special:IPBlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
# History merging
'mergehistory' => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
'mergehistory-into' => 'Celpaĝo:',
'mergehistory-list' => 'Kunigebla redakthistorio',
'mergehistory-merge' => 'La jenaj revizioj de [[:$1]] povas esti kunigitaj en [[:$2]]. Uzu la radio-butonan kolumnon por enkunigi nur la reviziojn kreitajn cxe kaj antaux la specifigita tempo. Notu ke uzado de navigado-ligiloj restarigos ĉi kolumnon.',
-'mergehistory-go' => 'Montru kunigeblajn redaktojn',
+'mergehistory-go' => 'Montri kunigeblajn redaktojn',
'mergehistory-submit' => 'Kunigu reviziojn',
'mergehistory-empty' => 'Neniuj reviziojn eblas kunigi.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizio|revizioj}} de [[:$1]] sukcese kunigita en [[:$2]].',
# Merge log
'mergelog' => 'Protokolo de kunigoj',
'pagemerge-logentry' => 'kunigis [[$1]] en [[$2]] (revizioj gxis $3)',
-'revertmerge' => 'Malkunigu',
+'revertmerge' => 'Malkunigi',
'mergelogpagetext' => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.',
# Diffs
'difference' => '(Malsamoj inter versioj)',
'lineno' => 'Linio $1:',
'compareselectedversions' => 'Kompari la selektitajn versiojn',
+'visualcomparison' => 'Vida komparo',
+'wikicodecomparison' => 'Vikiteksta komparo',
'editundo' => 'malfari',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Unu meza versio|$1 mezaj versioj}} ne montrata.)',
+'diff-movedto' => 'alnomita al $1',
+'diff-styleadded' => 'stilo aldoniĝis',
+'diff-added' => 'aldoniĝis',
+'diff-changedto' => 'ŝanĝiĝis al',
+'diff-movedoutof' => 'movita el $1',
+'diff-styleremoved' => 'stilo foriĝis',
+'diff-removed' => 'foriĝis',
+'diff-changedfrom' => 'ŝanĝiĝis de',
+'diff-src' => 'fonto',
+'diff-withdestination' => 'kun destino',
+'diff-with' => ' kun $1 $2',
+'diff-with-final' => ' kaj $1 $2',
+'diff-width' => 'larĝeco',
+'diff-height' => 'alteco',
+'diff-p' => "'''paragrafo'''",
+'diff-blockquote' => "'''citaĵo'''",
+'diff-h1' => "'''titolo (nivelo 1)'''",
+'diff-h2' => "'''titolo (nivelo 2)'''",
+'diff-h3' => "'''titolo (nivelo 3)'''",
+'diff-h4' => "'''titolo (nivelo 4)'''",
+'diff-h5' => "'''titolo (nivelo 5)'''",
+'diff-pre' => "'''antaŭformatita sekcio'''",
+'diff-div' => "'''divizio'''",
+'diff-ul' => "'''senorda listo'''",
+'diff-ol' => "'''ordigita listo'''",
+'diff-li' => "'''listano'''",
+'diff-table' => "'''tabelo'''",
+'diff-tbody' => "'''enhavo de tabelo'''",
+'diff-td' => "'''ĉelo'''",
+'diff-dd' => "'''difino'''",
+'diff-img' => "'''bildo'''",
+'diff-a' => "'''ligilo'''",
+'diff-i' => "'''kursiva'''",
+'diff-b' => "'''grasigita'''",
+'diff-font' => "'''tiparo'''",
+'diff-big' => "'''granda'''",
+'diff-del' => "'''forigita'''",
+'diff-sub' => "'''subindico'''",
+'diff-sup' => "'''supraindico'''",
# Search results
'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
'searchresults-title' => 'Serĉrezultoj por $1',
'searchresulttext' => 'Por pliaj informoj kiel priserĉi la {{SITENAME}}n, vidu [[{{MediaWiki:Helppage}}|serĉi en {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence kun "$1"]] | [[Special:Whatlinkshere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Vi serĉis "\'\'\'[[$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|ĉiuj paĝoj komence kun "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|ĉiuj paĝoj ligantaj al "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Serĉmendo "$1"',
'noexactmatch' => '<b>Ne estas paĝo titolita "$1".</b> Vi povas [[:$1|krei la paĝon]].',
'noexactmatch-nocreate' => "'''Estas neniu paĝo titolita \"\$1\".'''",
'searchall' => 'ĉiuj',
'showingresults' => "Montras {{PLURAL:$1|'''1''' trovitan|'''$1''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
'showingresultsnum' => "Montras {{PLURAL:$3|'''1''' trovitan|'''$3''' trovitajn}} ekde la #'''$2'''-a.",
-'showingresultstotal' => "Montrante suben {{PLURAL:$3|rezulton '''$1''' of '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "Montras jene {{PLURAL:$4|rezulton '''$1''' el '''$3'''|rezultojn '''$1 - $2''' el '''$3'''}}",
'nonefound' => '<strong>Noto</strong>: malsukcesaj serĉoj ofte
okazas ĉar oni serĉas tro da ofte uzataj vortoj, kiujn ne enhavas la indekso,
aŭ ĉar oni petas tro da serĉvortoj (nur paĝoj kiuj enhavas ĉiun serĉvorton
'mypreferences' => 'Miaj preferoj',
'prefs-edits' => 'Nombro de redaktoj:',
'prefsnologin' => 'Ne jam salutis!',
-'prefsnologintext' => '[[Special:Userlogin|Ensalutu]] kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.',
+'prefsnologintext' => '[[Special:UserLogin|Ensalutu]] kaj vi povos ŝanĝi viajn preferojn.',
'prefsreset' => 'Preferoj reprenitaj el la registro.',
'qbsettings' => 'Preferoj pri ilaro',
-'qbsettings-none' => 'Nenia',
+'qbsettings-none' => 'Neniu',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksiĝas maldekstre',
'qbsettings-fixedright' => 'Fiksiĝas dekstre',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ŝvebas maldekstre',
'userrights-reason' => 'Kialo por ŝanĝo:',
'userrights-no-interwiki' => 'Vi ne rajtas redakti uzanto-rajtojn en aliaj vikioj.',
'userrights-nodatabase' => 'Datumbazo $1 ne ekzistas aŭ ne estas loka.',
-'userrights-nologin' => 'Vi nepre [[Special:Userlogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.',
+'userrights-nologin' => 'Vi nepre [[Special:UserLogin|ensalutu]] kun administranto-konto doni uzanto-rajtojn.',
'userrights-notallowed' => 'Via konto ne rajtas doni uzanto-rajtojn.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupoj kiujn vi povas ŝanĝi',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupoj kiujn vi ne povas ŝanĝi',
'right-hideuser' => 'Forbaru salutnomon, kaŝante ĝin de la publiko',
'right-ipblock-exempt' => 'Preterpasu IP-forbarojn, aŭtomatajn forbarojn, kaj ĝeneralajn forbarojn',
'right-proxyunbannable' => 'Preterpasu aŭtomatajn forbarojn de prokuriloj',
-'right-protect' => 'Ŝanĝu protektniveloj kaj redaktu protektitajn paĝojn',
-'right-editprotected' => 'Redaktu protektitajn paĝojn (sen kaskada protestado)',
-'right-editinterface' => 'Redaktu la uzanto-interfacon',
+'right-protect' => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn',
+'right-editprotected' => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)',
+'right-editinterface' => 'Redakti la uzulan interfacon',
'right-editusercssjs' => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj',
'right-rollback' => 'Tuj restarigu la lastan uzanton kiu redaktis specifan paĝon',
'right-markbotedits' => 'Marku restarigitajn redaktojn kiel robotajn redaktojn',
'recentchanges-feed-description' => 'Sekvi la plej lastatempajn ŝanĝojn al la vikio en ĉi tiu fonto.',
'rcnote' => "Jen la {{PLURAL:$1|lasta '''1''' ŝanĝo|lastaj '''$1''' ŝanĝoj}} dum la {{PLURAL:$2|lasta tago|lastaj '''$2''' tagoj}}, ekde $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Jen la ŝanĝoj ekde '''$2''' (lastaj ĝis '''$1''').",
-'rclistfrom' => 'Montru novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
+'rclistfrom' => 'Montri novajn ŝanĝojn ekde "$1"',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktetojn',
'rcshowhidebots' => '$1 robotojn',
'rcshowhideliu' => '$1 ensalutantojn',
'reupload' => 'Realŝuti',
'reuploaddesc' => 'Reveni al la alŝuta formularo.',
'uploadnologin' => 'Ne ensalutinta',
-'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:Userlogin|ensaluti]].',
+'uploadnologintext' => 'Se vi volas alŝuti dosierojn, vi devas [[Special:UserLogin|ensaluti]].',
'upload_directory_missing' => 'La alŝuta dosierujo ($1) estas nek trovebla nek kreebla de la retservilo.',
'upload_directory_read_only' => 'La TTT-servilo ne povas alskribi la alŝuto-dosierujon ($1).',
'uploaderror' => 'Eraro okazis dum alŝuto',
'uploadtext' => "Uzu la jenan formon por alŝuti dosierojn.
-Vidi aux serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru la [[Special:Imagelist|Listo de alŝutitaj dosieroj]]; (re)alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Protokolo de alŝutoj]], forigoj en la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]].
+Vidi aux serĉi antaŭe alŝutitajn bildojn, iru la [[Special:ImageList|Listo de alŝutitaj dosieroj]]; (re)alŝutaĵoj ankaŭ estas registrita en la [[Special:Log/upload|Protokolo de alŝutoj]], forigoj en la [[Special:Log/delete|protokolo de forigoj]].
Por inkluzivi la dosieron en pagxon, skribu ligilon laŭ la formoj
'filehist-comment' => 'Komento',
'imagelinks' => 'Ligiloj al la dosiero',
'linkstoimage' => 'La {{PLURAL:$1|jena paĝo|jenaj paĝoj}} ligas al ĉi tiu dosiero:',
+'linkstoimage-more' => 'Pli ol $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} ligas ĉi tiun dosieron.
+La jena listo montras la {{PLURAL:$1|unua paĝligilo|unuaj $1 paĝligiloj}} al nur ĉi tiu dosiero.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Plena listo]] estas atingebla.',
'nolinkstoimage' => 'Neniu paĝo ligas al ĉi tiu dosiero.',
-'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:Whatlinkshere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.',
+'morelinkstoimage' => 'Rigardi [[Special:WhatLinksHere/$1|pliajn ligilojn]] al ĉi tiu dosiero.',
'redirectstofile' => 'Jen {{PLURAL:$1|dosiero liganta|dosieroj ligantaj}} al ĉi tiu dosiero:',
'duplicatesoffile' => 'La {{PLURAL:$1|jena dosiero estas duplikato|jenaj dosieroj estas duplikatoj}} de ĉi tiu dosiero:',
'sharedupload' => 'Ĉi tiu dosiero estas komunuma alŝuto kaj estas uzebla de aliaj projektoj.',
'filedelete-comment' => 'Kialo por forigo:',
'filedelete-submit' => 'Forigi',
'filedelete-success' => "'''$1''' estas forigita.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">La versio de \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ekde $3, $2 estas forigita.</span>',
+'filedelete-success-old' => "La versio de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde $3, $2 estas forigita.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne ekzistas en {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Estas neniuarkivita versio de '''$1''' kun la specifigitaj atribuoj.",
'filedelete-otherreason' => 'Alia/plua kialo:',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Oftaj kialoj de forigo
** Malobservo de kopirajto
** Duplikata dosiero',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redaktu kialojn de forigo',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redakti kialojn por forigo',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-serĉilo',
Tio estas meznombre po unu paĝo por '''\$5''' paĝoj viditaj, kaj por '''\$6''' redaktoj.
La nuna longeco de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue laborenda vico] estas '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:Listusers|uzanto]]|[[Special:Listusers|uzantoj]]}}. El tiuj, '''$2''' (aŭ '''$4%''') havas rajtojn de $5.",
+'userstatstext' => "Enskribiĝis '''$1''' {{PLURAL:$1|[[Special:ListUsers|uzanto]]|[[Special:ListUsers|uzantoj]]}}. El tiuj, '''$2''' (aŭ '''$4%''') havas rajtojn de $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Plej ofte montrataj paĝoj',
'disambiguations' => 'Misligitaj apartigiloj',
'deadendpagestext' => 'La sekvaj paĝoj ne ligas al aliaj paĝoj en {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Protektitaj paĝoj',
'protectedpages-indef' => 'Nur ĉiamaj protektaĵoj',
+'protectedpages-cascade' => 'Nur kaskadaj protektoj',
'protectedpagestext' => 'La sekvaj paĝoj estas protektitaj kontraŭ movigo aŭ redaktado',
'protectedpagesempty' => 'Neniuj paĝoj estas momente protektitaj kun ĉi tiuj parametroj.',
'protectedtitles' => 'Protektitaj titoloj',
'nextpage' => 'Sekvanta paĝo ($1)',
'prevpage' => 'Antaŭa paĝo ($1)',
'allpagesfrom' => 'Montri paĝojn ekde:',
+'allpagesto' => 'Montri paĝoj finante de:',
'allarticles' => 'Ĉiuj paĝoj',
'allinnamespace' => 'Ĉiuj paĝoj ($1 nomspaco)',
'allnotinnamespace' => 'Ĉiuj paĝoj (ne en nomspaco $1)',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorioj',
-'categoriespagetext' => 'La sekvantaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.',
+'categoriespagetext' => 'La jenaj kategorioj ekzistas jam en la vikio.
+[[Special:UnusedCategories|Neuzataj kategorioj]] ne estis montrataj ĉi tie.
+Vidu ankaŭ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].',
'categoriesfrom' => 'Montri kategoriojn komencante de:',
'special-categories-sort-count' => 'oridigi laŭ nombrado',
'special-categories-sort-abc' => 'ordigi laŭ alfabeto',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
-'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:Userlogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
+'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
'emailpagetext' => 'Se la alsendota uzanto donis validan retpoŝtadreson en la preferoj, vi povas sendi unu mesaĝon per la jena formulo.
'nowatchlist' => 'Vi ne jam elektis priatenti iun ajn paĝon.',
'watchlistanontext' => 'Bonvolu $1 por vidi aŭ redakti erojn en via atentaro.',
'watchnologin' => 'Ne ensalutinta',
-'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:Userlogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
-'addedwatch' => 'Aldonis al atentaro',
+'watchnologintext' => 'Nepras [[Special:UserLogin|ensaluti]] por ŝanĝi vian atentaron.',
+'addedwatch' => 'Aldoniĝis al atentaro',
'addedwatchtext' => "La paĝo \"[[:\$1]]\" estis aldonita al via [[Special:Watchlist|atentaro]]. Estontaj ŝanĝoj de tiu ĉi paĝo aperos en '''grasa tiparo''' en la [[Special:RecentChanges|listo de Lastaj Ŝanĝoj]], kaj estos listigitaj en via atentaro. Se vi poste volos forigi la paĝon el via atentaro, alklaku \"Malatentu paĝon\" en la ilobreto.",
'removedwatch' => 'Forigis el atentaro',
'removedwatchtext' => 'La paĝo "[[:$1]]" estas forigita el via atentaro.',
'watchlist-hide-own' => 'Kaŝi miajn redaktojn',
'watchlist-show-minor' => 'Montri redaktetojn',
'watchlist-hide-minor' => 'Kaŝi redaktetojn',
+'watchlist-show-anons' => 'Montri anonimajn redaktojn',
+'watchlist-hide-anons' => 'Kaŝi anonimajn redaktojn',
+'watchlist-show-liu' => 'Montri redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
+'watchlist-hide-liu' => 'Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj',
+'watchlist-options' => 'Opcioj por atentaro',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Aldonanta al la atentaro...',
'enotif_anon_editor' => 'anonima uzanto $1',
'enotif_body' => 'Kara $WATCHINGUSERNAME,
-la paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED je $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vidu $PAGETITLE_URL por la nuna versio.
+La paĝo $PAGETITLE de {{SITENAME}} estis $CHANGEDORCREATED je $PAGEEDITDATE de $PAGEEDITOR, vidu $PAGETITLE_URL por la nuna versio.
$NEWPAGE
-Redakta resumo : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Redakta resumo: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontaktu la redaktinton:
-retpoŝto $PAGEEDITOR_EMAIL
-vikio $PAGEEDITOR_WIKI
+retpoŝte: $PAGEEDITOR_EMAIL
+vikie: $PAGEEDITOR_WIKI
Ne estos aliaj avertoj kaze de sekvaj ŝanĝoj krom se vi vizitas la paĝon. Vi povas ankaŭ malaktivigi la avertsignalon por ĉiuj priatentitaj paĝoj de via atentaro.
Por ŝanĝi la elektojn de via atentaro, bv viziti
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
-Reagoj kaj plia helpo :
+Reagoj kaj plia helpo:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'rollbacklink' => 'restarigi antaŭan',
'rollbackfailed' => 'Restarigo malsukcesis',
'cantrollback' => 'Neeblas restarigi antaŭan redakton; la redaktinto lasta estas la sola de la paĝo.',
-'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.
La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Ĉi ago estis nuligita por malhelpi fiensalutadon.
Bonvolu alklalki la reirbutonon kaj reŝarĝi la paĝon el kiu vi venas, kaj provu denove.',
-'protectlogpage' => 'Protokolo de protektoj',
+'protectlogpage' => 'Protokolo pri protektoj',
'protectlogtext' => 'Sube estas listo de paĝ-ŝlosoj kaj malŝlosoj.
-Vidu [[Special:Protectedpages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.',
+Vidu [[Special:ProtectedPages|liston de protektitaj paĝoj]] por pli da informoj.',
'protectedarticle' => 'protektita [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'ŝanĝis nivelon de protekto por "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'malprotektita [[$1]]',
'blanknamespace' => '(Artikoloj)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontribuoj de uzanto',
-'mycontris' => 'Miaj kontribuoj',
-'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
-'uctop' => ' (lasta)',
-'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):',
-'year' => 'Ekde jaro (kaj pli frue):',
-
-'sp-contributions-newbies' => 'Montri nur kontribuojn de novaj kontoj',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Protokolo de forbaroj',
-'sp-contributions-search' => 'Serĉado de kontribuoj',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ uzantonomo:',
-'sp-contributions-submit' => 'Serĉi',
+'contributions' => 'Kontribuoj de uzanto',
+'contributions-title' => 'Uzulaj kontribuoj de $1',
+'mycontris' => 'Miaj kontribuoj',
+'contribsub2' => 'De $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
+'uctop' => ' (lasta)',
+'month' => 'Ekde monato (kaj pli frue):',
+'year' => 'Ekde jaro (kaj pli frue):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'Montri nur kontribuojn de novaj kontoj',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Uzulaj kontribuoj de novaj kontoj',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Protokolo de forbaroj',
+'sp-contributions-search' => 'Serĉado de kontribuoj',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adreso aŭ uzantonomo:',
+'sp-contributions-submit' => 'Serĉi',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ligiloj ĉi tien',
'ipusubmit' => 'Malforbaru la adreson',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas restarigita.',
'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.',
-'ipblocklist' => 'Listo de forbaritaj IP-adresoj/nomoj',
+'ipblocklist' => 'Forbaritaj IP-adresoj kaj salutnomoj',
'ipblocklist-legend' => 'Trovu forbaritan uzanton.',
'ipblocklist-username' => 'Salutnomo aŭ IP-adreso:',
'ipblocklist-submit' => 'Serĉi',
'unblocklink' => 'restarigi',
'contribslink' => 'kontribuoj',
'autoblocker' => 'Provizore forbarita aŭtomate pro tio, ke vi uzas la saman IP-adreson kiel "$1", kiu estis forbarita pro : "$2".',
-'blocklogpage' => 'Protokolo de forbaroj',
+'blocklogpage' => 'Protokolo pri forbaroj',
'blocklogentry' => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ĉi tio estas loglibro pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:IPBlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
'unblocklogentry' => '$1 estis restarigita',
'newtitle' => 'Al nova titolo',
'move-watch' => 'Atenti ĉi tiun paĝon',
'movepagebtn' => 'Alinomigi paĝon',
-'pagemovedsub' => 'Sukcesis movi',
+'pagemovedsub' => 'Sukcesis alinomigo',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" estis alinomigita al "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Paĝo kun tiu nomo jam ekzistas, aŭ la nomo kiun vi elektis ne validas.
Bonvolu elekti alian nomon.',
'talkexists' => 'Oni ja sukcesis movi la paĝon mem, sed
ne movis la diskuto-paĝon ĉar jam ekzistas tia ĉe la nova titolo.
Bonvolu permane kunigi ilin.',
-'movedto' => 'movita al',
-'movetalk' => 'Movu ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
+'movedto' => 'alinomita al',
+'movetalk' => 'Transigi ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn, se fareble.',
'move-talk-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn de diskuto-paĝoj, se fareble.',
'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
'movepage-max-pages' => 'La maksimumo de $1 {{PLURAL:$1|paĝo|paĝoj}} estis {{PLURAL:$1|alinomita|alinomitaj}} kaj neniuj pliaj estos alinomitaj aŭtomate.',
'1movedto2' => '[[$1]] movita al [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] movita al [[$2]], redirekto lasita',
-'movelogpage' => 'Protokolo de paĝmovoj',
+'movelogpage' => 'Protokolo pri paĝmovoj',
'movelogpagetext' => 'Jen listo de movitaj paĝoj',
'movereason' => 'Kialo:',
'revertmove' => 'restarigi',
'delete_and_move' => 'Forigi kaj alinomigi',
'delete_and_move_text' => '==Forigo nepras==
-La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon por la movo?',
+La celartikolo "[[:$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon por la movo?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jes, forigu la paĝon',
'delete_and_move_reason' => 'Forigita por ebligi movon',
'selfmove' => 'Font- kaj cel-titoloj samas; ne eblas movi paĝon sur ĝin mem.',
'lastmodifiedatby' => 'Ĉi paĝo estis laste ŝanĝita je $2, $1 de $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Bazita sur la laboro de $1.',
'others' => 'aliaj',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} uzanto(j) $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|uzanto|uzantoj}} de {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Atribuoj de paĝo',
'nocredits' => 'Ne estas informo pri atribuoj por ĉi paĝo.',
'previousdiff' => '← Iru al antaŭa ŝanĝo',
'nextdiff' => 'Iri al sekvanta ŝanĝo →',
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Vida komparo',
+
# Media information
'mediawarning' => "'''Warning''': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
<hr />",
Bonvolu konfirmi ke vi ja volas rekrei la paĝon.",
'recreate' => 'Rekrei',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Redirektante al [[$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Ĉu forviŝigi la kaŝmemoron de tiu ĉi paĝo?
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff