<?php
/** Greek (Ελληνικά)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author Assassingr
* @author Badseed
* @author Consta
+ * @author Crazymadlover
* @author Dead3y3
* @author Demmy
* @author Flyax
'tog-hideminor' => 'Απόκρυψη αλλαγών μικρής κλίμακας',
'tog-hidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων επεξεργασιών στις πρόσφατες αλλαγές',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Απόκρυψη ελεγμένων σελίδων από τον κατάλογο νέων σελίδων',
-'tog-extendwatchlist' => 'Î\91νάÏ\80Ï\84Ï\85ξη λίÏ\83Ï\84αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 Ï\8eÏ\83Ï\84ε να δείÏ\87νει Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 εÏ\86αÏ\81μÏ\8cÏ\83ιμεÏ\82 αλλαγÎς',
+'tog-extendwatchlist' => 'Î\95Ï\80ÎκÏ\84αÏ\83η Ï\84ηÏ\82 λίÏ\83Ï\84αÏ\82 Ï\80αÏ\81ακολοÏ\8dθηÏ\83ηÏ\82 Ï\8eÏ\83Ï\84ε να δείÏ\87νει Ï\8cλεÏ\82 Ï\84ιÏ\82 αλλαγÎÏ\82, Ï\8cÏ\87ι μÏ\8cνο Ï\84ιÏ\82 Ï\80ιο Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84ες',
'tog-usenewrc' => 'Ανάδειξη πρόσφατων αλλαγών (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Αυτόματη αρίθμιση τίτλων',
'tog-showtoolbar' => 'Εμφάνιση μπάρας εργαλείων επεξεργασίας (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Επεξεργασία σελίδων με διπλό κλικ (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμημάτων μέσω των συνδέσμων [επεξεργασία]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ<br /> στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων <br />(για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
'tog-rememberpassword' => 'Διατήρηση του κωδικού πρόσβασης σε αυτό τον υπολογιστή',
'tog-editwidth' => 'Πλαίσιο επεξεργασίας στο μέγιστο πλάτος',
'tog-watchcreations' => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
'tog-enotifminoredits' => 'Ειδοποίηση με e-mail και για τις αλλαγές μικρής κλίμακας σε αυτή τη σελίδα',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Εμφάνιση της ηλεκτρονικής μου διεύθυνσης στις ειδοποιήσεις που μου αποστέλλονται.',
'tog-shownumberswatching' => 'Εμφάνιση του αριθμού των συνδεδεμένων χρηστών',
-'tog-fancysig' => 'Î\91Ï\80λή Ï\85Ï\80ογÏ\81αÏ\86ή (Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Ï\84η Ï\87Ï\81ήÏ\83η αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84οÏ\85 Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μοÏ\85)',
+'tog-fancysig' => 'Î\9cεÏ\84αÏ\87είÏ\81ιÏ\83η Ï\85Ï\80ογÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\89Ï\82 κείμενο wiki (Ï\87Ï\89Ï\81ίÏ\82 Îναν αÏ\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84ο Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μο)',
'tog-externaleditor' => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού επεξεργαστή κειμένου',
'tog-externaldiff' => 'Εξ αρχής χρήση εξωτερικού λογισμικού αντιπαραβολής (diffing)',
'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"',
'category-media-header' => 'Πολυμέσα στην κατηγορία «$1»',
'category-empty' => "''Αυτή η κατηγορία δεν περιέχει άρθρα ή εικόνες.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Κρυμμένη κατηγορία|Κρυμμένες κατηγορίες}}',
-'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει τις ακόλουθες {{PLURAL:$1|υποκατηγορία|$1 υποκατηγορίες}}, από $2 συνολικά.}}',
+'hidden-category-category' => 'Κρυμμένες κατηγορίες',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία έχει μόνο την ακόλουθη υποκατηγορία.|Αυτή η κατηγορία έχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|τις ακόλουθες $1 υποκατηγορίες}} , από $2 συνολικά.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Αυτή η κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|την ακόλουθη υποκατηγορία|$1 τις ακόλουθες υποκατηγορίες}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Αυτή η κατηγορία περιέχει μόνο την ακόλουθη σελίδα.|{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} σε αυτή την κατηγορία, από $2 συνολικά.}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Η ακόλουθη σελίδα είναι|Οι ακόλουθες $1 σελίδες είναι}} στην τρέχουσα κατηγορία.',
'mainpagetext' => "<big>'''To λογισμικό MediaWiki εγκαταστάθηκε με επιτυχία.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και με τη ρύθμιση παραμέτρων θα βρείτε στους συνδέσμους: [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Οδηγίες για τροποποίηση του περιβάλλοντος εργασίας] και [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Εγχειρίδιο χρήστη].',
-'about' => 'Σχετικά',
-'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)',
-'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)',
-'cancel' => 'Ακύρωση',
+'about' => 'Σχετικά',
+'article' => 'Σελίδα κειμένου (ή άλλου περιεχομένου)',
+'newwindow' => '(ανοίγει σε ξεχωριστό παράθυρο)',
+'cancel' => 'Ακύρωση',
+'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...',
+'mypage' => 'Η σελίδα μου',
+'mytalk' => 'Οι συζητήσεις μου',
+'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP',
+'navigation' => 'Πλοήγηση',
+'and' => ' και',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Εύρεση',
'qbbrowse' => 'Περιήγηση',
'qbedit' => 'Επεξεργασία',
'qbpageinfo' => 'Συμφραζόμενα',
'qbmyoptions' => 'Οι σελίδες μου',
'qbspecialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
-'moredotdotdot' => 'Περισσότερα...',
-'mypage' => 'Η σελίδα μου',
-'mytalk' => 'Οι συζητήσεις μου',
-'anontalk' => 'Οι συζητήσεις αυτής της διεύθυνσης IP',
-'navigation' => 'Πλοήγηση',
-'and' => ' και',
+'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Μεταδεδομένα:',
'otherlanguages' => 'Άλλες γλώσσες',
'redirectedfrom' => '(Ανακατεύθυνση από $1)',
'redirectpagesub' => 'Σελίδα ανακατεύθυνσης',
-'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1.',
'viewcount' => 'Αυτή η σελίδα έχει προσπελαστεί {{PLURAL:$1|μια φορά|$1 φορές}}.',
'protectedpage' => 'Κλειδωμένη σελίδα',
'jumpto' => 'Μετάβαση σε:',
'disclaimerpage' => 'Project:Γενική αποποίηση',
'edithelp' => 'Βοήθεια σχετικά με την επεξεργασία',
'edithelppage' => 'Help:Επεξεργασία',
-'faq' => 'Συχνές ερωτήσεις (FAQ)',
-'faqpage' => 'Project:Συχνές ερωτήσεις (FAQ)',
'helppage' => 'Help:Περιεχόμενα',
'mainpage' => 'Αρχική σελίδα',
'mainpage-description' => 'Αρχική σελίδα',
'databaseerror' => 'Σφάλμα στη βάση δεδομένων',
'dberrortext' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Πιθανόν να πρόκειται για ένδειξη σφάλματος στο λογισμικό. Το τελευταίο αίτημα προς τη βάση δεδομένων που επιχειρήθηκε ήταν: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> μέσα από τη λειτουργία "<tt>$2</tt>". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Σημειώθηκε συντακτικό σφάλμα σε αίτημα προς τη βάση δεδομένων. Το τελευταίο αίτημα που επιχειρήθηκε ήταν: "$1" μέσα από τη λειτουργία "$2". Το MySQL επέστρεψε σφάλμα "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Η εφαρμογή συνάντησε κάποιες τεχνικές δυσκολίες και δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον διακομιστή της βάσης δεδομένων. <br />
-$1',
-'nodb' => 'Αδύνατη η επιλογή της βάσης δεδομένων $1',
-'cachederror' => 'Το ακόλουθο κείμενο προέρχεται από το προσωρινό αρχείο (cache) και πιθανόν να μην περιέχει τις πιο πρόσφατες αλλαγές.',
-'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.<br />',
+'laggedslavemode' => 'Προειδοποίηση: Η σελίδα μπορεί να μην έχει ενημερωθεί με τις πρόσφατες αλλαγές.',
'readonly' => 'Κλειδωμένη βάση δεδομένων',
'enterlockreason' => 'Εξηγήστε τους λόγους για το κλείδωμα και το πότε, κατά την εκτίμησή σας, το κλείδωμα αυτό θα αναιρεθεί.',
'readonlytext' => 'Η βάση δεδομένων είναι προσωρινά κλειδωμένη και δεν μπορεί να δεχθεί νέα λήμματα και άλλες τροποποιήσεις -πιθανότατα λόγω συντήρησης. Μετά τη συντήρηση θα επανέλθει σε κανονική λειτουργία. Η αιτιολογία για το κλείδωμα της βάσης δεδομένων ήταν η εξής: <p>$1',
'virus-unknownscanner' => 'άγνωστο αντιικό:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Έξοδος χρήστη',
'logouttext' => "'''Έχετε αποσυνδεθεί.'''
Μπορείτε να παραμείνετε στο {{SITENAME}} ανώνυμα, ή μπορείτε [[Special:UserLogin|να συνδεθείτε ξανά]] με το ίδιο ή με διαφορετικό (εάν έχετε) όνομα χρήστη. Έχετε υπόψη σας πως αρκετές σελίδες θα συνεχίσουν να εμφανίζονται κανονικά, σαν να μην έχετε αποσυνδεθεί, μέχρι να καθαρίσετε τη λανθάνουσα μνήμη του φυλλομετρητή σας.",
'welcomecreation' => '== Καλώς ήλθατε, $1! ==
Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί.
Μην ξεχάσετε να ρυθμίσετε τις [[Special:Preferences|προτιμήσεις]] σας στο {{SITENAME}}.',
-'loginpagetitle' => 'Είσοδος χρήστη',
'yourname' => 'Όνομα χρήστη:',
'yourpassword' => 'Κωδικός:',
'yourpasswordagain' => 'Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό',
'retypenew' => 'Πληκτρολογήστε ξανά το νέο κωδικό.',
'resetpass_submit' => 'Δώστε κωδικό πρόσβασης και συνδεθείτε',
'resetpass_success' => 'Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε επιτυχώς! Τώρα σας συνδέουμε...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Άκυρος προσωρινός κωδικός πρόσβασης. Μπορεί ήδη να έχετε αλλάξει επιτυχώς τον κωδικό πρόσβασής σας ή να έχετε ζητήσει ένα νέο προσωρινό κωδικό πρόσβασης.',
'resetpass_forbidden' => 'Οι κωδικοί πρόσβασης δεν μπορούν να αλλαχθούν',
'resetpass-no-info' => 'Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να δείτε αυτήν την σελίδα απευθείας',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Αλλαγή κωδικού',
'blockededitsource' => "Το κείμενο των '''επεξεργασιών σας''' στο '''$1''' φαίνεται παρακάτω:",
'whitelistedittitle' => 'Για να επεξεργαστείτε μια σελίδα πρέπει πρώτα να συνδεθείτε.',
'whitelistedittext' => 'Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.',
-'confirmedittitle' => 'Απαιτείται επιβεβαίωση e-mail για την επεξεργασία',
'confirmedittext' => 'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.',
'nosuchsectiontitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοια ενότητα',
'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα η οποία δεν υπάρχει. Εφόσον δεν υπάρχει ενότητα $1, δεν υπάρχει κάποιο μέρος για να αποθηκεύσετε την επεξεργασία σας.',
'explainconflict' => 'Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνο</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>',
'yourtext' => 'Το κείμενό σας',
'storedversion' => 'Αποθηκευμένη έκδοση',
-'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode. Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.'''<br />",
-'editingold' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας. Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.'''<br />",
+'nonunicodebrowser' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο φυλλομετρητής σας δεν είναι συμβατός με το unicode.'''
+Μία προσωρινή λύση διατίθεται για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες με ασφάλεια: μη-ASCII χαρακτήρες θα φαίνονται στο πλαίσιο επεξεργασίας ως δεκαεξαδικοί κωδικοί.",
+'editingold' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επεξεργάζεστε μια παλιότερη αναθεώρηση αυτής της σελίδας.'''
+Αν προσπαθείστε να την αποθηκεύσετε, όσες αλλαγές έχουν γίνει πριν από αυτή την αναθεώρηση θα χαθούν.",
'yourdiff' => 'Διαφορές',
'copyrightwarning' => "Ολες οι συνεισφορές στο {{SITENAME}} θεωρούνται ότι δημοσιεύονται σύμφωνα με την $2 (Βλ. $1 για λεπτομέρειες).
-Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης. <br />
-
+Αν δεν επιθυμείτε τα κείμενά σας να τα επεξεργαστούν κατά την κρίση τους άλλοι χρήστες και να τα διαδώσουν κατά βούληση, παρακαλούμε να μην τα αναρτήσετε σε αυτό το χώρο. Ό,τι συνεισφέρετε στο χώρο αυτό σε κείμενα, διαγράμματα, στοιχεία ή εικόνες πρέπει να είναι δικά σας έργα ή να ανήκουν στο δημόσιο τομέα (public domain) ή να προέρχονται από ελεύθερες ή ανοιχτές πηγές με ρητή άδεια αναδημοσίευσης.<br />
Τέλος βεβαιώνετε πως ό,τι γράφετε σε αυτό τον χώρο είναι πρωτότυπο δικό σας έργο και, άσχετα με την έκτασή του, δεν έχει εκχωρηθεί σε τρίτους η δημοσίευση και η εκμετάλλευσή του.
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΡΤΗΣΕΤΕ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΤΩΝ ΕΑΝ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΤΟΥ COPYRIGHT!'''",
'copyrightwarning2' => "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />
Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).
'''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
-'longpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb. Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω. Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.<br />',
+'longpagewarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ''': Η σελίδα έχει μέγεθος $1 kb.
+Είναι πιθανόν μερικοί browser να παρουσιάσουν προβλήματα στην επεξεργασία σελίδων της τάξης των 32 kb και άνω.
+Μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα κόβοντας τη σελίδα σε μικρότερα τμήματα.",
'longpageerror' => "'''ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ,
το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.'''",
'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.'''
Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
-'protectedpagewarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί -η οποιαδήποτε επεξεργασία της μπορεί να γίνει μόνον από διαχειριστές. Βεβαιωθείτε πως ακολουθείτε [[{{ns:project}}:Σελίδες_υπό_προστασία|τους κανόνες για τις υπό προστασία σελίδες]].<br />',
+'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή να μπορούν να την επεξεργαστούν.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με [[Special:ListGroupRights|συγκεκριμένα δικαιώματα]] να μπορούν να την δημιουργήσουν.'''",
'permissionserrors' => 'Σφάλματα άδειας.',
'permissionserrorstext' => 'Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό, για {{PLURAL:$1|τον εξής λόγο|τους εξής λόγους}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Δεν έχετε άδεια για $2, για {{PLURAL:$1|τον ακόλουθο λόγο|τους ακόλουθους λόγους}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Προειδοποίηση: Ξαναδημιουργείτε μια σελίδα που είχε προηγουμένως διαγραφεί.'''
Θα πρέπει να σκεφτείτε αν θα έπρεπε να συνεχίσετε να επεξεργάζεστε αυτή τη σελίδα.
Το αρχείο διαγραφής δίνεται εδώ για διευκόλυνση:",
-'deleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί.
+'moveddeleted-notice' => 'Αυτή η σελίδα έχει διαγραφεί.
Το αρχείο διαγραφών της σελίδας παρέχεται παρακάτω για παραπομπή.',
-'deletelog-fulllog' => 'Δείτε το πλήρες αρχείο',
'edit-hook-aborted' => 'Η επεξεργασία ματαιώθηκε από το hook.
Δεν έδωσε εξήγηση.',
'edit-gone-missing' => 'Δεν ήταν εφικτό να ενημερωθεί η σελίδα.
'currentrev' => 'Τρέχουσα αναθεώρηση',
'currentrev-asof' => 'Παρούσα αναθεώρηση της $1',
'revisionasof' => 'Αναθεώρηση της $1',
-'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Έκδοση στις $1 υπό τον/την $2',
'previousrevision' => '←Παλιότερη αναθεώρηση',
'nextrevision' => 'Νεώτερη αναθεώρηση→',
'currentrevisionlink' => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης',
'last' => 'τελευταία',
'page_first' => 'πρώτη',
'page_last' => 'τελευταία',
-'histlegend' => 'Σύγκριση διαφορών: Επιλέξτε τις εκδόσεις που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε enter ή κάντε κλικ στην μπάρα "Σύγκριση...". <br />
-Υπόμνημα: (τρέχον) = διαφορές με την τρέχουσα έκδοση,
-(τελευταίο) = διαφορές με την προηγούμενη έκδοση, μ = αλλαγές μικρής κλίμακας.',
+'histlegend' => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.<br />
+Υπόμνημα: '''({{int:cur}})''' = διαφορά από την τρέχουσα έκδοση,
+'''({{int:last}})''' = διαφορά από την προηγούμενη έκδοση, '''{{int:minoreditletter}}''' = αλλαγή μικρής κλίμακας.",
'history-fieldset-title' => 'Αναζήτηση στο ιστορικό',
'deletedrev' => '[διαγράφτηκε]',
'histfirst' => 'Η πιο παλιά',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων',
'history-feed-description' => 'Ιστορικό αναθεωρήσεων για αυτή τη σελίδα στο wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 στο $2',
'history-feed-empty' => 'Η ζητούμενη σελίδα δεν υπάρχει.
Μπορεί να έχει διαγραφεί από το wiki, ή να μετονομάστηκε.
Δοκιμάστε [[Special:Search|να αναζητήσετε στο wiki]] για σχετικές νέες σελίδες.',
'rev-deleted-comment' => '(σχόλιο αφαιρέθηκε)',
'rev-deleted-user' => '(όνομα χρήστη αφαιρέθηκε)',
'rev-deleted-event' => '(η καταγραφή στο αρχείο αφαιρέθηκε)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Αυτή η σελίδα αναθεώρησης έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία.
-Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Αυτή η αναθεώρηση σελίδας έχει αφαιρεθεί από τα δημόσια αρχεία.
-Ως διαχειριστής σε αυτόν τον ιστότοπο μπορείτε να τη δείτε.
-Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
-</div>',
-'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις εκδόσεις αφαιρέθηκε από τα δημόσια αρχεία.
-Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''.
+Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Αυτή η αναθεώρηση σελίδας '''διεγράφη'''.
+Ενδέχεται να υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ιστορικό διαγραφών].
+Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δειτε αυτήν την αναθεώρηση] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.",
+'rev-deleted-text-view' => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''.
+Ως διαχειριστής μπορείτε να την δείτε. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.
+Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''.
+Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].
+Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δείτε αυτή τη διαφορά] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.",
'rev-delundel' => 'εμφάνιση/απόκρυψη',
'revisiondelete' => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων',
'revdelete-nooldid-title' => 'Άκυρη έκδοση-στόχος',
'revdelete-nologid-text' => 'Είτε δεν καθορίσατε ένα συμβάν πρωτοκόλλου-στόχο για την εφαρμογή αυτής της ενέργειας, είτε η καθορισμένη καταχώρηση δεν υπάρχει.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Επιλεγμένη έκδοση|Επιλεγμένες εκδόσεις}} της [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών,
-αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.'''
+'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.'''
-Άλλοι διαχειριστές στο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.",
+Άλλοι διαχειριστές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.
+Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια, ότι καταλαβαίνετε τις συνέπειες και ότι την εκτελείτε σύμφωνα με [[{{MediaWiki:Policy-url}}|την πολιτική]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ''' μόνο ''' για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
+* Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες
+*: ''διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. ''",
'revdelete-legend' => 'Θέστε περιορισμούς ορατότητας',
'revdelete-hide-text' => 'Κρύψε κείμενο αναθεώρησης',
'revdelete-hide-name' => 'Κρύψε ενέργεια και στόχο',
'revdelete-hide-comment' => 'Κρύψε σχόλιο επεξεργασίας',
'revdelete-hide-user' => 'Κρύψε όνομα χρήστη/IP συντάκτη',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Î\95Ï\86αÏ\81μογή αÏ\85Ï\84Ï\8eν Ï\84Ï\89ν Ï\80εÏ\81ιοÏ\81ιÏ\83μÏ\8eν Ï\83ε Î\94ιαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ÎÏ\82 και κλείδÏ\89μα αÏ\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 διεÏ\80αÏ\86ής',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Î\91Ï\80Ï\8cκÏ\81Ï\85Ï\88η δεδομÎνÏ\89ν αÏ\80Ï\8c διαÏ\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ÎÏ\82 καθÏ\8eÏ\82 και αÏ\80Ï\8c άλλοÏ\85ς',
'revdelete-suppress' => 'Απόκρυψε δεδομένα από διαχειριστές όπως και από άλλους',
'revdelete-hide-image' => 'Κρύψε περιεχόμενο αρχείου',
'revdelete-unsuppress' => 'Αφαίρεσε περιορισμούς στις αποκατεστημένες αναθεωρήσεις',
'revdelete-logentry' => 'η ορατότητα της αναθεώρησης του [[$1]] αλλάχθηκε',
'logdelete-logentry' => 'η ορατότητα γεγονότος του [[$1]] αλλάχθηκε',
'revdelete-success' => "'''Η ορατότητα έκδοσης τέθηκε επιτυχώς.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Η ορατότητα της επεξεργασίας δεν ήταν δυνατόν να οριστεί.'''",
'logdelete-success' => "'''Η ορατότητα γεγονότος τέθηκε επιτυχώς.'''",
'revdel-restore' => 'Αλλαγή ορατότητας',
'pagehist' => 'Ιστορικό σελίδας',
'mergehistory-autocomment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Το [[:$1]] συγχωνεύθηκε στο [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Οι σελίδες προέλευσης και προορισμού δεν μπορούν να είναι οι ίδιες',
+'mergehistory-reason' => 'Αιτία:',
# Merge log
'mergelog' => 'Συγχώνευση λογαριασμού',
'mergelogpagetext' => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.',
# Diffs
-'history-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"',
-'difference' => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)',
-'lineno' => 'Γραμμή $1:',
-'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί',
-'visualcomparison' => 'Οπτική σύγκριση',
-'wikicodecomparison' => 'Σύγκριση wikitext',
-'editundo' => 'αναίρεση',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} δεν εμφανίζονται.)',
-'diff-movedto' => 'μετακινήθηκε στο $1',
-'diff-styleadded' => '$1 στυλ προστέθηκε',
-'diff-added' => '$1 προστέθηκε',
-'diff-changedto' => 'άλλαξε σε $1',
-'diff-movedoutof' => 'μετακινήθηκε από το $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 στυλ έχει αφαιρεθεί',
-'diff-removed' => 'Το $1 αφαιρέθηκε',
-'diff-changedfrom' => 'άλλαξε από $1',
-'diff-src' => 'πηγή',
-'diff-withdestination' => 'με προορισμό $1',
-'diff-with' => ' με $1 $2',
-'diff-with-final' => ' και $1 $2',
-'diff-width' => 'πλάτος',
-'diff-height' => 'ύψος',
-'diff-p' => "μια '''παράγραφος'''",
-'diff-blockquote' => "ένα '''απόφθεγμα'''",
-'diff-h1' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 1)'''",
-'diff-h2' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 2)'''",
-'diff-h3' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 3)'''",
-'diff-h4' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 4)'''",
-'diff-h5' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 5)'''",
-'diff-pre' => "ένα '''προδιαμορφωμένο μπλοκ'''",
-'diff-div' => "μια '''κατηγορία'''",
-'diff-ul' => "μια '''αταξινόμητη λίστα'''",
-'diff-ol' => "μια '''ταξινομημένη λίστα'''",
-'diff-li' => "ένα '''αντικείμενο λίστας'''",
-'diff-table' => "ένας '''πίνακας'''",
-'diff-tbody' => "το '''περιεχόμενο ενός πίνακα'''",
-'diff-tr' => "μια '''σειρά'''",
-'diff-td' => "ένα '''κελί'''",
-'diff-th' => "μια '''επικεφαλίδα'''",
-'diff-br' => "ένα '''κενό'''",
-'diff-hr' => "μια '''οριζόντια γραμμή'''",
-'diff-code' => "ένας '''αποκλεισμός υπολογιστικού κώδικα'''",
-'diff-dl' => "μια '''λίστα ορισμών'''",
-'diff-dt' => "ένας '''όρος ορισμού'''",
-'diff-dd' => "ένας '''ορισμός'''",
-'diff-input' => "μια '''εισροή'''",
-'diff-form' => "μια '''φόρμα'''",
-'diff-img' => "μια '''εικόνα'''",
-'diff-span' => "μία '''έκταση'''",
-'diff-a' => "ένας '''σύνδεσμος'''",
-'diff-i' => "'''πλάγια γράμματα'''",
-'diff-b' => "'''έντονο'''",
-'diff-strong' => "'''δυνατό'''",
-'diff-em' => "'''έμφαση'''",
-'diff-font' => "'''γραμματοσειρά'''",
-'diff-big' => "'''μεγάλο'''",
-'diff-del' => "'''διαγραμμένο'''",
-'diff-tt' => "'''ρυθμισμένο πλάτος'''",
-'diff-sub' => "'''υπογεγραμμένα'''",
-'diff-sup' => "'''υπεργεγραμμένα'''",
-'diff-strike' => "'''εγκάρσια διαγραφή'''",
+'history-title' => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"',
+'difference' => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)',
+'lineno' => 'Γραμμή $1:',
+'compareselectedversions' => 'Σύγκριση των εκδόσεων που έχουν επιλεγεί',
+'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών',
+'visualcomparison' => 'Οπτική σύγκριση',
+'wikicodecomparison' => 'Σύγκριση wikitext',
+'editundo' => 'αναίρεση',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} δεν εμφανίζονται.)',
+'diff-movedto' => 'μετακινήθηκε στο $1',
+'diff-styleadded' => '$1 στυλ προστέθηκε',
+'diff-added' => '$1 προστέθηκε',
+'diff-changedto' => 'άλλαξε σε $1',
+'diff-movedoutof' => 'μετακινήθηκε από το $1',
+'diff-styleremoved' => '$1 στυλ έχει αφαιρεθεί',
+'diff-removed' => 'Το $1 αφαιρέθηκε',
+'diff-changedfrom' => 'άλλαξε από $1',
+'diff-src' => 'πηγή',
+'diff-withdestination' => 'με προορισμό $1',
+'diff-with' => ' με $1 $2',
+'diff-with-final' => ' και $1 $2',
+'diff-width' => 'πλάτος',
+'diff-height' => 'ύψος',
+'diff-p' => "μια '''παράγραφος'''",
+'diff-blockquote' => "ένα '''απόφθεγμα'''",
+'diff-h1' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 1)'''",
+'diff-h2' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 2)'''",
+'diff-h3' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 3)'''",
+'diff-h4' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 4)'''",
+'diff-h5' => "μία '''επικεφαλίδα (επιπέδου 5)'''",
+'diff-pre' => "ένα '''προδιαμορφωμένο μπλοκ'''",
+'diff-div' => "μια '''κατηγορία'''",
+'diff-ul' => "μια '''αταξινόμητη λίστα'''",
+'diff-ol' => "μια '''ταξινομημένη λίστα'''",
+'diff-li' => "ένα '''αντικείμενο λίστας'''",
+'diff-table' => "ένας '''πίνακας'''",
+'diff-tbody' => "το '''περιεχόμενο ενός πίνακα'''",
+'diff-tr' => "μια '''σειρά'''",
+'diff-td' => "ένα '''κελί'''",
+'diff-th' => "μια '''επικεφαλίδα'''",
+'diff-br' => "ένα '''κενό'''",
+'diff-hr' => "μια '''οριζόντια γραμμή'''",
+'diff-code' => "ένα '''κομμάτι υπολογιστικού κώδικα'''",
+'diff-dl' => "μια '''λίστα ορισμών'''",
+'diff-dt' => "ένας '''όρος ορισμού'''",
+'diff-dd' => "ένας '''ορισμός'''",
+'diff-input' => "μια '''εισροή'''",
+'diff-form' => "μια '''φόρμα'''",
+'diff-img' => "μια '''εικόνα'''",
+'diff-span' => "μία '''έκταση'''",
+'diff-a' => "ένας '''σύνδεσμος'''",
+'diff-i' => "'''πλάγια γράμματα'''",
+'diff-b' => "'''έντονο'''",
+'diff-strong' => "'''δυνατό'''",
+'diff-em' => "'''έμφαση'''",
+'diff-font' => "'''γραμματοσειρά'''",
+'diff-big' => "'''μεγάλο'''",
+'diff-del' => "'''διαγραμμένο'''",
+'diff-tt' => "'''ρυθμισμένο πλάτος'''",
+'diff-sub' => "'''υπογεγραμμένα'''",
+'diff-sup' => "'''υπεργεγραμμένα'''",
+'diff-strike' => "'''εγκάρσια διαγραφή'''",
# Search results
'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
'searchresulttext' => 'Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναζήτηση στο {{SITENAME}}, βλ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Αναζητήσατε για τον όρο \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|όλες οι σελίδες των οποίων ο τίτλος αρχίζει με τον όρο "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|όλες οι σελίδες που περιέχουν συνδέσμους προς τον όρο "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Κριτήρια αναζήτησης: "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».'''<br />
+'noexactmatch' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τίτλο «$1».'''
Μπορείτε να [[:$1|δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Δεν υπάρχει καμία σελίδα με τον τίτλο \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Ανταποκρίνονται πάρα πολλές περιπτώσεις, παρακαλούμε δοκιμάστε μια διαφορετική ερώτηση',
'notextmatches' => 'Δεν υπάρχουν αντίστοιχα κείμενα σελίδων.',
'prevn' => '$1 προηγουμένων',
'nextn' => '$1 επομένων',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Προηγούμενο $1 αποτέλεσμα|Προηγούμενα $1 αποτελέσματα}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Επόμενο $1 αποτέλεσμα|Επόμενα $1 αποτελέσματα}}',
+'shown-title' => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα',
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχόμενου',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Σελίδες περιεχομένου & εγχειρήματος',
'searchprofile-project' => 'Σελίδες εγχειρήματος',
'searchprofile-images' => 'Αρχεία',
'searchprofile-everything' => 'Οτιδήποτε',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Αναζήτηση αρχείων',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Αναζήτηση σε όλο το περιεχόμενο (συμπεριλαμβανομένων των σελίδων συζήτησης)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Αναζήτηση χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Αναζήτηση σε συγκεκριμένες περιοχές:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 λέξη|$2 λέξεις}})',
'search-result-score' => 'Σχετικότητα: $1%',
'search-redirect' => '(ανακατεύθυνση $1)',
'search-external' => 'Εξωτερική αναζήτηση',
'searchdisabled' => 'Η αναζήτηση για τον ιστότοπο "{{SITENAME}}" είναι απενεργοποιημένη. Μπορείτε να αναζητήσετε μέσω του Google εν τω μεταξύ. Σημειώστε ότι οι κατάλογοί τους για το περιεχόμενο του ιστοτόπου "{{SITENAME}}" μπορεί να είναι απαρχαιωμένοι.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση',
+'qbsettings-none' => 'Καμία',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά',
+'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά',
+'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Προτιμήσεις',
'mypreferences' => 'Οι προτιμήσεις μου',
'prefs-edits' => 'Αριθμός επεξεργασιών:',
'prefsnologin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.',
'prefsnologintext' => 'Πρέπει να έχετε <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} συνδεθεί]</span> για να καθορίσετε τις προτιμήσεις χρήστη.',
-'prefsreset' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με την αποθηκευμένη έκδοσή τους.',
-'qbsettings' => 'Γρήγορη πρόσβαση',
-'qbsettings-none' => 'Καμία',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Σταθερά αριστερά',
-'qbsettings-fixedright' => 'Σταθερά δεξιά',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Πλανώμενα αριστερά',
-'qbsettings-floatingright' => 'Πλανώμενα δεξιά',
'changepassword' => 'Αλλαγή κωδικού',
-'skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)',
+'prefs-skin' => 'Οπτική οργάνωση (skin)',
'skin-preview' => 'Προεπισκόπηση',
-'math' => 'Απόδοση μαθηματικών',
+'prefs-math' => 'Απόδοση μαθηματικών',
'dateformat' => 'Μορφή ημερομηνίας',
'datedefault' => 'Χωρίς προτίμηση',
-'datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα',
-'math_failure' => 'Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.',
-'math_unknown_error' => 'άγνωστο σφάλμα',
-'math_unknown_function' => 'άγνωστη συνάρτηση',
-'math_lexing_error' => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση',
-'math_syntax_error' => 'Λάθος σύνταξης',
-'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!',
-'math_bad_tmpdir' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)',
-'math_bad_output' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)',
-'math_notexvc' => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.',
+'prefs-datetime' => 'Ημερομηνία και ώρα',
'prefs-personal' => 'Στοιχεία χρήστη',
'prefs-rc' => 'Πρόσφατες αλλαγές και εμφάνιση πολύ σύντομων άρθρων',
'prefs-watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
'saveprefs' => 'Αποθήκευση',
'resetprefs' => 'Επαναφορά προτιμήσεων',
'restoreprefs' => 'Επαναφορά όλων των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων',
-'textboxsize' => 'Επεξεργασία',
+'prefs-editing' => 'Επεξεργασία',
'prefs-edit-boxsize' => 'Μέγεθος του παραθύρου επεξεργασίας.',
'rows' => 'Σειρές',
'columns' => 'Στήλες',
'recentchangescount' => 'Αριθμός επεξεργασιών που να εμφανίζονται στις πρόσφατες αλλαγές και τα ιστορικά σελίδων σαν προκαθορισμένη επιλογή.',
'savedprefs' => 'Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί.',
'timezonelegend' => 'Ζώνη ώρας',
-'timezonetext' => 'Συμπληρώστε τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες η τοπική σας ώρα διαφέρει από την ώρα του server (UTC).',
'localtime' => 'Εμφάνιση τοπικής ώρας:',
'timezoneselect' => 'Ζώνη ώρας:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Χρησιμοποίηση των προεπιλογών του εξυπηρετητή',
'prefs-namespaces' => 'Περιοχές ονομάτων',
'defaultns' => 'Αναζήτηση σε αυτές τις περιοχές ονομάτων από προεπιλογή:',
'default' => 'Προκαθορισμένο',
-'files' => 'Αρχεία',
+'prefs-files' => 'Αρχεία',
'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS',
'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS',
# User rights
-'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών',
'userrights-lookup-user' => 'Διαχείριση ομάδων χρηστών',
'userrights-user-editname' => 'Δηλώστε όνομα χρήστη:',
'editusergroup' => 'Επεξεργασία ομάδων χρηστών',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Παρόραμα',
# Rights
-'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων',
-'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων',
-'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)',
-'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης',
-'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών',
-'right-minoredit' => 'Σημείωση των επεξεργασιών ως μικρής κλίμακας',
-'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων',
-'right-move-subpages' => 'Μετακίνηση σελίδων μαζί με τις υποσελίδες τους',
-'right-move-rootuserpages' => 'Μετακίνηση κεντρικών σελίδων χρηστών',
-'right-movefile' => 'Μετακίνηση αρχείων',
-'right-suppressredirect' => 'Μη δημιουργία ανακατεύθυνσης από το παλιό όνομα κατά τη μετακίνηση μιας σελίδας',
-'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων',
-'right-reupload' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου',
-'right-reupload-own' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον',
-'right-reupload-shared' => 'Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων',
-'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL',
-'right-purge' => 'Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση',
-'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων',
-'right-bot' => 'Μεταχείριση ως αυτόματη διεργασία',
-'right-nominornewtalk' => 'Μη ενεργοποίηση της ειδοποίησης «Έχετε νέο μήνυμα» σε περίπτωση μικρών αλλαγών στις σελίδες συζήτησης',
-'right-apihighlimits' => 'Χρήση μεγαλύτερων ορίων στις αιτήσεις προς το API',
-'right-writeapi' => 'Χρήση του API για επεξεργασία',
-'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων',
-'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό',
-'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων',
-'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο',
-'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες',
-'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας',
-'right-suppressrevision' => 'Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές',
-'right-suppressionlog' => 'Προβολή ιδιωτικών καταγραφών',
-'right-block' => 'Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία',
-'right-blockemail' => 'Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων',
-'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύβοντάς το από το κοινό',
-'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range',
-'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies',
-'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων',
-'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
-'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη',
-'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών',
-'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα',
-'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασίες μποτ',
-'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού',
-'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis',
-'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου',
-'right-patrol' => 'Σήμανση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως ελεγμένες',
-'right-autopatrol' => 'Αυτόματη σημείωση των επεξεργασιών τους ως ελεγμένες',
-'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών",
-'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται',
-'right-trackback' => 'Υποβολή ανασυνδέσμου',
-'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση του ιστορικού των σελίδων',
-'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών',
-'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki',
-'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
+'right-read' => 'Ανάγνωση σελίδων',
+'right-edit' => 'Επεξεργασία σελίδων',
+'right-createpage' => 'Δημιουργία σελίδων (που δεν είναι σελίδες συζήτησης)',
+'right-createtalk' => 'Δημιουργία σελίδων συζήτησης',
+'right-createaccount' => 'Δημιουργία νέων λογαριασμών χρηστών',
+'right-minoredit' => 'Σημείωση των επεξεργασιών ως μικρής κλίμακας',
+'right-move' => 'Μετακίνηση σελίδων',
+'right-move-subpages' => 'Μετακίνηση σελίδων μαζί με τις υποσελίδες τους',
+'right-move-rootuserpages' => 'Μετακίνηση κεντρικών σελίδων χρηστών',
+'right-movefile' => 'Μετακίνηση αρχείων',
+'right-suppressredirect' => 'Μη δημιουργία ανακατεύθυνσης από το παλιό όνομα κατά τη μετακίνηση μιας σελίδας',
+'right-upload' => 'Επιφόρτωση αρχείων',
+'right-reupload' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου',
+'right-reupload-own' => 'Αντικατάσταση ενός ήδη υπάρχοντος αρχείου που έχει ανέβει από κάποιον',
+'right-reupload-shared' => 'Τοπική υπερκάλυψη αρχείων στο κοινό αποθηκευτήριο πολυμέσων',
+'right-upload_by_url' => 'Επιφόρτωση ενός αρχείου από μία διεύθυνση URL',
+'right-purge' => 'Καθαρισμός της cache του ιστότοπου για μια σελίδα χωρίς επιβεβαίωση',
+'right-autoconfirmed' => 'Επεξεργασία ημιπροστατευμένων σελίδων',
+'right-bot' => 'Μεταχείριση ως αυτόματη διεργασία',
+'right-nominornewtalk' => 'Μη ενεργοποίηση της ειδοποίησης «Έχετε νέο μήνυμα» σε περίπτωση μικρών αλλαγών στις σελίδες συζήτησης',
+'right-apihighlimits' => 'Χρήση μεγαλύτερων ορίων στις αιτήσεις προς το API',
+'right-writeapi' => 'Χρήση του API για επεξεργασία',
+'right-delete' => 'Διαγραφή σελίδων',
+'right-bigdelete' => 'Διαγραφή σελίδων με εκτεταμένο ιστορικό',
+'right-deleterevision' => 'Διαγραφή και επαναφορά συγκεκριμένων εκδόσεων σελίδων',
+'right-deletedhistory' => 'Προβολή διαγραμμένων εκδόσεων του ιστορικού, χωρίς το σχετικό κείμενο',
+'right-browsearchive' => 'Αναζήτηση στις διαγραμμένες σελίδες',
+'right-undelete' => 'Ανάκληση διαγραφής μίας σελίδας',
+'right-suppressrevision' => 'Επιθεώρηση και αποκατάσταση αναθεωρήσεων κρυμμένων από τους διαχειριστές',
+'right-suppressionlog' => 'Προβολή ιδιωτικών καταγραφών',
+'right-block' => 'Φραγή άλλων χρηστών από την επεξεργασία',
+'right-blockemail' => 'Φραγή ενός χρήστη από την αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων',
+'right-hideuser' => 'Φραγή ενός ονόματος χρήστη, αποκρύβοντάς το από το κοινό',
+'right-ipblock-exempt' => 'Παράκαμψη φραγών σε διευθύνσεις IP, αυτόματων φραγών και φραγών σε IP range',
+'right-proxyunbannable' => 'Παράκαμψη αυτόματων φραγών σε proxies',
+'right-protect' => 'Αλλαγή των επιπέδων προστασίας και επεξεργασία προστατευμένων σελίδων',
+'right-editprotected' => 'Επεξεργασία προστατευμένων σελίδων (χωρίς διαδοχική προστασία)',
+'right-editinterface' => 'Επεξεργασία της διασύνδεσης χρήστη',
+'right-editusercssjs' => 'Μεταγραφή των αρχείων CSS και JS άλλων χρηστών',
+'right-rollback' => 'Γρήγορη αναστροφή των επεξεργασιών του τελευταίου χρήστη που επεξεργάστηκε μια σελίδα',
+'right-markbotedits' => 'Σήμανση επαναφερόμενων επεξεργασιών ως επεξεργασίες μποτ',
+'right-noratelimit' => 'Να μην επηρεάζεται από τα όρια ρυθμού',
+'right-import' => 'Εισαγωγή σελίδων από άλλα wikis',
+'right-importupload' => 'Εισαγωγή σελίδων από φόρτωση αρχείου',
+'right-patrol' => 'Σήμανση επεξεργασιών άλλων χρηστών ως ελεγμένες',
+'right-autopatrol' => 'Αυτόματη σημείωση των επεξεργασιών τους ως ελεγμένες',
+'right-patrolmarks' => "Δείτε τις σημειώσεις 'υπό παρακολούθηση' των προσφάτων αλλαγών",
+'right-unwatchedpages' => 'Δείτε μια λίστα σελίδων που δεν παρακολουθούνται',
+'right-trackback' => 'Υποβολή ανασυνδέσμου',
+'right-mergehistory' => 'Συγχώνευση του ιστορικού των σελίδων',
+'right-userrights' => 'Τροποποίηση όλων των δικαιωμάτων χρηστών',
+'right-userrights-interwiki' => 'Τροποποίηση δικαιωμάτων χρηστών σε άλλα wiki',
+'right-siteadmin' => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
+'right-reset-passwords' => 'Αρχικοποίηση κωδικών πρόσβασης άλλων χρηστών/χρηστριών',
+'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 σελίδων',
# User rights log
'rightslog' => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
'rcshowhideanons' => '$1 ανωνύμων χρηστών',
'rcshowhidepatr' => '$1 ελεγμένων επεξεργασιών',
'rcshowhidemine' => '$1 των επεξεργασιών μου',
-'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών <br />$3',
+'rclinks' => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 αλλαγών στο διάστημα των τελευταίων $2 ημερών<br />$3',
'diff' => "'διαφορά'",
'hist' => "'ιστορικό'",
'hide' => 'απόκρυψη',
Όνομα υπάρχοντος αρχείου: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Υπάρχουσα εικόνα'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.
+Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.",
'file-thumbnail-no' => "Το όνομα αρχείου αρχίζει με '''<tt>$1</tt>'''.
Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.
'morelinkstoimage' => 'Δείτε [[Special:WhatLinksHere/$1|περισσότερους συνδέσμους]] προς αυτό το αρχείο.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο ανακατευθύνει|$1 Τα ακόλουθα αρχεία ανακατευθύνουν}} προς αυτό το αρχείο:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):',
-'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Παρακαλούμε συμβουλευθείτε την [$1 σελίδα περιγραφής αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Η περιγραφή στη $1 του εκεί, βρίσκεται παρακάτω.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'σελίδα περιγραφής αρχείου',
+'sharedupload' => 'Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα.
+Παρακαλούμε δείτε τη [$2 σελίδα περιγραφής του αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Το αρχείο είναι από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.
+Η περιγραφή στη [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εμφανίζεται παρακάτω.',
'noimage' => 'Δεν υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα, αλλά μπορείτε να $1.',
'noimage-linktext' => 'επιφορτώστε ένα',
'uploadnewversion-linktext' => 'Φορτώστε μια νέα έκδοση αυτού του αρχείου',
-'shared-repo-from' => 'από το $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'από το $1',
+'shared-repo' => 'ένα κοινό εναποθετήριο',
# File reversion
'filerevert' => 'Επαναφορά $1',
'popularpages' => 'Δημοφιλείς σελίδες',
'wantedcategories' => 'Ζητούμενες κατηγορίες',
'wantedpages' => 'Σελίδες σε ζήτηση',
+'wantedpages-badtitle' => 'Μη εγκυρός τίτλος στο σύνολο αποτελέσματος: $1',
'wantedfiles' => 'Ζητούμενα αρχεία',
'wantedtemplates' => 'Επιθυμητά πρότυπα',
'mostlinked' => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Αρχείο δημιουργίας χρηστών',
-'newuserlogpagetext' => 'Αυτό είναι το αρχείο δημιουργίας χρηστών.',
+'newuserlogpagetext' => 'Αυτή είναι μια καταγραφή δημιουργίας χρηστών.',
'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος',
'newuserlog-create-entry' => 'Νέος χρήστης',
'newuserlog-create2-entry' => 'δημιουργία νέου λογαριασμού: $1',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Χρήστης του ιστοτόπου "{{SITENAME}}"',
'changed' => 'έχει αλλάξει',
'created' => 'δημιουργήθηκε',
-'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}}έχει $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED από το χρήστη $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.',
'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.',
'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1',
'enotif_body' => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME...
-Η σελίδα $PAGETITLE του {{SITENAME}} έχει $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
+Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση.
$NEWPAGE
Δεν θα υπάρξει άλλη ειδοποίηση για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας.
-Φιλικά,<br />
-Tο σύστημα ειδοποίησης του {{SITENAME}}
+Φιλικά,
+Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITENAME}}
--
Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο:
'exblank' => 'η σελίδα ήταν κενή',
'delete-confirm' => 'Διαγραφή του "$1"',
'delete-legend' => 'Διαγραφή',
-'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό.<br />',
+'historywarning' => 'ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε έχει ιστορικό:',
'confirmdeletetext' => 'Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά από τη βάση δεδομένων μια σελίδα (ή μια εικόνα) μαζί με το ιστορικό της. Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να το κάνετε, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες και ότι το κάνετε σύμφωνα με τους [[{{ns:project}}:Κανόνες|Κανόνες]].',
'actioncomplete' => 'Η ενέργεια ολοκληρώθηκε.',
'deletedtext' => 'Η "<nowiki>$1</nowiki>" έχει διαγραφεί.
Για το ιστορικό των πρόσφατων διαγραφών ανατρέξτε στο σύνδεσμο $2',
-'deletedarticle' => 'Η $1 διαγράφτηκε.',
+'deletedarticle' => 'Η $1 διαγράφηκε.',
'suppressedarticle' => 'απόκρυψη του "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Καταγραφές διαγραφών',
'dellogpagetext' => 'Λίστα των πιο πρόσφατων διαγραφών',
'alreadyrolled' => 'Αδύνατον να αναιρεθεί η τελευταία αλλαγή της σελίδας [[:$1]] από το χρήστη ([[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), διότι κάποιος έχει ήδη αναιρέσει την αλλαγή ή έχει αλλάξει εκ νέου τη σελίδα.
Τελευταία αλλαγή από το χρήστη ([[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Συζήτηση]]){{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Το σχόλιο της επεξεργασίας ήταν: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Ανάκληση των αλλαγών $2 (επιστροφή στην προηγούμενη αναθεώρηση $1)',
'rollback-success' => 'Ανεστραμμένες εκδόσεις από $1, αλλάχθηκαν στην προηγούμενη έκδοση από $2.',
'sessionfailure' => 'Υπάρχει πρόβλημα με τη σύνδεσή σας -η ενέργεια αυτή ακυρώθηκε προληπτικά για την αντιμετώπιση τυχόν πειρατείας συνόδου (session hijacking). Παρακαλoύμε πατήστε "Επιστροφή", ξαναφορτώστε τη σελίδα από την οποία φθάσατε εδώ και προσπαθήστε ξανά.',
** Αντιπαραγωγική μάχη επεξεργασιών
** Σελίδα μεγάλης κίνησης',
'protect-edit-reasonlist' => 'Επεξεργασία λόγων προστασίας',
-'protect-expiry-options' => '1 ώρα:1 hour,1 ημέρα:1 day,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 ώρα:1 hour,1 ημέρα:1 day,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite',
'restriction-type' => 'Δικαίωμα:',
'restriction-level' => 'Επίπεδο περιορισμού:',
'minimum-size' => 'Ελάχιστο μέγεθος',
αναθεώρηση μπορεί να έχει επαναφερθεί ή αφαιρεθεί από το αρχείο.',
'undelete-nodiff' => 'Δεν βρέθηκε προηγούμενη αναθεώρηση.',
'undeletebtn' => 'Επαναφορά',
-'undeletelink' => 'επαναφορά',
+'undeletelink' => 'εμφάνιση/επαναφορά',
'undeletereset' => 'Ανανέωση',
'undeleteinvert' => 'Ανατροπή επιλογής',
'undeletecomment' => 'Σχόλιο:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς',
'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών',
+'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
+'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές',
+'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση',
+'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών',
'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές',
'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:',
'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση',
'ipbenableautoblock' => 'Φράξε αυτόματατα την τελευταία διεύθυνση IP που χρησιμοποιήθηκε από αυτό τον χρήστη, και όποιες ακόλουθες IP από τις οποίες δοκιμάζει να επεξεργαστεί',
'ipbsubmit' => 'Φραγή σε αυτό το χρήστη',
'ipbother' => 'Άλλη ώρα',
-'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ώρες:2 hours,1 ημέρα:1 day,3 ημέρες:3 days,1 εβδομάδα:1 week,2 εβδομάδες:2 weeks,1 μήνα:1 month,3 μήνες:3 months,6 μήνες:6 months,1 χρόνο:1 year,αόριστα:infinite',
'ipbotheroption' => 'άλλη',
'ipbotherreason' => 'Άλλος/επιπλέον λόγος:',
-'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από το αρχείο καταγραφής φραγών, την ενεργή λίστα φραγών και τη λίστα χρηστών.',
+'ipbhidename' => 'Απόκρυψη ονόματος χρήστη από επεξεργασίες και καταλόγους',
'ipbwatchuser' => "Παρακολούθηση των σελίδων 'χρήστη' και 'συζήτησης χρήστη' αυτού του χρήστη",
'ipballowusertalk' => "Επιτρέψτε σ' αυτόν τον χρήστη να επεξεργαστεί την προσωπική του σελίδα συζήτησης ενώ είναι φραγμένος",
'ipb-change-block' => 'Επαναφραγή του χρήστη με αυτές τις ρυθμίσεις',
'badipaddress' => 'Άκυρη διεύθυνση IP.',
'blockipsuccesssub' => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
-'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση "$1" έχει υποστεί φραγή. <br />Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
+'blockipsuccesstext' => 'Η διεύθυνση [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br />
+Δείτε τη [[Special:IPBlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Επεξεργασία λόγων φραγής',
'ipb-unblock-addr' => 'Τερμάτισε τη φραγή του/της $1',
'ipb-unblock' => 'Τερμάτισε τη φραγή για ένα όνομα χρήστη ή μια διεύθυνση IP',
'blocklog-fulllog' => 'Πλήρης κατάλογος φραγών',
'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Σε αÏ\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν οι καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ÎÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 και καÏ\84άÏ\81γηÏ\83ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\84Ï\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν (αÏ\81Ï\87είο γεγονÏ\8cÏ\84Ï\89ν).
-
-<br />Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή. <br />Στο σύνδεσμο [[Special:IPBlockList|διευθύνσεις IP που έχουν υποστεί φραγή]] θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο με τις τρέχουσες φραγές.',
+'blocklogtext' => 'Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c είναι Îνα αÏ\81Ï\87είο καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84Ï\89ν ενεÏ\81γειÏ\8eν Ï\86Ï\81αγήÏ\82 και καÏ\84άÏ\81γηÏ\83ηÏ\82 Ï\86Ï\81αγήÏ\82 Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν.
+Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή.
+Δείτε τον [[Special:IPBlockList|κατάλογο φραγμένων διευθύνσεων IP]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.',
'unblocklogentry' => 'Άρση φραγής του "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες',
'block-log-flags-nocreate' => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
'block-log-flags-noemail' => 'Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο έχει φραγεί',
'block-log-flags-nousertalk' => 'δεν μπορεί να επεξεργαστεί τη σελίδα συζήτησής του',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ενισχυμένος αυτόματος αποκλεισμός ενεργοποιημένος',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'όνομα χρήστη κρυμμένο',
'range_block_disabled' => 'Η δυνατότητα του διαχειριστή να δημιουργεί περιοχές φραγής είναι απενεργοποιημένη.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Άκυρος χρόνος λήξης',
'ipb_expiry_temp' => 'Οι κρυμμένες φραγές ονομάτων χρηστών πρέπει να είναι μόνιμες.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Μη εφικτή καταστολή αυτού του λογαριασμού. Μπορεί να έχει πάρα πολλές επεξεργασίες.',
'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη',
'ipb-needreblock' => '== Ἠδη αποκλεισμένη ==
$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?',
'locknoconfirm' => 'Δεν έχετε σημειώσει το κουτάκι της επιβεβαίωσης.',
'lockdbsuccesssub' => 'Η βάση δεδομένων κλειδώθηκε επιτυχώς.',
'unlockdbsuccesssub' => 'Άρση κλειδώματος τη βάσης δεδομένων',
-'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.
-<br />Μην ξεχάσετε να την ξεκλειδώσετε όταν τελειώσετε τη συντήρηση.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί.<br />
+Θυμηθείτε να [[Special:UnlockDB|αφαιρέσετε το κλείδωμα]] αφότου η συντήρησή σας ολοκληρωθεί.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Η βάση δεδομένων έχει ξεκλειδωθεί.',
'lockfilenotwritable' => 'Το αρχείο κλειδώματος της βάσης δεδομένων δεν είναι εγγράψιμο. Για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων, αυτό το αρχείο πρέπει να είναι εγγράψιμο από τον εξυπηρετητή web.',
'databasenotlocked' => 'Η βάση δεδομένων δεν είναι κλειδωμένη.',
'move-watch' => 'Παρακολούθησε αυτή τη σελίδα',
'movepagebtn' => 'Μετακίνηση σελίδας',
'pagemovedsub' => 'Η μετακίνηση ήταν επιτυχής',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" μεταφέρθηκε στο "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Δημιουργήθηκε μια ανακατεύθυνση.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Η δημιουργία ανακατεύθυνσης παρεμποδίστηκε.',
'articleexists' => 'Υπάρχει ήδη σελίδα με αυτό το όνομα. Παρακαλούμε δώστε άλλο όνομα στη σελίδα.',
'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
-'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες (μέχρι την $1), εάν υπάρχουν',
-'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες της σελίδας συζήτησης (μέχρι $1), εάν γίνεται',
+'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες (μέχρι την $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες της σελίδας συζήτησης (μέχρι $1)',
'movepage-page-exists' => 'Η σελίδα $1 υπάρχει ήδη και και δεν μπορεί να αντικατασταθεί αυτόματα.',
'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'απόκρυψη της αναδιεύθυνσης',
'movelogpage' => 'Αρχείο καταγραφής μετακινήσεων',
'movelogpagetext' => 'Ακολουθεί η λίστα με τις σελίδες που έχουν μετακινηθεί.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Υποσελίδα|Υποσελίδες}}',
+'movesubpagetext' => 'Αυτή η σελίδα έχει $1 {{PLURAL:$1|υποσελίδα, εμφανιζόμενη|υποσελίδες, εμφανιζόμενες}} παρακάτω.',
+'movenosubpage' => 'Αυτή η σελίδα δεν έχει υποσελίδες.',
'movereason' => 'Αιτιολογία',
'revertmove' => 'επαναφορά',
'delete_and_move' => 'Διαγραφή και μετακίνηση',
'export-submit' => 'Εξαγωγή',
'export-addcattext' => 'Πρόσθετε σελίδες από την κατηγορία:',
'export-addcat' => 'Πρόσθεσε',
+'export-addnstext' => 'Προσθήκη σελίδων από την περιοχή ονομάτων:',
+'export-addns' => 'Προσθήκη',
'export-download' => 'Δυνατότητα αποθήκευσης ως αρχείου',
'export-templates' => 'Συμπεριλάβετε τα πρότυπα',
'export-pagelinks' => 'Συμπερίληψη συνδεδεμένων σελίδων σε ένα βάθος:',
'djvu_no_xml' => 'Αδυναμία προσκόμισης XML για το αρχείο DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Άκυρες παράμετροι μικρογραφίας',
'thumbnail_dest_directory' => 'Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου προορισμού',
+'thumbnail_image-type' => 'Δεν υποστηρίζεται αυτός ο τύπος εικόνας',
+'thumbnail_gd-library' => 'Ατελής ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης GD: αγνοούμενη λειτουργία $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Το αρχείο φαίνεται να λείπει: $1',
# Special:Import
'import' => 'Εισαγωγή σελίδων',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ανώνυμος χρήστης|Ανώνυμοι χρήστες}} του {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} χρήστης $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις $2, $1 από το χρήστη $3.',
'othercontribs' => 'Βασισμένο στη δουλειά του/των $1',
'others' => 'άλλοι',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|χρηστή|χρηστών}} του ιστοχώρου $1',
'mw_math_modern' => 'Προτεινόμενο για σύγχρονους browser',
'mw_math_mathml' => 'MathML όποτε είναι δυνατόν (πειραματικό)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Δεν μπόρεσε να γίνει ανάλυση του όρου.',
+'math_unknown_error' => 'άγνωστο σφάλμα',
+'math_unknown_function' => 'άγνωστη συνάρτηση',
+'math_lexing_error' => 'Σφάλμα στην λεξική ανάλυση',
+'math_syntax_error' => 'Λάθος σύνταξης',
+'math_image_error' => 'Η μετατροπή σε PNG απέτυχε. Παρακαλούμε ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί σωστά τα latex, dvips, gs, και ξαναπροσπαθήστε!',
+'math_bad_tmpdir' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε προσωρινό κατάλογο)',
+'math_bad_output' => 'Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μαθηματικών δεδομένων (ή η εγγραφή σε κατάλογο εξόδου)',
+'math_notexvc' => 'Λείπει το εκτελέσιμο texvc -παρακαλούμε συμβουλευτείτε το math/README για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'",
'markaspatrolledtext' => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Πλάτος',
'exif-unknowndate' => 'Άγνωστη ημερομηνία',
-'exif-orientation-1' => 'Φυσικός', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Έχει αντιστραφεί οριζόντια.', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Φυσικός',
+'exif-orientation-2' => 'Έχει αντιστραφεί οριζόντια.',
+'exif-orientation-3' => 'Έχει περιστραφεί κατά 180° μοίρες.',
+'exif-orientation-4' => 'Έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
+'exif-orientation-5' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
+'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',
+'exif-orientation-7' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
+'exif-orientation-8' => 'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',
'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένος σχηματισμός',
'exif-planarconfiguration-2' => 'επίπεδος σχηματισμός',
'exif-gpslongitude-e' => 'Ανατολικό γεωγραφικό μήκος',
'exif-gpslongitude-w' => 'Δυτικό γεωγραφικό μήκος',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Μέτρα επάνω από το επίπεδο της θάλασσας',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Μέτρα κάτω από το επίπεδο της θάλασσας',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Μέτρηση εν εξελίξει',
'exif-gpsstatus-v' => 'Διαλειτουργικότητα μετρήσεων',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'μέτρηση δύο διαστάσεων',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'μέτρηση τριών διαστάσεων',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Χιλιόμετρα/ώρα',
'exif-gpsspeed-m' => 'Μίλια/ώρα',
'exif-gpsspeed-n' => 'Κόμβοι',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Χιλιόμετρα',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Μίλια',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ναυτικά μίλια',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Πραγματική κατεύθυνση',
'exif-gpsdirection-m' => 'Μαγνητική κατεύθυνση',
'scarytranscludetoolong' => '[Η διεύθυνση URL είναι πολύ μεγάλη.]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Î\91ναÏ\83Ï\8dνδεÏ\83μοι για αυτό το άρθρο:<br />
+'trackbackbox' => 'Î\91ναÏ\83Ï\85νδÎÏ\83ειÏ\82 για αυτό το άρθρο:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Διαγραφή])',
'trackbacklink' => 'Επιστροφή για αναζήτηση',
'duplicate-defaultsort' => 'Προσοχή: Το προκαθορισμένο κλειδί ταξινόμησης "$2" υπερκαλύπτει το προηγούμενο "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Έκδοση',
'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις',
'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
'version-parserhooks' => 'Άγκιστρα του συντακτικού αναλυτή',
'version-skin-extension-functions' => 'Λειτουργίες επέκτασης της διεπαφής',
'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου',
'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από',
-'version-version' => 'Έκδοση',
+'version-version' => '(Έκδοση $1)',
'version-license' => 'Άδεια χρήσης',
'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
'version-software-product' => 'Προϊόν',
'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
'specialpages-note' => '----
* Κανονικές ειδικές σελίδες.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Περιορισμένες ειδικές σελίδες.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Περιορισμένες ειδικές σελίδες.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης',
'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες',
'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού',
'specialpages-group-media' => 'Αναφορές πολυμέσων και επιφόρτωση αρχείων',
'specialpages-group-users' => 'Χρήστες και δικαιώματα',
'specialpages-group-highuse' => 'Πολυσύχναστες σελίδες',
-'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογος σελίδων',
+'specialpages-group-pages' => 'Κατάλογοι σελίδων',
'specialpages-group-pagetools' => 'Εργαλεία σελίδων',
'specialpages-group-wiki' => 'Βικι δεδομένα και εργαλεία',
'specialpages-group-redirects' => 'Ανακατεύθυνση ειδικών σελίδων',
#Αυτές θα αντιστοιχηθούν με τα URL των εξωτερικών (hotlinked) εικόνων
#Αυτές που αντιστοιχούν θα εμφανιστούν ως εικόνες, αλλιώς μόνο ένας σύνδεσμος προς την εικόνα θα εμφανιστεί
#Οι γραμμές που αρχίζουν με # αντιμετωπίζονται ως σχόλια
+#Αυτή η λίστα δεν είναι ευαίσθητη στα κεφαλαία γράμματα
#Βάλτε όλα τα αποσπάσματα συνήθων εκφράσεων πάνω από αυτή τη γραμμή. Αφήστε αυτή τη γράμμη ως έχει</pre>',
'dberr-outofdate' => 'Σημειώστε ότι οι ενδείξεις τους περί του περιεχομένου μας ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένες.',
'dberr-cachederror' => 'Το ακόλουθο είναι ένα αντίγραφο από την μνήμη της σελίδας που ζητήσατε και ενδέχεται να μην είναι ενημερωμένο.',
+# Special:CreatePage
+'createpage-submitbutton' => 'Υποβολή',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff