'tog-hideminor' => 'Małe změny schowaś',
'tog-hidepatrolled' => 'Doglědowane změny w aktualnych změnach schowaś',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Doglědowane boki z lisćiny nowych bokow schowaś',
-'tog-extendwatchlist' => 'Rozšyrjona wobglědowańska lisćina',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lisćinu wobglědowańkow wócyniś, aby wšě změny pokazał, nic jano nejnowše',
'tog-usenewrc' => 'Rozšyrjona lisćina aktualnych změnow (JavaScript trěbny)',
'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatiski numerěrowaś',
'tog-showtoolbar' => 'Wobźěłańsku lejstwu pokazaś (JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'E-mail teke małych změnow dla pósłaś',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Móju e-mailowu adresu w e-mailowych pówěźeńkach pokazaś',
'tog-shownumberswatching' => 'Licbu wobglědujucych wužywarjow pokazaś',
-'tog-fancysig' => 'Signaturu mimo awtomatiskego wótkaza na diskusijny bok',
+'tog-fancysig' => 'Ze signaturu kaž z wikitekstom wobchadaś (bźez awtomatiskego wótkaza)',
'tog-externaleditor' => 'Eksterny editor ako standard wužywaś (jano za ekspertow, pomina sebje specialne nastajenja na wašom licadle)',
'tog-externaldiff' => 'Eksterny diff-program ako standard wužywaś (jano za ekspertow, pominma sebje specialne nastajenja na wašom licadle)',
'tog-showjumplinks' => 'Wótkaze typa „źi do” zmóžniś',
'virus-unknownscanner' => 'njeznaty antiwirus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Wužywarja wótzjawiś',
'logouttext' => "'''Sy se něnto wótzjawił.'''
Móžoš {{SITENAME}} anomymnje dalej wužywaś abo móžoš [[Special:UserLogin|se znowego pśizjawiś]] ako samski abo hynakšy wužywaŕ.
Źiwaj na to, až někotare boki se dalej tak zwobraznjuju ako by hyšći pśizjawjeny był, až njewuproznijoš cache swójego wobglědowaka.",
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Njepłaśiwe nachylne abo aktualne gronidło.
Sy snaź swójo gronidło južo wuspěšnje změnił abo nowe nachylne gronidło pominał.',
'resetpass-temp-password' => 'Nachylne gronidło:',
-'resetpass-no-others' => 'Njamóžoš gronidło za drugich wužywarjow slědk stajiś.',
'resetpass-log' => 'Protokol wó anulěrowanju gronidłow',
'resetpass-logtext' => 'Dołojce jo protokol wužywarjow, kótarychž gronidło administrator jo anulěrował.',
'resetpass-logentry' => 'jo změnił gronidło za $1',
'rev-deleted-comment' => '(Komentar wulašowany)',
'rev-deleted-user' => '(Wužywarske mě wulašowane)',
'rev-deleted-event' => '(protokolowa akcija wulašowana)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Toś ta wersija jo ze zjawnych archiwow se wulašowała. Dalšne informacije wó wulašowanju a pśicynu wulašowanja namakaju se we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wulašowańskej log-lisćinje].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Toś ta wersija jo ze zjawnych archiwow se wulašowała. Ako administrator móžoš je dalej wiźeś. Dalšne informacije wó wulašowanju a pśicyna wulašowanja namakaju se w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wulašowańskej lisćinje].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Njamóžoš se toś ten rozdźěl woglědaś, dokulaž jadna z wersijow jo se wótpórała ze zjawnych archiwow.
-Glědaj ewentuelne drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].',
+'rev-deleted-text-permission' => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''. Ewentuelne drobnostki su w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''.
+Glědaj drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].
+Ako administrator móžoš se hyšći [$1 toś tu wersiju woglědaś], jolic coš pókšacowaś.",
+'rev-deleted-text-view' => "Toś ta wersija boka jo se '''wulašowała'''.
+Ako administrator móžoš se ju woglědaś; glědaj ewentuelne drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Njamóžoš se toś ten rozdźěl woglědaś, dokulaž jadna z wersijow jo se '''wulašowała'''.
+Glědaj ewentuelne drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jadna z wersijow toś togo rozdźěla jo se '''wulašowała'''.
+Glědaj ewentuelne drobnostki w [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu wulašowanjow].
+Ako administrator móžoš hyšći se [$1 toś ten rozdźěl woglědaś], jolic coš pókšacowaś.",
'rev-delundel' => 'pokazaś/schowaś',
'revisiondelete' => 'Wersije wulašowaś/wótnowiś',
'revdelete-nooldid-title' => 'Njepłaśiwa celowa wersija',
Dalšne administratory na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} mógu ale pśecej hyšći pśistup na schowane wopśimjeśe měś a mógu jo pśez samki interfejs wótnowiś, snaźkuli su pśidatne wobgranicowanja.
Pšosym wobkšuś, až coš to cyniś, až rozmějoš slědy a až cyniš to wótpowědujucy [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadam]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Pódtłocenje by se dejał '''jano''' za slědujuce pady wužywaś:
+* Njegóźece se wósobinske informacije
+*: ''bydleńske adrese a telefonowe numery, numery socialnego zawěsćenja atd.''",
'revdelete-legend' => 'wobgranicowanja widobnosći póstajiś',
'revdelete-hide-text' => 'Tekst wersije schowaś',
'revdelete-hide-name' => 'Akciju log-lisćiny schowaś',
'revdelete-hide-comment' => 'Komentar wobźěłanja schowaś',
'revdelete-hide-user' => 'mě/IP-adresu wobźěłarja schowaś',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Toś te restrikcije na administratorow nałožyś a toś ten pówjerch zastajiś',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Daty wót administratorow ako teke te drugich wužywarjow pódtłocyś',
'revdelete-suppress' => 'Pśicynu wulašowanja teke za administratorow schowaś',
'revdelete-hide-image' => 'Wopśimjeśe dataje schowaś',
'revdelete-unsuppress' => 'Wobgranicowanja za wótnowjone wersije zasej zwignuś.',
'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ do „[[:$2]]“ zjadnośeny',
'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ do „[[:$2]]“ zjadnośeny: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Žrědłowy bok a celowy bok njesmějotej identiskej byś',
+'mergehistory-reason' => 'Pśicyna:',
# Merge log
'mergelog' => 'Protokol zjadnośenja',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Doglědowanje',
# Rights
-'right-read' => 'cytaś boki',
-'right-edit' => 'wobźěłaś boki',
-'right-createpage' => 'Boki napóraś (mimo diskusijnych bokow)',
-'right-createtalk' => 'natwóriś diskusijny bok',
-'right-createaccount' => 'Nowe wužywarske konta załožyś',
-'right-minoredit' => 'Změny ako snadne markěrowaś',
-'right-move' => 'pśesunuś boki',
-'right-move-subpages' => 'Boki ze swójimi pódbokami pśesunuś',
-'right-move-rootuserpages' => 'Głowne wužywarske boki pśesunuś',
-'right-movefile' => 'Dataje pśesunuś',
-'right-suppressredirect' => 'Pśi pśesunjenju žedne dalejpósrědnjenje ze starego mjenja napóraś',
-'right-upload' => 'lódowaś dataje',
-'right-reupload' => 'Eksistěrujucu dataju pśepisaś',
-'right-reupload-own' => 'Dataju nagratu wót togo samogo wužywarja pśepisaś',
-'right-reupload-shared' => 'Dataje w zgromadnje wužywanem repozitoriju lokalnje pśepisaś',
-'right-upload_by_url' => 'Dataju z URL-adrese nagraś',
-'right-purge' => 'Sedłowy cache za bok bźez wobkšuśenja prozniś',
-'right-autoconfirmed' => 'Połšćitane boki wobźěłaś',
-'right-bot' => 'Wobchadanje ako awtomatiski proces',
-'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny na diskusijnych bokach njedowjedu k pokazanjeju "Nowe powěsći"',
-'right-apihighlimits' => 'Wuše limity w API-wótpšašanjach wužywaś',
-'right-writeapi' => 'writeAPI wužywaś',
-'right-delete' => 'lašowaś boki',
-'right-bigdelete' => 'lašowaś boki, kótarež maju wjelike stawizny',
-'right-deleterevision' => 'Specifiske boki lašowaś a wótnowiś',
-'right-deletedhistory' => 'Wulašowane wersiji w stawiznach se bśez pśisłušnego teksta wobglědaś',
-'right-browsearchive' => 'Wulašowane boki pytaś',
-'right-undelete' => 'Bok wótnowiś',
-'right-suppressrevision' => 'Wersije, kótarež su pśed admibnistratorami schowane, pśeglědaś a wótnowiś',
-'right-suppressionlog' => 'Priwatne protokole se wobglědowaś',
-'right-block' => 'Drugim wužywarjam wobźěłowanje zawoboraś',
-'right-blockemail' => 'Wužywarjoju słanje emailow zawoboraś',
-'right-hideuser' => 'Wužywarske mě blokěrowaś a schowaś',
-'right-ipblock-exempt' => 'Blokěrowanja IP, awtomatiske blokěrowanja a blokěrowanja wobcerkow se wobinuś',
-'right-proxyunbannable' => 'Awtomatiske blokěrowanje proksyjow se wobinuś',
-'right-protect' => 'Šćitowe schójźeńki změniś a šćitane boki wobźěłaś',
-'right-editprotected' => 'Šćitane boki wobźěłaś (bśez kaskadowego šćita)',
-'right-editinterface' => 'Wužywański pówjerch wobźěłaś',
-'right-editusercssjs' => 'Dataje CSS a JS drugich wužywarjow wobźěłaś',
-'right-rollback' => 'Spěšne anulěrowanje změnow slědnego wužywarja, kótaryž jo dany bok wobźěłał',
-'right-markbotedits' => 'Spěšnje anulěrowane změny ako botowe změny markěrowaś',
-'right-noratelimit' => 'Pśez žedne limity wobgranicowany',
-'right-import' => 'Boki z drugich wikijow importowaś',
-'right-importupload' => 'Boki pśez nagraśe datajow importowaś',
-'right-patrol' => 'Změny ako doglědowane markěrowaś',
-'right-autopatrol' => 'Swójske změny awtomatiski ako doglědowane markěrowane',
-'right-patrolmarks' => 'Kontrolne wobznamjenja w aktualnych změnach',
-'right-unwatchedpages' => 'Lisćinu njewobglědowanych bokow woglědaś',
-'right-trackback' => 'Trackback wótpósłaś',
-'right-mergehistory' => 'Stawizny wersijow bokow zjadnośiś',
-'right-userrights' => 'Wšykne wužywarske pšawa wobźěłaś',
-'right-userrights-interwiki' => 'Wužywarske pšawa w drugich wikijach wobźěłaś',
-'right-siteadmin' => 'Datowu banku zastajiś a zastajenje wótpóraś',
-'right-reset-passwords' => 'Gronidła drugich wužywarjow slědk stajiś',
+'right-read' => 'cytaś boki',
+'right-edit' => 'wobźěłaś boki',
+'right-createpage' => 'Boki napóraś (mimo diskusijnych bokow)',
+'right-createtalk' => 'natwóriś diskusijny bok',
+'right-createaccount' => 'Nowe wužywarske konta załožyś',
+'right-minoredit' => 'Změny ako snadne markěrowaś',
+'right-move' => 'pśesunuś boki',
+'right-move-subpages' => 'Boki ze swójimi pódbokami pśesunuś',
+'right-move-rootuserpages' => 'Głowne wužywarske boki pśesunuś',
+'right-movefile' => 'Dataje pśesunuś',
+'right-suppressredirect' => 'Pśi pśesunjenju žedne dalejpósrědnjenje ze starego mjenja napóraś',
+'right-upload' => 'lódowaś dataje',
+'right-reupload' => 'Eksistěrujucu dataju pśepisaś',
+'right-reupload-own' => 'Dataju nagratu wót togo samogo wužywarja pśepisaś',
+'right-reupload-shared' => 'Dataje w zgromadnje wužywanem repozitoriju lokalnje pśepisaś',
+'right-upload_by_url' => 'Dataju z URL-adrese nagraś',
+'right-purge' => 'Sedłowy cache za bok bźez wobkšuśenja prozniś',
+'right-autoconfirmed' => 'Połšćitane boki wobźěłaś',
+'right-bot' => 'Wobchadanje ako awtomatiski proces',
+'right-nominornewtalk' => 'Snadne změny na diskusijnych bokach njedowjedu k pokazanjeju "Nowe powěsći"',
+'right-apihighlimits' => 'Wuše limity w API-wótpšašanjach wužywaś',
+'right-writeapi' => 'writeAPI wužywaś',
+'right-delete' => 'lašowaś boki',
+'right-bigdelete' => 'lašowaś boki, kótarež maju wjelike stawizny',
+'right-deleterevision' => 'Specifiske boki lašowaś a wótnowiś',
+'right-deletedhistory' => 'Wulašowane wersiji w stawiznach se bśez pśisłušnego teksta wobglědaś',
+'right-browsearchive' => 'Wulašowane boki pytaś',
+'right-undelete' => 'Bok wótnowiś',
+'right-suppressrevision' => 'Wersije, kótarež su pśed admibnistratorami schowane, pśeglědaś a wótnowiś',
+'right-suppressionlog' => 'Priwatne protokole se wobglědowaś',
+'right-block' => 'Drugim wužywarjam wobźěłowanje zawoboraś',
+'right-blockemail' => 'Wužywarjoju słanje emailow zawoboraś',
+'right-hideuser' => 'Wužywarske mě blokěrowaś a schowaś',
+'right-ipblock-exempt' => 'Blokěrowanja IP, awtomatiske blokěrowanja a blokěrowanja wobcerkow se wobinuś',
+'right-proxyunbannable' => 'Awtomatiske blokěrowanje proksyjow se wobinuś',
+'right-protect' => 'Šćitowe schójźeńki změniś a šćitane boki wobźěłaś',
+'right-editprotected' => 'Šćitane boki wobźěłaś (bśez kaskadowego šćita)',
+'right-editinterface' => 'Wužywański pówjerch wobźěłaś',
+'right-editusercssjs' => 'Dataje CSS a JS drugich wužywarjow wobźěłaś',
+'right-rollback' => 'Spěšne anulěrowanje změnow slědnego wužywarja, kótaryž jo dany bok wobźěłał',
+'right-markbotedits' => 'Spěšnje anulěrowane změny ako botowe změny markěrowaś',
+'right-noratelimit' => 'Pśez žedne limity wobgranicowany',
+'right-import' => 'Boki z drugich wikijow importowaś',
+'right-importupload' => 'Boki pśez nagraśe datajow importowaś',
+'right-patrol' => 'Změny ako doglědowane markěrowaś',
+'right-autopatrol' => 'Swójske změny awtomatiski ako doglědowane markěrowane',
+'right-patrolmarks' => 'Kontrolne wobznamjenja w aktualnych změnach',
+'right-unwatchedpages' => 'Lisćinu njewobglědowanych bokow woglědaś',
+'right-trackback' => 'Trackback wótpósłaś',
+'right-mergehistory' => 'Stawizny wersijow bokow zjadnośiś',
+'right-userrights' => 'Wšykne wužywarske pšawa wobźěłaś',
+'right-userrights-interwiki' => 'Wužywarske pšawa w drugich wikijach wobźěłaś',
+'right-siteadmin' => 'Datowu banku zastajiś a zastajenje wótpóraś',
+'right-reset-passwords' => 'Gronidła drugich wužywarjow slědk stajiś',
+'right-override-export-depth' => 'Boki inkluziwnje wótkazanych bokow až do dłyma 5 eksportěrowaś',
# User rights log
'rightslog' => 'Log-lisćina wužywarskich pšawow',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Dalšne wótkazy]] k toś tej dataji wobglědaś.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Slědujuca dataja dalej pósrědnja|Slědujucej $1 dataji dalej pósrědnjatej|slědujuce $1 dataje dalej póšrědnjaju|Slědujucych $1 datajow dalej pósrědnja}} k toś tej dataji:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Slědujuca dataja jo duplikat|Slědujucej $1 dataji stej duplikata|Slědujuce dataje $1 su duplikaty|Slědujucych $1 datajow jo duplikaty}} toś teje dataje ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|dalšne drobnostki]])::',
-'sharedupload' => 'Toś ta dataja jo z $1 a dajo se pśez druge projekty wužywaś. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Za dalšne informacije glědaj $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Wopisanje na $1 se dołojce pókazujo.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'boku wopisanja dataje',
+'sharedupload' => 'Toś ta dataja jo z $1 a dajo se pśez druge projekty wužywaś.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Toś ta dataja jo z $1 a dajo se pśez druge projekty wužywaś. Pšosym glědaj [$2 bok datajowego wopisanja] za dalšne informacije.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Toś ta dataja jo z $1 a dajo se pśez druge projekty wužywaś. Wopisanje na jeje [$2 boku datajowego wopisanja] pokazujo se dołojce.',
'noimage' => 'Dataja z takim mjenim njeeksistěrujo, ale móžoš ju $1.',
'noimage-linktext' => 'nagraś',
'uploadnewversion-linktext' => 'Uploaduj nowu wersiju toś teje dataje.',
'allnotinnamespace' => 'Wšykne boki (nic w mjenjowem rumje $1)',
'allpagesprev' => 'Pśedchadne',
'allpagesnext' => 'Slědujuce',
-'allpagessubmit' => 'Start',
+'allpagessubmit' => 'Pokazaś',
'allpagesprefix' => 'Boki pokazaś (z prefiksom):',
'allpagesbadtitle' => 'Zapódane mě boka njejo płaśece: Jo móžno, až ma pśedstajonu rěcnu resp. interwikijowu krotceńku abo wopśimjejo jadno abo wěcej znamuškow, kótarež njamgu se za mjenja bokow wužywaś.',
'allpages-bad-ns' => 'Mjenjowy rum „$1“ w {{SITENAME}} njeeksistěrujo.',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nowackow',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Wužywarske pśinoski nowych kontow',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log-lisćina blokěrowanjow',
+'sp-contributions-deleted' => 'Wulašowane wužywarske pśinoski',
+'sp-contributions-logs' => 'protokole',
+'sp-contributions-talk' => 'diskusija',
+'sp-contributions-userrights' => 'Zastojanje wužywarskich pšawow',
'sp-contributions-search' => 'Pśinoski pytaś',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužywarske mě:',
'sp-contributions-submit' => 'Pytaś',
'ipboptions' => '2 góźinje:2 hours,1 źeń:1 day,3 dny:3 days,1 tyźeń:1 week,2 tyźenja:2 weeks,1 mjasec:1 month,3 mjasece:3 months,6 mjasecy:6 months,1 lěto:1 year,na nimjer:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'drugi',
'ipbotherreason' => 'Hynakša/dalšna pśicyna:',
-'ipbhidename' => 'Wužywarske mě z protokola blokěrowanjow, lisćiny aktiwnych blokěrowanjow a lisćiny wužywarjow schowaś',
+'ipbhidename' => 'Wužywarske mě w změnach a lisćinach schowaś',
'ipbwatchuser' => 'Wužywarski a diskusijny bok toś togo wužywarja wobglědowaś',
'ipballowusertalk' => 'Toś tomu wužywarjeju dowóliś swój diskusijny bok wobźěłaś, mjazytm až jo blokěrowany.',
'ipb-change-block' => 'Wužywarja z toś tymi nastajenjami znowego blokěrowaś',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mailowanje jo blokěrowane',
'block-log-flags-nousertalk' => 'njejo móžno swójski diskusijny bok wobźěłaś',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'pólěpšone awtomatsike blokěrowanje zmóžnjone',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'wužywarske mě schowane',
'range_block_disabled' => 'Móžnosć administratora, blokěrowaś cełe adresowe rumy, njejo aktiwěrowana.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Pódany cas jo njepłaśecy.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokěrowanja schowanych wužywarskich mjenjow deje permanentne byś.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Njejo móžno toś to konto pódtłocyś; jo snaź pśewjele změnow.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jo južo blokěrowany.',
'ipb-needreblock' => '== Južo zablokěrowany ==
$1 jo južo zablokěrowany. Coš nastajenja změniś?',
W toś tyma padoma dej wopśimjeśe boka manualnje se pśesunuś resp. gromadu wjasć, jolic až to coš.",
'movearticle' => 'Bok pśesunuś',
'movenologin' => 'Njepśizjawjony(a)',
-'movenologintext' => 'Musyš zregistrěrowany wužywaŕ a [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś, aby p´=sesunuł bok.',
+'movenologintext' => 'Musyš zregistrěrowany wužywaŕ a [[Special:UserLogin|pśizjawjony]] byś, aby pśesunuł bok.',
'movenotallowed' => 'Njamaš pšawo pśesuwaś boki.',
'movenotallowedfile' => 'Njamaš pšawo dataje pśesunuś.',
'cant-move-user-page' => 'Njamaš pšawo wužywarske boki pśesunuś (mimo pódbokow).',
'export-submit' => 'Eksportěrowaś',
'export-addcattext' => 'Pśidaś boki z kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaś',
+'export-addnstext' => 'Boki z mjenjowego ruma pśidaś:',
+'export-addns' => 'Pśidaś',
'export-download' => 'Ako XML-dataju składowaś',
'export-templates' => 'Pśedłogi zapśimjeś',
'export-pagelinks' => 'Wótkazane boki zapśěgnuś, až k dłymoju wót:',
#Toś te budu se pśirunowaś z URL ekseternych wobrazow
#Te, kótarež makaju se, zwobraznuju se ako wobraze, howac pokažo se jano wótkaz k wobrazoju
#Ze smužkami, kótarež zachopiju se z #, wobchadaju ako z komentarami
+#To njeźiwa na wjelikopisanje
#Staj wše fragmenty regularnych wurazow nad smužku. Wóstaj toś tu smužku rowno tak jo</pre>',