* @author Aspar
* @author Belekvor
* @author Erdemaslancan
+ * @author George Animal
* @author Kaganer
* @author Mirzali
* @author Reedy
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi hera bıke ke vurnayışi pêro bıasê, tenya tewr peyêni nê',
-'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyniya hera kerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
+'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)',
'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
'tog-rememberpassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).',
-'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê, lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-watchdefault' => 'Pelê ke mı vurnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-watchmoves' => 'Pelê ke mı kırışnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-watchdeletion' => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchcreations' => 'Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchdefault' => 'Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchmoves' => 'Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchdeletion' => 'Pel u dosyeyê ke mı seterıtê lista mına seyrkerdışi ke',
'tog-minordefault' => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
'tog-previewontop' => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
'tog-nocache' => 'Pelanê cıgeyraoği mia xo viri',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pela ke ez seyr kenan eke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Jû pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
-'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de zi mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
-'tog-oldsig' => 'İmza mewcude:',
+'tog-oldsig' => 'İmzaya şıma:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
-'tog-nolangconversion' => 'Varyant çerx kerdışa bıqefılne',
'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:',
-'editfont-default' => 'Fereziya cıgeyrayoği',
+'editfont-default' => 'Hesıbyayiya rovıteri',
'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği',
'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi',
'about' => 'Heqa',
'article' => 'Wesiqe',
-'newwindow' => '(zerrey pençereyê dê newey de beno a)',
+'newwindow' => '(Teqa da newi de abêno)',
'cancel' => 'Bıterkne',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Werênayışê mı',
+'mytalk' => 'Werênayışi',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Bıvêne',
-'qbbrowse' => 'Çım ra viyarne',
+'qbbrowse' => 'Rovete',
'qbedit' => 'Bıvurne',
'qbpageoptions' => 'Ena pele',
'qbpageinfo' => 'Gıre',
'printableversion' => 'Asayışo çapkerden',
'permalink' => 'Gıreyo daimi',
'print' => 'Çap ke',
-'view' => 'Bıvêne',
+'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurnên',
-'create' => 'Vırazê',
+'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Besterne',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
-'aboutpage' => 'Project:Heqa',
+'aboutpage' => 'Project:Heqdê cı',
'copyright' => 'Zerrek bınê $1 dero.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
'currentevents' => 'Veng u vac',
'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mesacê newey',
'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1 ra tay karberi ($2) dı estê.',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|yew mesac|mesacê newey}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'peyni {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto',
'editsection' => 'bıvurne',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
-'feedlinks' => 'Cı resne:',
+'feedlinks' => 'Warikerdış:',
'feed-invalid' => 'Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.',
'feed-unavailable' => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê',
'site-rss-feed' => '$1 Cıresnayışê RSSi',
'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
'nstab-template' => 'Şablon',
'nstab-help' => 'Pela peşti',
-'nstab-category' => 'Kategori',
+'nstab-category' => 'Kategoriye',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Fealiyeto wınasi çıniyo',
'cannotdelete' => 'Pel "$1" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.
Belka yewna ten kerdo hewn a.',
'cannotdelete-title' => 'şıma "$1" nê şenê besternê.',
+'delete-hook-aborted' => 'Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.
+Qet tesrih beyan nêbi.',
'badtitle' => 'Sernameo xırabın',
'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
Xızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Canemey "$2" u metnê "$3" xırabo',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno "$2" xırab',
+'exception-nologin' => 'Tı cı nêkewtê',
+'exception-nologin-text' => 'Na pele ya zi nê karkerdışi rê nê wiki de cıkewtış icab keno.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Eyaro şaş: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
'remembermypassword' => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).',
'securelogin-stick-https' => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
'yourdomainname' => 'Nameyê şıma yo meydani',
+'password-change-forbidden' => 'Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.',
'externaldberror' => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
'login' => 'Cı kewe',
'nav-login-createaccount' => 'Dekew de / hesab vıraze',
'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
-'logout' => 'Bıveciyên',
+'logout' => 'Veciyayış',
'userlogout' => 'Bıveciyên',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'resetpass-temp-password' => 'parolayo muweqet:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-text' => 'Nê formi melumatê hesab dê şıma birê şıma viri deye pırkerê.',
-'passwordreset-legend' => 'Parola ancia bınuse',
+'passwordreset-legend' => 'Parola reset ke',
'passwordreset-disabled' => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
'passwordreset-username' => 'Namey karberi:',
'changeemail-text' => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê araşt kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê',
'changeemail-no-info' => 'Resayışê ena pela rê Dekewtış icab keno.',
'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
-'changeemail-newemail' => 'E-postay şımayê newe:',
+'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:',
'changeemail-none' => '(Çıno)',
'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne',
'changeemail-cancel' => 'Bıterkne',
# Edit pages
'summary' => 'Xulasa:',
'subject' => 'Mewzu/serrêze:',
-'minoredit' => 'Vurnayışo qıckeko',
+'minoredit' => 'Vurnayışo werdı',
'watchthis' => 'Ena pele seyr ke',
-'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
+'savearticle' => 'Peler qeyd ke',
'preview' => 'Verqayt',
-'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
-'showlivepreview' => 'Live preview',
-'showdiff' => 'Vurnayışan bımocne',
+'showpreview' => 'Verqayti bıvin',
+'showlivepreview' => 'Verqayto cıwın',
+'showdiff' => 'Vurnayışa bıvin',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
'anonpreviewwarning' => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
* Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
* Qedyayişê musade nêdayiş: $6
-* Muddetê musade nêdayiş: $7
+* Oyo ke cı rê musade nêdeyêno: $7
-Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bışaw" ra n3eeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni eşkeni e-posta bışawi.
-<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numrayo musade nêdayiş #$5.
-<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma ri lazım beni.',
-'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
-Sebeb noyo:
+Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmetkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihê]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bırışê" ra nêeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni şenê ep-posta bırışê.
+<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numreya musade nêdayiş #$5.
+<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma rê lazım beni.',
+'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.
+Sebebê cı zi:
:\'\'$2\'\'
-* Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
-* Qedyayişê musade nêdayiş: $6
-* Qayili bloke bıbo: $7
+* Dest pê kerdışê verni grotışi: $8
+* Qedyayişê verni grotışi: $6
+* Qayile ke bloqe bıbo: $7
-Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, pê $1 ya zi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yew de eşkeni irtibat bıkeri.
+Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra şenê irtibat kewê.
-Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
+Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt se şıma nêşenê na xususiyet ra "karber rê e-posta bırışê" istifade bıkeri.
-IP numre şıma yo nıkayın $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corınan xo vir ra mekere.',
+IP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.',
'blockednoreason' => 'sebeb nidaniyo',
'whitelistedittext' => 'Eka ti wazene binusi ti gani $1.',
'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.
'noarticletext-nopermission' => 'No pel nıka veng o.
No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',
+'missing-revision' => 'Rewizyonê name dê pela da #$1 "{{PAGENAME}}" dı çıniyo.
+
+No normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.
+Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo.
Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
'nonunicodebrowser' => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
'editingold' => "'''DİQET: Şıma pelo revizebiyaye de vurnayiş keni. Eke şıma qayd bıkeri vurnayişi ke pelo revizebiyayiş ra heta ewro biyê, pêroyê ey beni vini.'''",
'yourdiff' => 'pêverronayiş',
-'copyrightwarning' => "'''Teme''': Ena {{SITENAME}} dı iştirakanê hemi bınê \$2 (qe informasyonê zafyeri: \$1) vêrenê. Eg tı nıwazen ser nuşteyan tı karberan bıhewit ya zi bıcebiri/bıvurni, itiya dı nınusi.<br />
-Tı ma ri soz dano ki tı nuşte xo oricinali nuşt, ya zi tı yew dokumantê umumi ra kopya keno.
-'''İTİYA DI METARİYALÊ \"COPYRIGHT\"İ NINUSİ!.'''",
+'copyrightwarning' => "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê).
+İştıraqê şıma, şıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iştıraq mekewê.<br />
+Fına zi qayılê ke iştıraq kewê, Şıma qayılê kê şar vaco eno nuşte felani nuşnayo yana resmi meqeman ra zanayışê cı u malumatê cı esto/ Xoseri cayan ra groti rê şıma qerenti danê. '''Tiya dı, şıma wêrê telifira mısade nêgroto se eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
'edit-no-change' => 'Vurnayişê şıma qebul nêbı, çunke nuşte de yew vurnayiş n3evıraziya.',
'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
Pel ca ra esto.',
-'defaultmessagetext' => 'Normal metnê nuşti',
+'defaultmessagetext' => 'Hesıbyaye metne mesaci',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Ravêriya pela xori herayêna',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip lete vineya',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya',
+'converter-manual-rule-error' => 'Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
# Diffs
'history-title' => 'Rewizyonê $1:',
-'difference-title' => 'Ferkê revizyonan de "$1"',
+'difference-title' => 'Pela "$1" ferqê çım ra viyarnayışan',
'difference-title-multipage' => 'Ferkê pelan dê "$1" u "$2"',
'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
'editundo' => 'peyser bia',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
+'difference-missing-revision' => 'Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.
+
+No normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.
+Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.',
# Search results
'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi',
'searchprofile-advanced' => 'Reverşiyoğî',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Qe doyayî bigêre',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Dosya cı geyr',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelimey}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-redirect' => '(ber $1)',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
'nonefound' => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
-'search-nonefound' => 'Ser ena çekuye de netice çino',
+'search-nonefound' => 'Zey cıgeyrayış de şıma netice nêvineya',
'powersearch' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-legend' => 'Cıgeyrayışo hera',
'powersearch-ns' => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
'powersearch-field' => 'Seba cı seyr ke',
'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
-'powersearch-togglenone' => 'Çıno',
+'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',
'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Çûwo pêt',
-'qbsettings-none' => 'Çıno',
+'qbsettings-none' => 'Çıniyo',
'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
-'mypreferences' => 'Tercihê mı',
+'mypreferences' => 'Tercihi',
'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
'prefs-rendering' => 'Asayış',
'saveprefs' => 'Star ke',
'resetprefs' => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
-'restoreprefs' => 'Sazanê standardan pêron newe dere barke',
+'restoreprefs' => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe dere barke',
'prefs-editing' => 'Cay pela nustısi',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
'rows' => 'Xeti:',
'stub-threshold-disabled' => 'Dezge ra vıcyaya',
'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
-'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışiê ke standard bıasê:',
+'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Eke no ca pê kılito dızdeni/miyanki pırr bo, lista şımawa seyrkerdışi rê yew cıresnayışê RSSi vıraziyeno.
Her kamo ke nê kılitê nê cay zaneno, şeno lista şımawa seyrkerdışi ki bıwano, coke ra yewo sağlem weçine.
'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
'timezoneregion-indian' => 'Okyanuso Hind',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanuso Pasifik',
-'allowemail' => 'Karberanê binan ra e-mail qebul bıke',
+'allowemail' => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
'prefs-searchoptions' => 'Tercihê cıgeyrayışi',
'prefs-namespaces' => 'Caê namey',
'defaultns' => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
-'default' => 'default',
+'default' => 'hesıbyaye',
'prefs-files' => 'Dosyey',
'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
Etiketê HTMLî kontrol bike.',
'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo.
-$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
+$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.',
'yourgender' => 'Neri makey:',
'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
'gender-male' => 'cıwamêrd',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-user' => 'Karberi',
-'group-autoconfirmed' => 'Karbero ke xob xo biyê araşt',
+'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke xob xo biyê araşt',
'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'İdarekari',
'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
-'group-suppress' => 'Kontroli',
+'group-suppress' => 'Çımpawıteni',
'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|karber}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karbero ke xob xo biyê araşt}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karberê ke xob xo biyê araşt}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|İdarekar}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|buroqrat}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Temaşekar}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karbero ke xob xo biyê araşt',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke xob xo biyê araşt',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
'right-writeapi' => 'İstıfadey APIyê nuştey',
'right-delete' => 'Pele bestere',
'right-bigdelete' => 'Pelanê be tarixanê dergan bestere',
+'right-deletelogentry' => 'besternayış u mebesternayışa re qeyde definayışê xısusi',
'right-deleterevision' => 'Vurnayışê xısusiyê ke ê pelanê, inan bestere ya peyser bia',
'right-deletedhistory' => 'Qeydanê tarixanê esterıteyan de qayt ke, bê nuştey inan',
'right-deletedtext' => 'Mabênê newede vurnayışanê esterıtiyan de qaytê nuştey esterıtey u vurnayışan ke',
'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışê peyêni teqib ke',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
-'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew edîto qickek o',
+'recentchanges-label-minor' => 'Eno vurnayışo do qickek o',
'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo',
'rcnote' => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.",
'hist' => 'verên',
'hide' => 'Bınımne',
'show' => 'Bımocne',
-'minoreditletter' => 'werdı',
+'minoreditletter' => 'w',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'unpatrolledletter' => '!',
Dosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.
wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;
-* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></tt>'''
-*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></tt>'''
-* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''
+*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''
+* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
'upload-permitted' => 'Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1',
'upload-prohibited' => 'Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.',
'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
'emptyfile' => 'dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.',
'windows-nonascii-filename' => 'Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.',
-'fileexists' => "no name de yew dosya ca ra esta.
-Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "qey na dosya pelê eşkera kerdışi '''<tt>[[:$1]]</tt>''' na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.
+'fileexists' => 'no name de yew dosya ca ra esta.
+Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya<strong>[[:$1]]</strong>
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'qey na dosya pelê eşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.
kılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni
-[[$1|resimo qıc]]",
-'fileexists-extension' => "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]
-* dosyaya ke bar biya: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* dosyaya ke ca ra esta: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-kerem kere yewna name bıvıcinê",
+[[$1|resimo qıc]]',
+'fileexists-extension' => 'zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]
+* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong>
+* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong>
+kerem kere yewna name bıvıcinê',
'fileexists-thumbnail-yes' => "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-kerem kerê '''<tt>[[:$1]]</tt>''' na dosya konrol bıkerê .",
-'file-thumbnail-no' => "nameyê na dosyayi pê ney '''<tt>$1</tt>''' dest keno pê.
+kerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .",
+'file-thumbnail-no' => "nameyê na dosyayi pê ney <strong>$1</strong> dest keno pê.
na manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''",
'fileexists-forbidden' => 'no name de yew dosya ca ra esta u ser nuştış nêbeno.
eke şıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dosyay kıliti nêvıradeyê "$1".',
'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtışi re bes nêkeno.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kılitê teqdimkarê $1i nêvêniyenê.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.',
# ZipDirectoryReader
'license' => 'Lisans:',
'license-header' => 'Lisans',
-'nolicense' => 'Çik niweçiyeyo',
+'nolicense' => 'Theba nêweçineya',
'license-nopreview' => '(verqeydî çin o)',
'upload_source_url' => '(yew URLê raştî, şar rê akerde yo)',
'upload_source_file' => '(komputerê ti de yew dosya)',
'listfiles_name' => 'Name',
'listfiles_user' => 'Karber',
'listfiles_size' => 'Gırdiye',
-'listfiles_description' => 'Vatiş/deskripsiyon',
+'listfiles_description' => 'Şınasiyen',
'listfiles_count' => 'Versiyoni',
# File description page
'filehist-user' => 'Karber',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiyoni',
'filehist-filesize' => 'Ebatê dosyayî',
-'filehist-comment' => 'Vatış',
+'filehist-comment' => 'Mışewre',
'filehist-missing' => 'Dosya nieseno',
'imagelinks' => 'Gurenayışê dosya',
'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:',
# File reversion
'filerevert' => '$1 reyna biyere',
-'filerevert-legend' => 'Dosya reyna biyere',
+'filerevert-legend' => 'Dosya ber weziyet do verên',
'filerevert-intro' => "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
'filerevert-comment' => 'Sebeb:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Versiyonê $2, $1 rê reyna ard',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME bigêre',
-'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <tt>resim/jpeg</tt>.',
-'mimetype' => 'Tipê MIME:',
+'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <code>resim/jpeg</code>.',
+'mimetype' => 'Babetê NIME',
'download' => 'bar ke',
# Unwatched pages
'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
# Random page
-'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
+'randompage' => 'Peleya ke raştamê',
'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.',
# Random redirect
'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => 'satıro ewwil de ke peli ca genî; gıreyê pelê ciya-manayi mocneni. İkinci sırada <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre bıdiyo',
+'disambiguations-text' => "Peleyê ke satır da sıteyên dı pelanê '''maneo bin'''i rê esteyina zeregri mocnenê. Nara satırda dıdın dı zi <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pelaya Maneo do bini ]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre dayış icab keno.",
'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
'nopagetext' => 'pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}',
-'suppress' => 'Kontrol',
+'suppress' => 'Çımpawıten',
'querypage-disabled' => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.',
# Book sources
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Weskedar:',
+'specialloguserlabel' => 'Kerdoğ:',
'speciallogtitlelabel' => 'Menzil (sernuşte yana karber):',
'log' => 'Qeydi',
-'all-logs-page' => 'Loganê umum yê hemî',
+'all-logs-page' => 'Umumi qeydi pêro',
'alllogstext' => 'qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.
tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.',
'logempty' => 'qaydi de weina yew malumat çino',
'allarticles' => 'Peli pêro',
'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
-'allpagesprev' => 'Verêni',
+'allpagesprev' => 'Verên',
'allpagesnext' => 'ver şo',
-'allpagessubmit' => 'Şo',
+'allpagessubmit' => 'Biya',
'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
'allpagesbadtitle' => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetik rêz ker',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Îştirakê karberî wederna',
+'deletedcontributions' => 'İştiraqê karberan de besternayına',
'deletedcontributions-title' => 'Îştirakê karberî wederna',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'îştirakî',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraqi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />
-qaydeyê destek biyayeyi: <tt>$1</tt>',
+qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>',
'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
'listusers-blocked' => '(blok biy)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Listeyê karberî ke aktiv o.',
+'activeusers' => 'Listey karberan de aktivan',
'activeusers-intro' => 'Ena yew listeye ke karberanê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} de îştiraq kerdo înan mocneno.',
'activeusers-count' => 'ney {{PLURAL:$3|rocê peyin de|$3 rocê peyin de}} $1 {{PLURAL:$1|vuriyayiş|vuriyayiş}}',
'activeusers-from' => 'karber ê ke pê ney destpêkeni ramocın:',
'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',
-'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
'emailfrom' => 'Rışten:',
'emailto' => 'Geren:',
-'emailsubject' => 'behs/mesela:',
+'emailsubject' => 'Mersel:',
'emailmessage' => 'Mesaj',
'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
'emailccsubject' => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
-'emailsent' => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
+'emailsent' => 'E-posta bırşê',
'emailsenttext' => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
'emailuserfooter' => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
-'mywatchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
+'mywatchlist' => 'Listey seyrkerdışi',
'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
-'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
+'watchnologin' => 'Şıma de nêkewtê',
'watchnologintext' => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
'addwatch' => 'Listeyê seyri deke',
'addedwatchtext' => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
'removewatch' => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
'removedwatchtext' => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
-'watchthispage' => 'Ena pele seyr ke',
-'unwatch' => 'Endi seyr meke',
+'watchthispage' => 'Peler seyr ke',
+'unwatch' => 'Seyr meke',
'unwatchthispage' => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
'notanarticle' => 'mebhesê peli niyo',
'notvisiblerev' => 'Revizyon esteriyayo',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bıestere',
-'confirm' => 'Konfirme bike',
+'confirm' => 'Testiq ke',
'excontent' => "behso kêm: '$1'",
'excontentauthor' => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' karber/e têna paşt dayo/a)",
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
'rollback' => 'vurnayişan tepiya bıger',
'rollback_short' => 'Peyser bia',
'rollbacklink' => 'peyser bia',
+'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vuranyışi}} tewr peyd gırot',
'rollbackfailed' => 'Peyserardış nêbi',
'cantrollback' => 'karbero peyin têna paşt dayo, no semedi ra vuriyayiş tepiya nêgeriyeni.',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}} hetê [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ra pelê ıney[[:$1]] de vurnayiş biyo u no vurnayiş tepiya nêgeriyeno;
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
'restriction-move' => 'Ahûln',
-'restriction-create' => 'Viraze',
+'restriction-create' => 'Vıraze',
'restriction-upload' => 'Barke',
# Restriction levels
$1',
'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?',
'undelete-show-file-submit' => 'E',
-'undelete-revisionrow' => '$1 $2 $3 $4 . . $5 $6 $7',
+'undelete-revisionrow' => '$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Cayê namey:',
# Contributions
'contributions' => 'İştirakê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris' => 'İştıraqê mı',
+'mycontris' => 'İştıraqi',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(ser)',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
'sp-contributions-search' => 'Ser iştariqi bıgeyr',
-'sp-contributions-username' => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-username' => 'Adresa IP yana namey karberi:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne',
'sp-contributions-submit' => 'Cı geyre',
# What links here
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 greyan',
'whatlinkshere-hideimages' => 'gireyê resimî $1',
-'whatlinkshere-filters' => 'Parzumi',
+'whatlinkshere-filters' => 'Avrêci',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Otomatik vındarnayış #$1',
'blockip-title' => 'Karberi kılit ke',
'blockip-legend' => 'Karber blok bike',
'blockiptext' => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
-'ipadressorusername' => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
-'ipbexpiry' => 'Çi wext de qediyeno:',
+'ipadressorusername' => 'Adresa IP yana namey karberi:',
+'ipbexpiry' => 'Qedyayış:',
'ipbreason' => 'Sebeb:',
'ipbreasonotherlist' => 'Sebebê bini',
'ipbreason-dropdown' => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi
'blocklist-expiry' => 'Wahdey qedyayışi',
'blocklist-by' => 'hizmetdarê blokê',
'blocklist-params' => 'Parametreyê wedernayışi',
-'blocklist-reason' => 'Sebeb:',
+'blocklist-reason' => 'Sebeb',
'ipblocklist-submit' => 'Cı geyre',
'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
'blocklink' => 'kılit ke',
'unblocklink' => 'ake',
'change-blocklink' => 'kılit-kerdışi bıvurne',
-'contribslink' => 'iştıraki',
+'contribslink' => 'iştıraqi',
'emaillink' => 'e-poste bırışe',
'autoblocker' => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
'proxyblocker' => 'blokarê proxyi',
'proxyblocker-disabled' => 'Eno fonksiyon nêxebetiyeno.',
'proxyblockreason' => 'IPadresa şıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.',
-'proxyblocksuccess' => 'Kar bi temam.',
+'proxyblocksuccess' => 'Qeyd ke.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'IP adresa şıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP adresa şıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.
Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
'movearticle' => 'Pele bere:',
'moveuserpage-warning' => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
-'movenologin' => 'Ti ci nikewt',
+'movenologin' => 'Şıma de nêkewtê',
'movenologintext' => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
'movenotallowed' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'movenotallowedfile' => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
'cant-move-user-page' => 'desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).',
'cant-move-to-user-page' => 'desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.',
'newtitle' => 'Nameyê newi:',
-'move-watch' => 'Ena pele seyr ke',
+'move-watch' => 'Peler seyr ke',
'movepagebtn' => 'Pele bere',
'pagemovedsub' => 'Berdışi kerd temam',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
'allmessagesname' => 'Name',
-'allmessagesdefault' => 'nuşteyo orjinal',
+'allmessagesdefault' => 'Hesıbyaye metnê mesaci',
'allmessagescurrent' => 'nuşte yo ke Karyayo',
'allmessagestext' => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
-'allmessages-filter-legend' => 'Filitre',
+'allmessages-filter-legend' => 'Avrêc',
'allmessages-filter' => 'goreyê xususi kerdışi re filtre bıker',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye',
'allmessages-filter-all' => 'Pêro',
'import-interwiki-source' => 'Çime wîkî/pel:',
'import-interwiki-history' => 'Qe eno pel, revizyonê tarixê hemî kopya bike',
'import-interwiki-templates' => 'Şablonê hemî dehil bike',
-'import-interwiki-submit' => 'Import bike',
+'import-interwiki-submit' => 'Azare de',
'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Hedef pelaya reçi (opsiyonel):',
'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
-'import-comment' => 'Xulasa:',
+'import-comment' => 'Vatış:',
'importtext' => 'Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
'importstart' => 'Pelan împort kenî',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.',
'import-error-special' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.',
'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Weçenego|Weçenego}} xerpiyaye: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Sernuştey ena pela reçey cı raverde niyo.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Qan de bınnaman reçe de "$1" re mısade nedano.',
# Import log
'importlogpage' => 'Logê împortî',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercihê to',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listey iştıraqa',
'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciyên',
'tooltip-rollback' => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
'tooltip-undo' => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Tercihê mı qeyd ke',
+'tooltip-preferences-save' => 'Terciha qeyd ke',
'tooltip-summary' => 'Yew xulasaya kilm binuse',
# Metadata
'pageinfo-header-views' => 'Bıvin',
'pageinfo-subjectpage' => 'Pele',
'pageinfo-talkpage' => 'Pelay qıse',
-'pageinfo-watchers' => 'Amarina temaşekaran',
+'pageinfo-watchers' => 'Amariya serykeran',
'pageinfo-edits' => 'Amarina vurnayışan',
'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran',
'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan',
'newimages' => 'Galeriya dosyayan dê newan',
'imagelisttext' => "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
'newimages-summary' => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.',
-'newimages-legend' => 'Filtre',
+'newimages-legend' => 'Avrêc',
'newimages-label' => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)',
'showhidebots' => '(bota $1)',
'noimages' => 'Çik çini yo.',
'exif-imageuniqueid' => 'şınasnameyê resmê xususiyi',
'exif-gpsversionid' => 'revizyonê GPSyi',
'exif-gpslatituderef' => 'paralelê zıme û veroci',
-'exif-gpslatitude' => 'paralel',
+'exif-gpslatitude' => 'Heralem',
'exif-gpslongituderef' => 'meridyenê rocvetış û rocawavi',
-'exif-gpslongitude' => 'meridyen',
+'exif-gpslongitude' => 'Lemen',
'exif-gpsaltituderef' => 'çımeyê berziyi',
'exif-gpsaltitude' => 'berzî',
'exif-gpstimestamp' => "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
'exif-writer' => 'Nuştekar',
'exif-languagecode' => 'Zıwan',
'exif-iimversion' => 'Verqaydê IIM',
-'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoriye',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Oleyê Kategoriyan',
'exif-datetimeexpires' => 'No peyra mekarênê',
'exif-datetimereleased' => 'Bıroşe',
'exif-attributionurl' => 'No nuşte çı wext karyayo, şıma ra reca gre dekerê de',
'exif-preferredattributionname' => 'No nuşte çı wext karyayo, Şıma ra reca morkerê',
'exif-pngfilecomment' => "Vatışê dosyada PNG'i",
-'exif-disclaimer' => 'Reddê mesuliyeti',
+'exif-disclaimer' => 'Redê mesuliyeti',
'exif-contentwarning' => 'İkazê zerreki',
'exif-giffilecomment' => "vatena dosya da GIF'i",
'exif-intellectualgenre' => 'Babeta çêki',
'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
'exif-copyrighted-true' => 'Heqê telifiye',
-'exif-copyrighted-false' => 'Malê umumiye',
+'exif-copyrighted-false' => 'Malê Şari',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
'exif-scenecapturetype-3' => 'şew-antış',
-'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ã\87ıniyo',
'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
'exif-dc-contributor' => 'İştırakdari',
'exif-dc-coverage' => 'Heruna yana wextin grotışa medya',
'exif-dc-date' => 'Tarix(i)',
-'exif-dc-publisher' => 'Wılakar',
+'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar',
'exif-dc-relation' => 'Medyay cı',
'exif-dc-rights' => 'Heqi',
'exif-dc-source' => 'Medyay çımi',
'limitall' => 'hemi',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
+'confirmemail' => 'Adresê e-posta tesdiq ker',
'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
'confirmemail_text' => 'Qey gurweyayışê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê şıma araşt bıbo.
Adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê araştin, butonê cêrıni pıploxnê.
# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])',
-'timezone-utc' => 'ŞWC',
+'timezone-utc' => '[[UTC]]',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
-'specialpages-group-login' => 'Cıkewtış / Hesab vıraştış',
+'specialpages-group-login' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',
# Special:Tags
'tags' => 'Etiketê vurnayîşê raştî',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filitre:',
-'tag-filter-submit' => 'Filitre',
+'tag-filter-submit' => 'Avrêc',
'tags-title' => 'Etiketan',
'tags-intro' => 'Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.',
'tags-tag' => 'Nameyê etiketi',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Pela miqeyese ke',
'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
-'compare-page1' => 'Pel 1',
+'compare-page1' => 'Pela 1',
'compare-page2' => 'Pel 2',
'compare-rev1' => 'Revizyonê 1i',
'compare-rev2' => 'Revizyonê 2i',
'logentry-move-move_redir' => '$1 pela $3 pela da $4 sera hetenayış ra ahulnê',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hetenayışê qeydê pela da $3 ahulnê $4 sero hetenayış vıraşt',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 Otomatik revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 pelay $3'i rewizyon dê $4 ya kontrol ke",
'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'logentry-newusers-create' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'logentry-newusers-create2' => "$1'i $3 rê hesab vıraşt",
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da "[ $3 $2 ]", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.',
-'feedback-subject' => 'Muhtewa:',
+'feedback-subject' => 'Mersel:',
'feedback-message' => 'Mesac:',
'feedback-cancel' => 'Bıterkne',
'feedback-submit' => 'Peyxeberdar Bırşe',
'api-error-empty-file' => 'Dosyaya ke şıma rışta venga.',
'api-error-emptypage' => 'Newi, pelaya veng vıraştışi rê mısade nêdeyêno.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Xırabiya zerrek:Dosya grotış dı tay çi raşt nêşı.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Jû dosya be nê nameyê "$1" ra xora esta, u naye sero nêşeno ke bınuşiyo.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Jû dosya be nameyê "$1" ra depoyê doyeyanê barekerdeyan de xora esta, u naye sero nêşeno ke bınuşiyo.',
'api-error-file-too-large' => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
'api-error-filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|Dosya qebul ne vinena|dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo se {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}} de $2 bıvin.',
'api-error-filetype-missing' => 'Derganiya dosya kemiya',
'api-error-hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.',
'api-error-http' => 'Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}',
-# Unknown messages
-'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kılitê teqdimkarê $1i nêvêniyenê.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff