'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
'qbpageoptions' => 'Ena pele',
'qbpageinfo' => 'Gıre',
'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
-'qbspecialpages' => 'Pelê Mêniye',
+'qbspecialpages' => 'Peley xısusi',
'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
'faqpage' => 'Project: PZP',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
-'errorpagetitle' => 'Xeta',
+'errorpagetitle' => 'Xırab',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
'help' => 'Peşti',
'history_short' => 'Tarix',
'updatedmarker' => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdışi',
-'permalink' => 'Gıreyo jûqere',
+'permalink' => 'Gıreyo daimi',
'print' => 'Çap ke',
'view' => 'Bıvêne',
'edit' => 'Bıvurne',
'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Werênayış',
-'specialpage' => 'Pela xase',
+'specialpage' => 'Pela xısusi',
'personaltools' => 'Hacetê şexsi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
'toc' => 'Tedeestey',
'showtoc' => 'bımocne',
'hidetoc' => 'bınımne',
-'collapsible-collapse' => 'Kılmever ke',
-'collapsible-expand' => 'Hera',
+'collapsible-collapse' => 'Kılm ke',
+'collapsible-expand' => 'Hera ke',
'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
'nstab-main' => 'Pele',
'nstab-user' => 'Pela Karberi',
'nstab-media' => 'Pela Medya',
-'nstab-special' => 'Pela xase',
+'nstab-special' => 'Pela xısusi',
'nstab-project' => 'Pela Procey',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
'nstab-template' => 'Şablon',
'nstab-help' => 'Pela peşti',
-'nstab-category' => 'Kategoriye',
+'nstab-category' => 'Kategori',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Fealiyeto wınasi çıniyo',
Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Xeta',
+'error' => 'Xırab',
'databaseerror' => 'Xeta serveri',
'dberrortext' => 'Rêzê vateyê database de xeta bı.
No xeta belka software ra yo.
'badtitletext' => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
'perfcached' => 'Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de',
-'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticeycı}} debyayo de',
+'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de',
'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() parametreyo şaş<br />
Fonksiyon: $1<br />
'protectedpagetext' => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.',
'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
'protectedinterface' => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.',
-'editinginterface' => "'''DİQET:''' Şıma pelê software vurneni.[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net] bıxebıtne, proceyê MediaWiki bigere diqet.",
+'editinginterface' => "'''Teme:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.
+Vurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.
+Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
'sqlhidden' => '(SQL pers kerdışê nımıte)',
'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
$2',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
-'ns-specialprotected' => 'Pelê mêniye nênê vurnayış.',
+'ns-specialprotected' => 'Peley xısusi nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
'changeemail-newemail' => 'E-postay şımayê newe:',
'changeemail-none' => '(Çıno)',
'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne',
-'changeemail-cancel' => 'Bıterqne',
+'changeemail-cancel' => 'Bıterkne',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Çapo qalınd',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
-'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.",
+'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,
+*'''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
'updated' => '(Biyo rocane)',
'note' => "'''Not:'''",
'previewnote' => "Teme! ena teyna verqeyda.'''
-Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo![[#editform|→ timar kerdışi rê dewam ke]]",
+Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
'previewconflict' => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.',
'session_fail_preview' => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.',
'session_fail_preview_html' => "'''Ma meluli! Sebayê vindbiyayişê datasistemi ma vurnayişê şıma nêeşkeni qaydker.'''
'revision-info' => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr',
'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
-'currentrevisionlink' => 'Revizyono peni',
+'currentrevisionlink' => 'Revizyono veror',
'cur' => 'ferq',
'next' => 'badên',
'last' => 'pey',
'revdelete-nologid-text' => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew cıkewtışo waşte diyar nêkerdo, ya ki çıkewtışo diyarkerde çıniyo.',
'revdelete-no-file' => 'Dosya diyarkerdiye çıniya.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?',
-'revdelete-show-file-submit' => 'Heya',
+'revdelete-show-file-submit' => 'E',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|çımraviyarnayışo weçinıte|çımraviyarnayışê weçinıtey}}'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Çımraviyarnayışê esterıtey u kerdışi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hema parçeyê zerrekê dinan areze nêbenê.'''
'revdelete-hide-user' => 'Karber u IP ê ke vurnayiş kerdo bınım.',
'revdelete-hide-restricted' => 'Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.',
'revdelete-radio-same' => '(mevurne)',
-'revdelete-radio-set' => 'Heya',
+'revdelete-radio-set' => 'E',
'revdelete-radio-unset' => 'Nê',
'revdelete-suppress' => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
'revdelete-unsuppress' => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
# Diffs
'history-title' => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
-'difference' => '(Ferqê revizyonan)',
'difference-multipage' => '(Ferqê pelan)',
'lineno' => 'Rêza $1i:',
'compareselectedversions' => 'Verziyonan kontrol bıke',
'powersearch-field' => 'Seba cı seyr ke',
'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
-'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',
+'powersearch-togglenone' => 'Çıno',
'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Çûwo pêt',
-'qbsettings-none' => 'Çıniyo',
+'qbsettings-none' => 'Çıno',
'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
'prefs-info' => 'Enformasyonê temelî',
-'prefs-i18n' => 'Beynelbinel kerdişî',
+'prefs-i18n' => 'Şaryayış kerdış',
'prefs-signature' => 'İmza',
'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi',
'prefs-timeoffset' => 'Wext offset',
'filehist-comment' => 'Rexne',
'filehist-missing' => 'Dosya nieseno',
'imagelinks' => 'Gurenayışê dosya',
-'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pelge şın|$1 pelgayan şın}} ena dosya:',
+'linkstoimage' => 'Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:',
'linkstoimage-more' => '$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.
listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.
[[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîş|vînayîşî}}',
-'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ena pela de|ena pela de}} karêno',
-'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|ena pela de|ena pela de}} karêno',
+'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
+'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
'lonelypages' => 'Pelî ke yetim mend',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'wantedtemplates' => 'Templateyî ke ganî estî bî.',
'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
-'mostlinkedtemplates' => 'Templateyî ke tewr zafî lînk bîy.',
+'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
'mostcategories' => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.',
'mostimages' => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.',
'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Pelan hemi',
'alphaindexline' => '$1 ra $2ine',
-'nextpage' => 'Pela peyêne ($1)',
+'nextpage' => 'Pela badê cû ($1)',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne',
'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:',
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
-'linksearch-ok' => 'Bigêre',
+'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />
qaydeyê destek biyayeyi: <tt>$1</tt>',
'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Contributions
-'contributions' => 'İştiraqê karberi',
+'contributions' => 'İştirakê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
'mycontris' => 'İştırakê mı',
'contribsub2' => 'Semedê $1 ($2)',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Çı tiyay rê gırê beno',
-'whatlinkshere-title' => 'Peleyan gre biya "$1"',
+'whatlinkshere-title' => 'Peleye ke "$1" re gre biyê',
'whatlinkshere-page' => 'Pele:',
'linkshere' => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
'nolinkshere-ns' => "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
'isredirect' => 'pele redireksiyon',
-'istemplate' => 'transklusyon',
+'istemplate' => 'Çarnayışin',
'isimage' => 'gıreyê dosya',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|peni|peni $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← gırey',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redreksiyon',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transklusyons',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetekerdışa $1',
+'whatlinkshere-hidetrans' => 'Açarnayışê $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 greyan',
'whatlinkshere-hideimages' => 'gireyê resimî $1',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtreyan',
'blocklist-expiry' => 'Wahdey qedyayışi',
'blocklist-by' => 'hizmetdarê blokê',
'blocklist-reason' => 'Sebeb:',
-'ipblocklist-submit' => 'Bigêre',
+'ipblocklist-submit' => 'Cı geyre',
'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
'infiniteblock' => 'ebedî',
'export-pagelinks' => 'behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Mesajanê sistemi',
+'allmessages' => 'Mesacê sistemi',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'nuşteyo orjinal',
'allmessagescurrent' => 'nuşte yo ke şuxuliyeno',
'allmessages-filter-legend' => 'Filitre',
'allmessages-filter' => 'goreyê xususi kerdışi re filtre bıker',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye',
-'allmessages-filter-all' => 'Heme/pêro',
+'allmessages-filter-all' => 'Pêro',
'allmessages-filter-modified' => 'Vurnaye',
'allmessages-prefix' => 'pê prefiks filtre bıker',
'allmessages-language' => 'Ziwan:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Şi',
+'allmessages-filter-submit' => 'Şo',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gırd ke',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer',
-'nextdiff' => 'Vurnayışo newêr →',
+'nextdiff' => 'Vurnayışo peyên →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.
Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.',
# Metadata
-'metadata' => 'Metadata',
+'metadata' => 'Melumato serên',
'metadata-help' => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.
Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
-'metadata-expand' => 'Extended detayan bımoc',
-'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
+'metadata-expand' => 'Detayan bımocne',
+'metadata-collapse' => 'melumati bınımne',
'metadata-fields' => 'Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.
Ê bini zey sayekerdoğan nımiyenê.
* make
* gpsaltitude',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Verini',
+'exif-imagewidth' => 'Herayey',
'exif-imagelength' => 'Dergi',
'exif-bitspersample' => 'yew parçe de biti',
'exif-compression' => 'Planê kompresyoni',
'exif-urgency' => 'Aciliyet',
'exif-fixtureidentifier' => 'Namey fiksturi',
'exif-writer' => 'Nuştekar',
-'exif-languagecode' => 'Zuwan',
+'exif-languagecode' => 'Zıwan',
'exif-iimversion' => 'Verqaydê IIM',
'exif-iimcategory' => 'Kategori',
'exif-datetimeexpires' => 'No peyra mekarênê',
'exif-iimcategory-wea' => 'Hewa',
'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
-'exif-urgency-low' => '($1) Qemiyo',
+'exif-urgency-low' => '($1) Kemiyo',
'exif-urgency-high' => '( $1 ) Vêşiyo',
'exif-urgency-other' => 'Sıftê şınasiya karberi ($1)',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
-'confirmrecreate' => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|talk]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
-Ma rica keno konfirme bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
+'confirmrecreate' => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
+Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
'recreate' => 'Reyna viraz',
# action=purge
'confirm-unwatch-top' => 'Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => 'peleyê verin',
-'imgmultipagenext' => 'pelo serîn →',
+'imgmultipageprev' => '← peleyê verin',
+'imgmultipagenext' => 'pela badê cû →',
'imgmultigo' => 'Şı!',
-'imgmultigoto' => 'Şi pel $1',
+'imgmultigoto' => 'Şo pela da $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'berz',
'table_pager_last' => 'Pela peyêne',
'table_pager_limit' => 'Jû pele de $1 unsuran bımocne',
'table_pager_limit_label' => 'Her pele ra xacetan',
-'table_pager_limit_submit' => 'Şi',
+'table_pager_limit_submit' => 'Şo',
'table_pager_empty' => 'Netice çini yo',
# Auto-summaries
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ebe namey "$1" ra dosya nêdiyayê.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Pelê mêniye',
+'specialpages' => 'Peley xısusi',
'specialpages-note' => '----
* Xısusi pelaya normal
* <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span>
'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => "$1'i Pelaya $3'i besternê",
-'logentry-delete-restore' => "$1'i pelaya $3'i peyd grot",
+'logentry-delete-delete' => "Karber $1' pelay $3' besternê",
+'logentry-delete-restore' => "Karber $1' pelay $3' peyser grot",
'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 rê pıloxneyê',
'revdelete-content-hid' => 'nusno nımte',
'revdelete-summary-hid' => 'Vurnayışi nımtey niyê',
'revdelete-uname-unhid' => 'Namey karberi ne nımteyo',
'revdelete-restricted' => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
-'logentry-move-move' => "$1'i pelaya $3'i berd $4",
+'logentry-move-move' => "Karber $1' pelay $3' berd $4",
'logentry-move-move-noredirect' => "$1'i pelay $3 raçarnayış neker dı u berd $4",
'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'logentry-newusers-create' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'api-error-unknown-warning' => "$1'dı ikazo xırab:",
'api-error-unknownerror' => "$1'dı jew xeta vıciye",
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|saniya|saniyey}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqey}}',
+'duration-hours' => '($1 {{PLURAL:$1|seate|seati}})',
+'duration-days' => '($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL: $1|hefte|heftey}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|serre|serri}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff