'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'vector-action-unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'vector-simplesearch-preference' => 'Çuweya cı geyreyış de rehater aktiv ke (Tenya vector skin de)',
-'vector-view-create' => 'İycad ke',
+'vector-view-create' => 'Vıraze',
'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
'vector-view-history' => 'Verênan bıvêne',
'vector-view-view' => 'Bıwane',
-'vector-view-viewsource' => 'Çımi bıvin',
+'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Hereketi',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
'print' => 'Nusten ke',
'view' => 'Bıvin',
'edit' => 'Bıvurne',
-'create' => 'İycad ke',
+'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'Bestere',
'protectthispage' => 'Ena pele bıpawe',
'unprotect' => 'Starkerdışi bıvurne',
'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
-'newpage' => 'Pera newiye',
+'newpage' => 'Pela newiye',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Werênayış',
'specialpage' => 'Pela xısusiye',
'disclaimerpage' => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
'edithelp' => 'Peştdariya vurnayışi',
'helppage' => 'Help:Zerrek',
-'mainpage' => 'Pera Seri',
-'mainpage-description' => 'Pera Seri',
+'mainpage' => 'Pela Seri',
+'mainpage-description' => 'Pela seri',
'policy-url' => 'Project:Terzê hereketi',
'portal' => 'Portalê cemaeti',
'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
'editold' => 'bıvurne',
'viewsourceold' => 'çımey cı bıvinê',
'editlink' => 'bıvurne',
-'viewsourcelink' => 'Ã\87ımi bıvin',
+'viewsourcelink' => 'çımey bıvêne',
'editsectionhint' => 'Leteyo ke bıvuriyo: $1',
'toc' => 'Sernameyê meselan',
'showtoc' => 'bımocne',
'nstab-main' => 'Wesiqe',
'nstab-user' => 'Pera Karberi',
'nstab-media' => 'Pera Medya',
-'nstab-special' => 'Pera bağsi',
+'nstab-special' => 'Pela xase',
'nstab-project' => 'Pera proci',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
'perfcached' => 'Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de',
'perfcachedts' => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de',
'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
-'viewsource' => 'Çımi bıvin',
+'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'viewsource-title' => "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
'actionthrottled' => 'Kerden peysnaya',
'actionthrottledtext' => 'Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.
'gotaccount' => "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Dekewtış',
'userlogin-resetlink' => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Şıma parola ke ğo vira?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Parola xo kerda xo vira?',
'helplogin-url' => 'Help:Qeydbiyayış',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Desteg be qeydbiyayış ra]]',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Peşti be qeydbiyayış ra]]',
'userlogin-loggedin' => 'Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.
Formê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.',
'userlogin-createanother' => 'Zewbi hesab vıraz',
Qey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
'newarticle' => '(Newe)',
-'newarticletext' => 'Ena per erdmaluamti miyan de çıniya.
-Şıma qayıle ena perer vırazese dora metini bıkarne. (yana [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pera destegi]] ra malumat bıgire).
-Nara ke şıma ğamğamde ameyé tiya se butonda peyseri bıploğne u şıré cado verén.',
+'newarticletext' => "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.
+Seba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [[{{MediaWiki:Helppage}}|pela peşti]] ke).
+Eke be ğeletine ameya tiya, wa gocega '''peyser'''i programê xo de bıtıkne.",
'anontalkpagetext' => "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:UserLogin/signup|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
'noarticletext' => 'Na per enewke venga.
Tı şenay na perer, peran de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|binan miyan de bıgeyrè]],
'mergehistory-header' => 'No pel, reviyonê yew peli eşkeno yewna pelo newe de piyawano.
no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
'mergehistory-box' => 'revizyonê pelanî yew bike:',
-'mergehistory-from' => 'Para Çımi:',
+'mergehistory-from' => 'Pela çımey:',
'mergehistory-into' => 'Pela destinasyonî',
'mergehistory-list' => 'tarixê vurnayîşî ke eşkeno yew bi.',
'mergehistory-merge' => '[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.',
'lineno' => 'Xeta $1i:',
'compareselectedversions' => 'Rewizyonanê weçineyan pêver ke',
'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
-'editundo' => 'peyser bıgi',
+'editundo' => 'peyser bıgê',
'diff-empty' => '(Babetna niyo)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
'searchmenu-new' => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
'searchprofile-articles' => 'Perré muhteway',
-'searchprofile-project' => 'Pera Destegi uw Procan',
+'searchprofile-project' => 'Pelê peşti û procey',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'searchprofile-everything' => 'Heme çi',
'searchprofile-advanced' => 'Ravérden',
'prefs-labs' => 'Xacetê labs',
'prefs-user-pages' => 'Pela Karberi',
'prefs-personal' => 'Pela karberi',
-'prefs-rc' => 'Vırnayışé bahdoyéni',
+'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyrkerdışi',
'prefs-watchlist-days' => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene',
'prefs-watchlist-days-max' => 'tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}',
'rows' => 'Xeti:',
'columns' => 'Estûni:',
'searchresultshead' => 'Cı geyre',
-'resultsperpage' => 'Neticeye ke perde bıase:',
'stub-threshold' => 'Qandé <a href="#" class="stub">Taslağ formati</a> sinor (bayti):',
'stub-threshold-disabled' => 'Astengın',
'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
'prefs-dateformat' => 'Formatê tarixi',
'prefs-timeoffset' => 'Wext offset',
'prefs-advancedediting' => 'Herayen weçinayış',
-'prefs-editor' => 'Timarkar',
+'prefs-editor' => 'Vurnayoğ',
'prefs-preview' => 'Verqayt',
'prefs-advancedrc' => 'Tercihê raverberdey',
'prefs-advancedrendering' => 'Tercihê raverberdey',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}',
'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}',
'enhancedrc-history' => 'verenayış',
-'recentchanges' => 'Vırnayışé bahdoyéni',
+'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peyênan',
-'recentchanges-summary' => 'Ena perer de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.',
+'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışanê peyênan teqib ke.',
'recentchanges-noresult' => 'Zey kiterandé şıma vırnayış névineya',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ena vırnayış ra pera newi vıraziyê',
-'recentchanges-label-minor' => 'Ena vırnayışa werkeka',
-'recentchanges-label-bot' => 'No vurnayışé boti yo.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye',
+'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew vurnayışo werdiyo',
+'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo',
-'recentchanges-label-plusminus' => 'Ebata na perer ebatta na nımra de vırneya',
+'recentchanges-label-plusminus' => 'Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Kıtabek:'''",
-'recentchanges-legend-newpage' => '(Zewbi bıvin [[Special:NewPages|Listeya peran de newan]])',
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)',
'recentchanges-legend-plusminus' => "''(±123)''",
'rcnotefrom' => "Cêr de '''$2''' ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <b> '''$1'''</b> asenê).",
'rclistfrom' => '$1 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne',
-'rcshowhideminor' => 'Vırnayışané werkekean $1',
+'rcshowhideminor' => 'Vurnayışanê werdiyan $1',
'rcshowhidebots' => 'Botan $1',
-'rcshowhideliu' => 'Karberé qeydınan $1',
-'rcshowhideanons' => 'Karberané bénaman $1',
+'rcshowhideliu' => 'Karberanê qeydbiyayeyan $1',
+'rcshowhideanons' => 'Karberanê bênameyan $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
'rcshowhidemine' => 'Vurnayışanê mı $1',
'rclinks' => 'Peyniya $2 rocan de $1 vurnayışan bımocne <br />$3',
Dosyayn de Java barkerdışi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.',
'upload-source' => 'Dosyayê henî',
'sourcefilename' => 'Nameyê dosyaye çimeyî',
-'sourceurl' => "URL'yê Çımi",
+'sourceurl' => 'URLyê çımey:',
'destfilename' => 'Destînasyonê nameyêdosya',
'upload-maxfilesize' => 'Ebatêî dosya tewr girdî: $1',
'upload-description' => 'Deskripsiyonê dosyayî',
'listusers-desc' => 'Kemeyen rézed ratn',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}',
'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
-'newpages' => 'Peré newey',
+'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Nameyê karberi:',
'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
'move' => 'Bere',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
'linksearch-pat' => 'bıgêr motif:',
-'linksearch-ns' => 'Heruna naman:',
+'linksearch-ns' => 'Heruna nameyan:',
'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
'linksearch-text' => 'Jokeri ê zey "*.wikipedia.org"i benê ke bıgureniyê.
Tewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela "*.org".<br />
'protect-title' => 'qey "$1" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê',
'protect-title-notallowed' => 'Star kerdış sewiyeyê "$1" bıvinê',
'prot_1movedto2' => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]',
-'protect-badnamespace-title' => 'Heruna naman itad starêna',
+'protect-badnamespace-title' => 'Heruna nameyana bêsıtare',
'protect-badnamespace-text' => 'Na herunda namide peley nêstarênê.',
'protect-norestrictiontypes-text' => 'Na perdi mahne esto cokira tipeci nikarnina',
'protect-norestrictiontypes-title' => 'Pera starneyin',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Bıvurne',
'restriction-move' => 'Ber',
-'restriction-create' => 'İycad ke',
+'restriction-create' => 'Vıraze',
'restriction-upload' => 'Bar ke',
# Restriction levels
'undeletebtn' => 'Timar bike',
'undeletelink' => 'bıvêne/peyser bia',
'undeleteviewlink' => 'bıvin',
-'undeleteinvert' => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
+'undeleteinvert' => 'Weçinıtışi açarne',
'undeletecomment' => 'Sebeb:',
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni',
'undelete-show-file-submit' => 'E',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Heruna naman:',
-'invert' => 'Weçinayan ğariç bıasné',
+'namespace' => 'Heruna nameyan:',
+'invert' => 'Weçinıtışi açarne',
'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
-'namespace_association' => 'Elaqedar nameyé cayan',
+'namespace_association' => 'Heruna nameyanê elaqedaran',
'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
'blanknamespace' => '(Ser)',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} miyan de bıvin',
'tooltip-search-go' => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
'tooltip-search-fulltext' => 'Nê metni peran dı cı geyre',
-'tooltip-p-logo' => 'Şo pera seri',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pera seri',
+'tooltip-p-logo' => 'Şo pela seri',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Şo pela seri',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Şo pela seri',
'tooltip-n-portal' => 'Heqa projey de, kes çı şeno bıkero, çıçiyo koti deyo',
'tooltip-n-currentevents' => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Perra muhtevay bıvin',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pera karberi bıvin',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pera medya bıvin',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na zu pera bağsi ya, şıma néşené sero vırnayış bıkeré',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Na yew pela xasa, şıma nêşenê sero vurnayış bıkerê',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pera proci bıvin',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pera dosyayer bıvin',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Mesacané sistemi bıvin',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Şabloni bıvin',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pera destegi bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pela peşti bıvêne',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pera kategori bıvin',
'tooltip-minoredit' => 'Nay vırnayışa werdi nışan bıkeré',
'tooltip-save' => 'Vurnayışa qeyd ke',
'markaspatrolledtext' => 'Ena pele nişan bike ke devriye biyo',
'markedaspatrolled' => 'Nişan biyo ke verni de devriye biyo',
'markedaspatrolledtext' => 'Versiyone weçinaye [[:$1]] nişan biyo ke devriye biyo',
-'rcpatroldisabled' => 'Dewriyaya vırnayışé bahdoyéni devrera vıciyayé',
+'rcpatroldisabled' => 'Dewriyaya vurnayışê peyêni nêxebetiyena',
'rcpatroldisabledtext' => 'Devriyeyê vurnayışê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno',
'markedaspatrollederror' => 'Nişan nibeno ke devriye biyo',
'markedaspatrollederrortext' => 'Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo',
'exif-dc-publisher' => 'Hesrekar',
'exif-dc-relation' => 'Medyay cı',
'exif-dc-rights' => 'Heqi',
-'exif-dc-source' => 'Medyay çımi',
+'exif-dc-source' => 'Medyaya çımey',
'exif-dc-type' => 'Babeta medyay',
'exif-rating-rejected' => 'Red ke',
E-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê araşti esto, gıreyi pıploxne akerê u e-postayê xo araşt kerê.',
'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
Eka ti newe hesabê xo viraşt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.',
-'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave',
+'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyoni bırışe',
'confirmemail_sent' => 'Emailê konfirmasyonî şiravt',
'confirmemail_oncreate' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
Ena kod semed ci kewtîşî lazim niyo, feqat ti gani sistem rê eno kod bimocne ke ti opsiyonê emailî wîkî a bike.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pelê xısusiy',
'specialpages-note-top' => 'Kıtabek',
-'specialpages-note' => '*Normal pera bağsi.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Peré bağseyé ke groté ver hafıza.</span>',
+'specialpages-note' => '* Pelê xasê normali.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pelê xasê nımıtey.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê tepıştışi',
'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
'specialpages-group-login' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|deqa|deqey}}',
'duration-hours' => '($1 {{PLURAL:$1|seate|seati}})',
'duration-days' => '($1 {{PLURAL:$1|roce|roci}})',
-'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL: $1|hefte|heftey}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|hefte|heftey}}',
'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|serre|serri}}',
'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|dades|dadesi}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}',