* @author SPQRobin
* @author Mirzali
* @author Nike
+ * @author Siebrand
*/
'tog-minordefault' => 'Vurnayışanê xo pêroine ‘vurnayışo qıckek’ nışan bıde',
'tog-previewontop' => 'Verqayti perra nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
+'tog-nocache' => 'Perran mia xo viri',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Perra ke ez seyr kenan, eke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
+'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
+'tog-shownumberswatching' => 'Amarê (reqemê) karberanê seyrkerdoğan bımocne',
+'tog-fancysig' => 'İmza xame (bê gıreo otomatik be perra karberan ser)',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene/bıxebetne',
+'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze',
+'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo" aktif/feel ke',
+'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene/bıxebetne (JavaScript) (hewna cerrebnayış dero)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
+'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Vurnayışanê boti lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
+'tog-ccmeonemails' => 'E-mailanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
+'tog-diffonly' => 'Qıyasê verziyonan de tek ferqan bımocne, perra butıne nê',
+
+'underline-always' => 'tım',
+'underline-never' => 'qet',
+'underline-default' => 'Qerar browseri (cıgeyraoği) dest dero',
+
+'skinpreview' => '(Verqayt)',
# Dates
-'sunday' => 'Yewşeme',
+'sunday' => 'Bazar',
'monday' => 'Dışeme',
'tuesday' => 'Sêşeme',
'wednesday' => 'Çarşeme',
'thursday' => 'Phancşeme',
'friday' => 'Yene',
'saturday' => 'Şeme',
-'sun' => 'Yewşeme',
-'mon' => 'Dışeme',
-'tue' => 'Sêşeme',
-'wed' => 'Çarşeme',
-'thu' => 'Phancşeme',
-'fri' => 'Yene',
-'sat' => 'Şeme',
+'sun' => 'Bzr',
+'mon' => 'Dış',
+'tue' => 'Sêş',
+'wed' => 'Çar',
+'thu' => 'Paş',
+'fri' => 'Yen',
+'sat' => 'Şem',
'january' => 'Çele',
-'february' => 'Şıbate / Gucige',
+'february' => 'Gucige',
'march' => 'Adare',
'april' => 'Nisane',
'may_long' => 'Gulane',
'june' => 'Hezirane',
'july' => 'Temmuze',
'august' => 'Tebaxe',
-'september' => 'Paiza Verêne / Eylule',
-'october' => 'Paiza Wertêyêne / Oktobre',
-'november' => 'Paiza Peyêne / Teşrine',
-'december' => 'Kanune / Gağan',
-'january-gen' => 'Çele',
-'february-gen' => 'Şıbate / Gucige',
+'september' => 'Keşkelun',
+'october' => 'Tişrino Verên',
+'november' => 'Tişrino Peyên',
+'december' => 'Gağande',
+'january-gen' => 'Çeley',
+'february-gen' => 'Gucige',
'march-gen' => 'Adare',
'april-gen' => 'Nisane',
'may-gen' => 'Gulane',
'june-gen' => 'Hezirane',
'july-gen' => 'Temmuze',
'august-gen' => 'Tebaxe',
-'september-gen' => 'Paiza Verêne / Eylule',
-'october-gen' => 'Paiza Wertêyêne / Oktobre',
-'november-gen' => 'Paiza Peyêne / Teşrine',
-'december-gen' => 'Kanune / Gağan',
-'jan' => 'Çele',
-'feb' => 'Şıbate / Gucige',
-'mar' => 'Adare',
-'apr' => 'Nisane',
-'may' => 'Gulane',
-'jun' => 'Hezirane',
-'jul' => 'Temmuze',
-'aug' => 'Tebaxe',
-'sep' => 'Paiza Verêne / Eylule',
-'oct' => 'Paiza Wertêyêne / Oktobre',
-'nov' => 'Paiza Peyêne / Teşrine',
-'dec' => 'Kanune / Gağan',
+'september-gen' => 'Keşkeluni',
+'october-gen' => 'Tişrinê Verêni',
+'november-gen' => 'Tişrinê Peyêni',
+'december-gen' => 'Gağande',
+'jan' => 'Çel',
+'feb' => 'Guc',
+'mar' => 'Adr',
+'apr' => 'Nis',
+'may' => 'Gul',
+'jun' => 'Hez',
+'jul' => 'Tem',
+'aug' => 'Teb',
+'sep' => 'Kşk',
+'oct' => 'Tşv',
+'nov' => 'Tşp',
+'dec' => 'Gağ',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Kategoriy',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
-'category_header' => 'Nuşteyê ke kategoriya "$1"ine derê.',
+'category_header' => 'Nuşteyê ke kategoriya "$1"(-i) derê.',
+'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
+'about' => 'Heqa',
'article' => 'nuşte',
'cancel' => 'Bıtexelne',
+'qbbrowse' => 'Cıgeyre',
+'qbedit' => 'Bıvurne',
'qbspecialpages' => 'Pelê xasi',
'mypage' => 'pela mı',
'mytalk' => 'pela mesajanê mı',
'navigation' => 'pusula',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
-'help' => 'Pheşti / Yardım',
+'help' => 'Pheşti',
'search' => 'cıgeyrayış',
'searchbutton' => 'Cıgeyre',
'go' => 'Şo',
'history_short' => 'tarix',
'printableversion' => 'Asayışê çapkerdene',
'permalink' => 'Gırey be halê peyêni',
-'edit' => 'bıvurne / bınusne',
+'edit' => 'bıvurne',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
-'delete' => 'bıestere / pak ke',
+'delete' => 'bıestere',
'protect' => 'kılit ke',
'unprotect' => 'ake',
+'newpage' => 'Perra newiye',
'specialpage' => 'Pela xase',
'articlepage' => 'nuşte',
-'talk' => 'werênayış / mınaqeşe',
+'talk' => 'werênayış',
'toolbox' => 'haceti',
'userpage' => 'Pela Karberi',
-'categorypage' => 'Pela kategoriye bewne/bıvêne!',
+'categorypage' => 'Pela kategoriye bıvêne!',
'otherlanguages' => 'zıwananê binan de',
'lastmodifiedat' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.', # $1 date, $2 time
'jumptonavigation' => 'şiyayış',
'aboutsite' => 'Heqa {{SITENAME}} de',
'copyright' => 'Nuştey bınê Lisansê $1 de vêrenê.',
'currentevents' => 'Textey cerrebi',
-'currentevents-url' => 'Project:Textey Cerrebi',
-'disclaimers' => 'Reddê mesüliyeti',
-'edithelp' => 'Senê/Çıturi vurniyeno?',
+'currentevents-url' => 'Proje:Textey Cerrebi',
+'disclaimers' => 'Reddê mesuliyeti',
+'edithelp' => 'Çıturi vurniyeno?',
'mainpage' => 'Pela Seri',
'portal' => 'Portalê cemaeti',
-'privacy' => 'Maddey dızdine / miyanki-biyaene',
-'sitesupport' => 'Ome / Beğş',
+'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
+'privacy' => 'Maddey dızdine',
+'privacypage' => 'Project:Maddey dızdine',
+'sitesupport' => 'Beğş',
+'ok' => 'Temam',
'editsection' => 'bıvurne',
-'editold' => 'bıvurne / bınusne',
-'toc' => 'Tedeyi',
-'showtoc' => 'bımucne',
+'editold' => 'bıvurne',
+'toc' => 'Tedeestey',
+'showtoc' => 'bımocne',
'hidetoc' => 'bınımne',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-project' => 'Pela Procey',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
-'nstab-help' => 'Pela Pheşti / Yardımi',
+'nstab-help' => 'Pela Pheşti',
'nstab-category' => 'Kategoriye',
# General errors
-'viewsource' => 'Çımey bıvênê',
+'error' => 'Ğelet',
+'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
# Login and logout pages
+'loginpagetitle' => 'Cıkewtena karberi',
'yourname' => 'Namey karberi',
'yourpassword' => 'Parola',
-'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınüsne',
+'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne',
'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
'login' => 'Cıkewe',
-'loginprompt' => "Seba /Semedo ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.",
+'loginprompt' => "Seba ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.",
'userlogin' => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze',
'logout' => 'Veciye',
'userlogout' => 'Veciye',
'nologin' => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
-'nologinlink' => 'Yewê/Jüyê akerê',
+'nologinlink' => 'Yewê akerê',
'createaccount' => 'hesab vıraze',
'gotaccount' => 'Hesabê şıma esto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Cıkewe',
-'createaccountmail' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe/bırusne',
+'createaccountmail' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
-'mailmypassword' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe/bırusne',
+'username' => 'Namey karberi:',
+'yourrealname' => 'Namo raştıkên:',
+'yourlanguage' => 'Zıwan:',
+'mailmypassword' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
# Edit pages
'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
-'showpreview' => 'Verqayti bımocne / bıasne',
-'showdiff' => 'Vurnayışi bımocne / bıasne',
+'preview' => 'Verqayt',
+'showpreview' => 'Verqayti bımocne',
+'showdiff' => 'Vurnayışi bımocne',
'loginreqlink' => 'Cıkewe',
+'newarticle' => '(Newe)',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
# Preferences page
-'mypreferences' => 'tercihê mı',
-'saveprefs' => 'Qeyd ke',
-'files' => 'Dosyey',
+'mypreferences' => 'tercihê mı',
+'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
+'saveprefs' => 'Qeyd ke',
+'oldpassword' => 'Parola khane:',
+'newpassword' => 'Parola newiye:',
+'retypenew' => 'Parola newiye tekrar ke:',
+'timezonelegend' => 'Warey saete',
+'files' => 'Dosyey',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
+'diff' => 'ferq',
+'hist' => 'ver',
'hide' => 'Bınımne',
'show' => 'Bımocne',
'upload' => 'Dosya bar ke',
'filename' => 'Namey Dosya',
'filesource' => 'Çımey',
+'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
# Image list
-'imagelist' => 'Lista Dosya',
-'ilsubmit' => 'Cıgeyre',
-'noimage-linktext' => 'Bar ke',
-'imagelist_date' => 'Tarix',
+'imagelist' => 'Lista Dosya',
+'ilsubmit' => 'Cıgeyre',
+'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman',
+'filehist-user' => 'Karber',
+'noimage-linktext' => 'Bar ke',
+'imagelist_date' => 'Tarix',
+'imagelist_user' => 'Karber',
# Random page
'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'listusers' => 'Lista karberan',
'specialpages' => 'Pelê xasi',
+'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
+'ancientpages' => 'Pelê khanêri',
'move' => 'bere',
+# Book sources
+'booksources-go' => 'Şo',
+
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Karber:',
+'log-search-submit' => 'Şo',
+
+# Special:Allpages
+'allpagessubmit' => 'Şo',
+
+# Special:Listusers
+'listusers-submit' => 'Bımocne',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Pela mına karberi',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela mına werênayışi',
# Attribution
'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff