<?php
/** Zazaki (Zazaki)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
- * @author SPQRobin
+ * @author Belekvor
* @author Mirzali
- * @author Nike
- * @author Siebrand
*/
-
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Bınê gıreyan de xete bance:',
'tog-usenewrc' => "Lista vurnayışanê peyênana hirakerdiye (''JavaScript'' lazımo)",
'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cışane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıguriye/bıxebetiye (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış perre sero bıxebetiye (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Vurnayışê tek tek qısman rê gıreyan bımocne',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Sernuştey qısıman sero be gocega raşte tıknaene bıvurne (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Tabloê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)',
+'tog-showtoc' => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de perranê be hirê sernuşteyan ra zêdêri/vêşêri de)',
'tog-rememberpassword' => 'Parola mı bia xo viri',
'tog-editwidth' => 'Verınina perra cıdayışê nuştey tam bıaso',
'tog-watchcreations' => 'Perrê ke mı afernaê, lista mına seyr-kerdışi ke',
'tog-previewontop' => 'Verqayti perra nuştışi ser de bımocne',
'tog-previewonfirst' => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
'tog-nocache' => 'Perran mia xo viri',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Perra ke ez seyr kenan, eke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Perra ke ez seyr kenan eke vurnê mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pela mına werênayışi ke vurnê, mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching' => 'Amarê (reqemê) karberanê seyrkerdoğan bımocne',
'tog-fancysig' => 'İmza xame (bê gıreo otomatik be perra karberan ser)',
-'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıgurene/bıxebetne',
-'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze',
-'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo" aktif/feel ke',
+'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standart bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
+'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
+'tog-showjumplinks' => 'Gırey "şo"y aktif/feel ke',
'tog-uselivepreview' => 'Verqayto cınde bıgurene/bıxebetne (JavaScript) (hewna cerrebnayış dero)',
'tog-forceeditsummary' => 'Mı ke xulasa kerde cı vira, hay be mı ser de',
'tog-watchlisthideown' => 'Vurnayışanê mı lista mına seyr-kerdışi de bınımne/wedare',
'underline-never' => 'qet',
'underline-default' => 'Qerar browseri (cıgeyraoği) dest dero',
-'skinpreview' => '(Verqayt)',
-
# Dates
'sunday' => 'Bazar',
'monday' => 'Dışeme',
'dec' => 'Gağ',
# Categories related messages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyê}} perre',
'category_header' => 'Nuşteyê ke kategoriya "$1"(-i/-an) derê.',
'subcategories' => 'Kategoriyê bınêni',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'Sero',
'article' => 'Perre',
'print' => 'çap ke',
'edit' => 'bıvurne',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
+'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'delete' => 'bıestere',
'deletethispage' => 'Ena pele bıestere',
'undelete_short' => 'Vurnayışê $1 peyser bia',
'portal-url' => 'Project:Portalê cemaeti',
'privacy' => 'Maddey dızdine',
'privacypage' => 'Project:Maddey dızdine',
-'sitesupport' => 'Beğş',
-'sitesupport-url' => 'Project:Beğş',
'badaccess' => 'Xeta mısadey',
-'ok' => 'Temam',
-'editsection' => 'bıvurne',
-'editold' => 'bıvurne',
-'toc' => 'Tedeestey',
-'showtoc' => 'bımocne',
-'hidetoc' => 'bınımne',
+'ok' => 'Temam',
+'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'mesajê newey',
+'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesajê newey estê',
+'editsection' => 'bıvurne',
+'editold' => 'bıvurne',
+'toc' => 'Tedeestey',
+'showtoc' => 'bımocne',
+'hidetoc' => 'bınımne',
+'thisisdeleted' => 'Bıvêne ya ki restore ke $1?',
+'viewdeleted' => '$1 bıvêne?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte (pakbiyae)|$1 vurnayışê esterıtey (pakbiyaey)}}',
+'feedlinks' => 'Weyikerdış (feed):',
+'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type (Beğşo nêvêrde).',
+'red-link-title' => '$1 (heta nıka nênusiyao)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'nuşte',
'nstab-user' => 'Pela Karberi',
'nstab-media' => 'Pela Medya',
+'nstab-special' => 'xas',
'nstab-project' => 'Pela Procey',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Mesaj',
+'nstab-template' => 'Şablon',
'nstab-help' => 'Pela Pheşti',
'nstab-category' => 'Kategoriye',
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Faliyeto henên/otir çino',
+'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa henêne/otir çina',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.'''</big>
+
+Seba /qandê lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+
# General errors
-'error' => 'Ğelet',
-'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'error' => 'Ğelet',
+'badtitle' => 'Sernameya xırabe',
+'viewsource' => 'Çımey bıvêne',
+'viewsourcefor' => 'Seba / qandê $1',
+'viewsourcetext' => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
+'ns-specialprotected' => 'Pelê xasi nênê vurnayış.',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Veciyaena karberi',
-'loginpagetitle' => 'Cıkewtena karberi',
-'yourname' => 'Namey karberi',
-'yourpassword' => 'Parola',
-'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne',
-'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
-'login' => 'Cıkewe',
-'loginprompt' => "Seba ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.",
-'userlogin' => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze',
-'logout' => 'Veciye',
-'userlogout' => 'Veciye',
-'nologin' => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
-'nologinlink' => 'Yewê akerê',
-'createaccount' => 'hesab vıraze',
-'gotaccount' => 'Hesabê şıma esto? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Cıkewe',
-'createaccountmail' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
-'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
-'username' => 'Namey karberi:',
-'yourrealname' => 'Namo raştıkên:',
-'yourlanguage' => 'Zıwan:',
-'mailmypassword' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
-'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
+'logouttitle' => 'Veciyaena karberi',
+'loginpagetitle' => 'Cıkewtena karberi',
+'yourname' => 'Namey karberi',
+'yourpassword' => 'Parola',
+'yourpasswordagain' => 'Parola reyna bınusne',
+'remembermypassword' => 'Na/In komputer de mı biya xo viri',
+'login' => 'Cıkewe',
+'loginprompt' => "Seba ke mumkın bo şıma bıkewê pela {{SITENAME}}, programê internetê şıma de ''cookies''i gereke aktifi bê.",
+'userlogin' => 'Cıkewe ya ki hesab vıraze',
+'logout' => 'Veciye',
+'userlogout' => 'Veciye',
+'nologin' => 'Hesabê şıma çıniyo? $1.',
+'nologinlink' => 'Yewê akerê',
+'createaccount' => 'hesab vıraze',
+'gotaccount' => 'Hesabê şıma esto? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Cıkewe',
+'createaccountmail' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
+'username' => 'Namey karberi:',
+'uid' => 'Namey karberi:',
+'yourrealname' => 'Namo raştıkên:',
+'yourlanguage' => 'Zıwan:',
+'yournick' => 'imza:',
+'prefs-help-realname' => 'Nameo raşt waştena şıma rê mendo.
+If you choose to provide it, this will be used for giving you attribution for your work.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
+'wrongpassword' => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
+'passwordtooshort' => 'Parola to nêvêrena ya ki zaf kılma.
+It must have at least $1 characters and be different from your username.',
+'mailmypassword' => 'Mı rê e-mail sera parola bırışe',
+'loginlanguagelabel' => 'Zıwan: $1',
# Edit pages
'savearticle' => 'Ena pele qeyd ke',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'bımocne/bınımne',
+# Search results
+'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
+
# Preferences page
'mypreferences' => 'tercihê mı',
+'qbsettings-none' => 'çino',
+'skin-preview' => 'Verqayt',
'prefs-personal' => 'Pela karberi',
'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
'timezonelegend' => 'Warey saete',
'files' => 'Dosyey',
+# User rights log
+'rightsnone' => '(çino)',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
'diff' => 'ferq',
'filesource' => 'Çımey:',
'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imgfile' => 'dosya',
'imagelist' => 'Lista Dosya',
'imagelist_date' => 'Tarix',
'shortpages' => 'Pelê kılmi',
'longpages' => 'Pelê dergi',
'listusers' => 'Lista karberan',
-'specialpages' => 'Pelê xasi',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
'ancientpages' => 'Pelê khanêri',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Karber:',
-'log-search-submit' => 'Şo',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpagessubmit' => 'Şo',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoriy',
+
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Bımocne',
# Watchlist
'mywatchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
'watch' => 'bıgê seyr-kerdış',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Pele bıestere',
+# Delete
+'deletepage' => 'Pele bıestere',
+
+# Rollback
'rollbacklink' => 'peyser biya',
# Restrictions (nouns)
# Attribution
'lastmodifiedatby' => 'Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye', # $1 date, $2 time, $3 user
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'ilsubmit' => 'Cıgeyre',
-# AJAX search
-'articletitles' => "Perri be ''$1'' dest cı kenê",
+'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
-# Special:Filepath
+# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Dosya:',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Pelê xasi',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff