<?php
/** German (Deutsch)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'LinkSearch' => array( 'Weblink-Suche' ),
'DeletedContributions' => array( 'Gelöschte Beiträge' ),
'Tags' => array( 'Markierungen' ),
+ 'Createpage' => array( 'Seite erstellen' ),
);
$datePreferences = array(
'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten auf der Liste „Neue Seiten“ verbergen',
'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
-'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung (benötigt JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung von den „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften',
'tog-rememberpassword' => 'Benutzer soll auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben',
-'tog-editwidth' => 'Text-Eingabefeld mit voller Breite',
+'tog-editwidth' => 'Eingabefeld erweitern, um den ganzen Bildschirm auszufüllen',
'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte und neu erstellte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten',
'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie „$1“',
'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Versteckte Kategorie|Versteckte Kategorien}}',
-'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Versteckte Kategorie',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Unterkategorie:|{{PLURAL:$1|Folgende Unterkategorie ist eine von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Unterkategorien in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Diese Kategorie enthält folgende {{PLURAL:$1|Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}:',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Diese Kategorie enthält folgende Seite:|{{PLURAL:$1|Folgende Seite ist eine von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie:|Es werden $1 von insgesamt $2 Seiten in dieser Kategorie angezeigt:}}}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]',
-'about' => 'Über',
-'article' => 'Seite',
-'newwindow' => '(wird in einem neuen Fenster geöffnet)',
-'cancel' => 'Abbrechen',
+'about' => 'Über',
+'article' => 'Seite',
+'newwindow' => '(wird in einem neuen Fenster geöffnet)',
+'cancel' => 'Abbrechen',
+'moredotdotdot' => 'Mehr …',
+'mypage' => 'Eigene Seite',
+'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
+'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP',
+'navigation' => 'Navigation',
+'and' => ' und',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finden',
'qbbrowse' => 'Blättern',
'qbedit' => 'Ändern',
'qbpageinfo' => 'Seitendaten',
'qbmyoptions' => 'Meine Seiten',
'qbspecialpages' => 'Spezialseiten',
-'moredotdotdot' => 'Mehr …',
-'mypage' => 'Eigene Seite',
-'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
-'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP',
-'navigation' => 'Navigation',
-'and' => ' und',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadaten:',
'otherlanguages' => 'Andere Sprachen',
'redirectedfrom' => '(Weitergeleitet von $1)',
'redirectpagesub' => 'Weiterleitung',
-'lastmodifiedat' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr geändert.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr geändert.',
'viewcount' => 'Diese Seite wurde bisher {{PLURAL:$1|einmal|$1-mal}} abgerufen.',
'protectedpage' => 'Geschützte Seite',
'jumpto' => 'Wechseln zu:',
'disclaimerpage' => 'Project:Impressum',
'edithelp' => 'Bearbeitungshilfe',
'edithelppage' => 'Help:Bearbeitungshilfe',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Hilfe',
'mainpage' => 'Hauptseite',
'mainpage-description' => 'Hauptseite',
'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
MySQL meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'noconnect' => 'Im Wiki sind technische Schwierigkeiten aufgetreten; es konnte keine Verbindung zur Datenbank hergestellt werden.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen',
-'cachederror' => 'Das Folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.',
'laggedslavemode' => 'Achtung: Die angezeigte Seite enthält unter Umständen nicht die jüngsten Bearbeitungen.',
'readonly' => 'Datenbanksperre',
'enterlockreason' => 'Bitte gib einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung',
Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet.
Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupassen.',
-'loginpagetitle' => 'Benutzer-Anmeldung',
'yourname' => 'Benutzername:',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:',
'username' => 'Benutzername:',
'uid' => 'Benutzer-ID:',
'prefs-memberingroups' => 'Mitglied der {{PLURAL:$1|Benutzergruppe|Benutzergruppen}}:',
+'prefs-registration' => 'Anmeldezeitpunkt:',
'yourrealname' => 'Echter Name:',
'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
'yourvariant' => 'Variante',
'retypenew' => 'Neues Passwort (nochmal):',
'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden',
'resetpass_success' => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.',
'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.',
'resetpass-no-info' => 'Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwort ändern',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.
Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporäres Passwort:',
-'resetpass-log' => 'Passwortzurücksetzungs-Logbuch',
-'resetpass-logtext' => 'Unten wird ein Logbuch von Benutzern angezeigt, deren Passwort durch einen Administrator zurückgesetzt wurde.',
-'resetpass-logentry' => 'änderte das Passwort für $1',
-'resetpass-comment' => 'Grund für das Zurücksetzen:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fetter Text',
'blockededitsource' => "Der Quelltext '''deiner Änderungen''' an '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistedittext' => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
-'confirmedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
'confirmedittext' => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige Deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Abschnitt nicht vorhanden',
'nosuchsectiontext' => 'Du versuchst den nicht vorhandenen Abschnitt $1 zu bearbeiten. Es können jedoch nur bereits vorhandene Abschnitte bearbeitet werden.',
'anontalkpagetext' => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
'noarticletext' => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
Du kannst diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
-<span class="plainlinks"> in den zugehörigen [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbüchern suchen] oder dieser Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
+<span class="plainlinks"> in den zugehörigen [{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} Logbüchern suchen] oder diese Seite [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Das Benutzerkonto „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfe, ob du diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten willst.',
'clearyourcache' => "'''Hinweis - Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können:''' '''Mozilla/Firefox/Safari:''' ''Shift'' gedrückt halten und auf ''Aktualisieren'' klicken oder alternativ entweder ''Strg-F5'' oder ''Strg-R'' (''Befehlstaste-R'' bei Macintosh) drücken; '''Konqueror: '''Auf ''Aktualisieren'' klicken oder ''F5'' drücken; '''Opera:''' Cache unter ''Extras → Einstellungen'' leeren; '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'' drücken oder ''Strg'' gedrückt halten und dabei ''Aktualisieren'' anklicken.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Benutze den Vorschau-Button, um dein neues CSS/JS vor dem Speichern zu testen.",
'permissionserrorstext' => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
Bitte prüfe sorgfältig, ob die erneute Seitenerstellung den Richtlinien entspricht.
-Zu deiner Information folgt das Lösch-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:",
-'deleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch-Logbuch für diese Seite.',
-'deletelog-fulllog' => 'Vollständiges Lösch-Logbuch',
+Zu deiner Information folgt das Lösch- und Verschiebungs-Logbuch mit der Begründung für die vorhergehende Löschung:",
+'moveddeleted-notice' => 'Diese Seite wurde gelöscht. Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch für diese Seite.',
+'log-fulllog' => 'Volles Logbuch ansehen',
'edit-hook-aborted' => 'Die Bearbeitung wurde ohne Erklärung durch eine Schnittstelle abgebrochen.',
'edit-gone-missing' => 'Die Seite konnt nicht aktualisiert werden.
Sie wurde anscheinend gelöscht.',
'currentrev' => 'Aktuelle Version',
'currentrev-asof' => 'Aktuelle Version vom $1',
'revisionasof' => 'Version vom $1',
-'revision-info' => 'Dies ist eine alte Version. Zeitpunkt der Bearbeitung: $1 durch $2.', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Dies ist eine alte Version. Zeitpunkt der Bearbeitung: $1 durch $2.',
'previousrevision' => '← Nächstältere Version',
'nextrevision' => 'Nächstjüngere Version →',
'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Version',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte',
'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte für diese Seite in {{SITENAME}}',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 um $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 um $2',
'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht. Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben. [[Special:Search|Durchsuche]] {{SITENAME}} für passende neue Seiten.',
# Revision deletion
'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert',
'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert',
'revdelete-success' => "'''Versionsansicht erfolgreich geändert.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Versionssichtbarkeit kann nicht geändert werden.'''",
'logdelete-success' => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''",
'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern',
'pagehist' => 'Versionsgeschichte',
'mergelogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der vereinigten Versionsgeschichten.',
# Diffs
-'history-title' => 'Versionsgeschichte von „$1“',
-'difference' => '(Unterschied zwischen Versionen)',
-'lineno' => 'Zeile $1:',
-'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
-'visualcomparison' => 'Visueller Vergleich',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext-Vergleich',
-'editundo' => 'rückgängig',
-'diff-multi' => '(Der Versionsvergleich bezieht {{PLURAL:$1|1 dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} mit ein.)',
-'diff-movedto' => 'verschoben nach $1',
-'diff-styleadded' => '$1-Style ergänzt',
-'diff-added' => '$1 hinzugefügt',
-'diff-changedto' => 'verändert nach $1',
-'diff-movedoutof' => 'verschoben aus $1',
-'diff-styleremoved' => '$1-Style entfernt',
-'diff-removed' => '$1 entfernt',
-'diff-changedfrom' => 'verändert von $1',
-'diff-src' => 'Quelle',
-'diff-withdestination' => 'mit Ziel $1',
-'diff-with' => ' mit $1 $2',
-'diff-with-final' => ' und $1 $2',
-'diff-width' => 'Breite',
-'diff-height' => 'Höhe',
-'diff-p' => "ein '''Absatz'''",
-'diff-blockquote' => "einen '''Block'''",
-'diff-h1' => "eine '''Überschrift (1. Ordnung)'''",
-'diff-h2' => "eine '''Überschrift (2. Ordnung)'''",
-'diff-h3' => "eine '''Überschrift (3. Ordnung)'''",
-'diff-h4' => "eine '''Überschrift (4. Ordnung)'''",
-'diff-h5' => "eine '''Überschrift (5. Ordnung)'''",
-'diff-pre' => "einen '''formattierten Block'''",
-'diff-div' => "ein '''Blockelement'''",
-'diff-ul' => "eine '''Liste'''",
-'diff-ol' => "eine '''numerierte Liste'''",
-'diff-li' => "einen '''Listeneintrag'''",
-'diff-table' => "eine '''Tabelle'''",
-'diff-tbody' => "ein '''Tabelleninhalt'''",
-'diff-tr' => "eine '''Zeile'''",
-'diff-td' => "eine '''Zelle'''",
-'diff-th' => "eine '''Spaltenüberschrift'''",
-'diff-br' => "einen '''Zeilenumbruch'''",
-'diff-hr' => "eine '''horizontale Linie'''",
-'diff-code' => "einen '''Bereich Computercode'''",
-'diff-dl' => "eine '''Definitionsliste'''",
-'diff-dt' => "ein '''Definitionsterm'''",
-'diff-dd' => "eine '''Definition'''",
-'diff-input' => "eine '''Eingabe'''",
-'diff-form' => "ein '''Formular'''",
-'diff-img' => "ein '''Bild'''",
-'diff-span' => "ein '''Span'''",
-'diff-a' => "einen '''Link'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''fett'''",
-'diff-strong' => "'''hervorgehoben'''",
-'diff-em' => "'''betont'''",
-'diff-font' => "'''Schriftart'''",
-'diff-big' => "'''groß'''",
-'diff-del' => "'''gelöscht'''",
-'diff-tt' => "'''feste Weite'''",
-'diff-sub' => "'''tiefgestellt'''",
-'diff-sup' => "'''hochgestellt'''",
-'diff-strike' => "'''durchgestrichen'''",
+'history-title' => 'Versionsgeschichte von „$1“',
+'difference' => '(Unterschied zwischen Versionen)',
+'lineno' => 'Zeile $1:',
+'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
+'showhideselectedversions' => 'Ausgewählte Versionen zeigen/verstecken',
+'visualcomparison' => 'Visueller Vergleich',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitext-Vergleich',
+'editundo' => 'rückgängig',
+'diff-multi' => '(Der Versionsvergleich bezieht {{PLURAL:$1|1 dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} mit ein.)',
+'diff-movedto' => 'verschoben nach $1',
+'diff-styleadded' => '$1-Style ergänzt',
+'diff-added' => '$1 hinzugefügt',
+'diff-changedto' => 'verändert nach $1',
+'diff-movedoutof' => 'verschoben aus $1',
+'diff-styleremoved' => '$1-Style entfernt',
+'diff-removed' => '$1 entfernt',
+'diff-changedfrom' => 'verändert von $1',
+'diff-src' => 'Quelle',
+'diff-withdestination' => 'mit Ziel $1',
+'diff-with' => ' mit $1 $2',
+'diff-with-final' => ' und $1 $2',
+'diff-width' => 'Breite',
+'diff-height' => 'Höhe',
+'diff-p' => "ein '''Absatz'''",
+'diff-blockquote' => "einen '''Block'''",
+'diff-h1' => "eine '''Überschrift (1. Ordnung)'''",
+'diff-h2' => "eine '''Überschrift (2. Ordnung)'''",
+'diff-h3' => "eine '''Überschrift (3. Ordnung)'''",
+'diff-h4' => "eine '''Überschrift (4. Ordnung)'''",
+'diff-h5' => "eine '''Überschrift (5. Ordnung)'''",
+'diff-pre' => "einen '''formattierten Block'''",
+'diff-div' => "ein '''Blockelement'''",
+'diff-ul' => "eine '''Liste'''",
+'diff-ol' => "eine '''numerierte Liste'''",
+'diff-li' => "einen '''Listeneintrag'''",
+'diff-table' => "eine '''Tabelle'''",
+'diff-tbody' => "ein '''Tabelleninhalt'''",
+'diff-tr' => "eine '''Zeile'''",
+'diff-td' => "eine '''Zelle'''",
+'diff-th' => "eine '''Spaltenüberschrift'''",
+'diff-br' => "einen '''Zeilenumbruch'''",
+'diff-hr' => "eine '''horizontale Linie'''",
+'diff-code' => "einen '''Bereich Computercode'''",
+'diff-dl' => "eine '''Definitionsliste'''",
+'diff-dt' => "ein '''Definitionsterm'''",
+'diff-dd' => "eine '''Definition'''",
+'diff-input' => "eine '''Eingabe'''",
+'diff-form' => "ein '''Formular'''",
+'diff-img' => "ein '''Bild'''",
+'diff-span' => "ein '''Span'''",
+'diff-a' => "einen '''Link'''",
+'diff-i' => "'''kursiv'''",
+'diff-b' => "'''fett'''",
+'diff-strong' => "'''hervorgehoben'''",
+'diff-em' => "'''betont'''",
+'diff-font' => "'''Schriftart'''",
+'diff-big' => "'''groß'''",
+'diff-del' => "'''gelöscht'''",
+'diff-tt' => "'''feste Weite'''",
+'diff-sub' => "'''tiefgestellt'''",
+'diff-sup' => "'''hochgestellt'''",
+'diff-strike' => "'''durchgestrichen'''",
# Search results
'searchresults' => 'Suchergebnisse',
'searchhelp-url' => 'Help:Hilfe',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zeige alle Seiten, die mit dem Suchbegriff anfangen]]',
'searchprofile-articles' => 'Inhaltsseiten',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Inhaltsseiten & Projekt',
'searchprofile-project' => 'Projekt',
'searchprofile-images' => 'Dateien',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Nach Bildern suchen',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Gesamten Inhalt durchsuchen (inklusive Diskussionsseiten)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Suche in weiteren Namensräumen',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Standard-Namensräume:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Suche in weiteren Namensräumen:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
'search-redirect' => '(Weiterleitung von „$1“)',
'search-external' => 'Externe Suche',
'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Seitenleiste',
+'qbsettings-none' => 'Keine',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Links, fest',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rechts, fest',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Links, schwebend',
+'qbsettings-floatingright' => 'Rechts, schwebend',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Einstellungen',
'mypreferences' => 'Einstellungen',
'prefs-edits' => 'Anzahl der Bearbeitungen:',
'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet',
'prefsnologintext' => 'Du musst <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} angemeldet]</span> sein, um deine Einstellungen ändern zu können.',
-'prefsreset' => 'Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.',
-'qbsettings' => 'Seitenleiste',
-'qbsettings-none' => 'Keine',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Links, fest',
-'qbsettings-fixedright' => 'Rechts, fest',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Links, schwebend',
-'qbsettings-floatingright' => 'Rechts, schwebend',
'changepassword' => 'Passwort ändern',
-'skin' => 'Skin',
+'prefs-skin' => 'Skin',
'skin-preview' => 'Vorschau',
-'math' => 'TeX',
+'prefs-math' => 'TeX',
'dateformat' => 'Datumsformat',
'datedefault' => 'Standard',
-'datetime' => 'Datum und Zeit',
-'math_failure' => 'Parser-Fehler',
-'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler',
-'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ',
-'math_lexing_error' => '„Lexing“-Fehler',
-'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler',
-'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl',
-'math_bad_tmpdir' => 'Das temporäre Verzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.',
-'math_bad_output' => 'Das Zielverzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.',
-'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte math/README beachten.',
+'prefs-datetime' => 'Datum und Zeit',
'prefs-personal' => 'Benutzerdaten',
'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“',
'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximale Anzahl: 1000)',
'prefs-misc' => 'Verschiedenes',
'prefs-resetpass' => 'Passwort ändern',
+'prefs-email' => 'E-Mail-Optionen',
+'prefs-rendering' => 'Seitendarstellung',
'saveprefs' => 'Einstellungen speichern',
'resetprefs' => 'Eingaben verwerfen',
'restoreprefs' => 'Alle Standardeinstellungen wiederherstellen',
-'textboxsize' => 'Bearbeiten',
+'prefs-editing' => 'Bearbeiten',
'prefs-edit-boxsize' => 'Größe des Bearbeitungsfensters:',
'rows' => 'Zeilen',
'columns' => 'Spalten',
'recentchangescount' => 'Anzahl der Einträge in der Liste der letzten Änderungen, der Versionsgeschichte und den Logbüchern:',
'savedprefs' => 'Deine Einstellungen wurden gespeichert.',
'timezonelegend' => 'Zeitzone',
-'timezonetext' => '¹Gib die Anzahl der Stunden ein, die zwischen deiner Zeitzone und UTC liegen.',
'localtime' => 'Ortszeit:',
'timezoneselect' => 'Zeitzone:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Standardzeit des Servers',
'prefs-namespaces' => 'Namensräume',
'defaultns' => 'In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:',
'default' => 'Voreinstellung',
-'files' => 'Dateien',
+'prefs-files' => 'Dateien',
'prefs-custom-css' => 'Benutzerdefinierte CSS',
'prefs-custom-js' => 'Benutzerdefiniertes JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Du kannst diese Seite verwenden, um die Einstellungen auf die Standards zurückzusetzen.
+Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
# User rights
-'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, du kannst sie jedoch $1.',
'noimage-linktext' => 'hochladen',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
-'shared-repo-from' => 'aus $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'aus $1',
+'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv',
# File reversion
'filerevert' => 'Zurücksetzen von „$1“',
'historywarning' => 'Achtung, die Seite, die du löschen möchtest, hat eine Versionsgeschichte:',
'confirmdeletetext' => 'Du bist dabei, eine Seite mit allen zugehörigen älteren Versionen zu löschen. Bitte bestätige dazu, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass du in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] handelst.',
'actioncomplete' => 'Aktion beendet',
+'actionfailed' => 'Aktion fehlgeschlagen',
'deletedtext' => '„<nowiki>$1</nowiki>“ wurde gelöscht. Im $2 findest du eine Liste der letzten Löschungen.',
'deletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ gelöscht',
'suppressedarticle' => 'veränderte die Sichtbarkeit von „[[$1]]“',
'alreadyrolled' => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.
Die letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.",
+'revertpage' => 'Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[User:$1|$1]] wiederhergestellt',
'rollback-success' => 'Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit der Übertragung deiner Benutzerdaten.
Diese Aktion wurde daher sicherheitshalber abgebrochen, um eine falsche Zuordnung deiner Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
** Häufig eingebundene Vorlage
** Seite mit hoher Besucherzahl',
'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgründe bearbeiten',
-'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
'restriction-type' => 'Schutzstatus',
'restriction-level' => 'Schutzhöhe',
'minimum-size' => 'Mindestgröße',
'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
'contribsub2' => 'Für $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.',
'uctop' => '(aktuell)',
'month' => 'und Monat:',
'year' => 'bis Jahr:',
'ipbenableautoblock' => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht',
'ipbsubmit' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
'ipbother' => 'Andere Dauer (englisch):',
-'ipboptions' => '2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite',
'ipbotheroption' => 'Andere Dauer',
'ipbotherreason' => 'Andere/ergänzende Begründung:',
'ipbhidename' => 'Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken',
'move-watch' => 'Diese Seite beobachten',
'movepagebtn' => 'Seite verschieben',
'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich',
-'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Es wurde eine Weiterleitung erstellt.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt.',
'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Seite. Bitte wähle einen anderen Namen.',
'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussionsseite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleiche die Inhalte von Hand ab.',
'movedto' => 'verschoben nach',
'movetalk' => 'Die Diskussionsseite mitverschieben, wenn möglich',
-'move-subpages' => 'Alle Unterseiten (bis zu $1), falls vorhanden, mitverschieben',
-'move-talk-subpages' => 'Alle Unterseiten von Diskussionsseiten (bis zu $1), falls vorhanden, mitverschieben',
+'move-subpages' => 'Unterseiten verschieben (bis zu $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Unterseiten der Diskussionsseite verschieben (bis zu $1)',
'movepage-page-exists' => 'Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden.',
'movepage-page-moved' => 'Die Seite „$1“ wurde nach „$2“ verschoben.',
'movepage-page-unmoved' => 'Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden.',
'djvu_no_xml' => 'XML-Daten können für die DjVu-Datei nicht abgerufen werden',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ungültige Thumbnail-Parameter',
'thumbnail_dest_directory' => 'Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden.',
+'thumbnail_image-type' => 'Bildtyp nicht unterstützt',
+'thumbnail_gd-library' => 'Unvollständige Konfiguration der GD-Bibliothek: Fehlende Funktion $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Datei scheint fehlend zu sein: $1',
# Special:Import
'import' => 'Seiten importieren',
'standard.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Klassik-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'nostalgia.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Nostalgie-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'cologneblue.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Kölnisch-Blau-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
-'monobook.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Monobook-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
-/* Kleinschreibung nicht erzwingen */
-.portlet h5,
-.portlet h6,
-#p-personal ul,
-#p-cactions li a {
- text-transform: none;
-}',
+'monobook.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Monobook-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'myskin.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den MySkin-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'chick.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Küken-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'simple.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Einfach-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.',
'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1',
'others' => 'andere',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
'mw_math_modern' => 'Empfehlenswert für moderne Browser',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentell)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Parser-Fehler',
+'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler',
+'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion ',
+'math_lexing_error' => '„Lexing“-Fehler',
+'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler',
+'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl',
+'math_bad_tmpdir' => 'Das temporäre Verzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.',
+'math_bad_output' => 'Das Zielverzeichnis für mathematische Formeln kann nicht angelegt oder beschrieben werden.',
+'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte math/README beachten.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Als kontrolliert markieren',
'markaspatrolledtext' => 'Diese neue Seite als kontrolliert markieren',
# Media information
'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:',
+'imagemaxsize' => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (thumbnails):',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
'file-info' => '(Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Breite',
'exif-unknowndate' => 'Unbekanntes Datum',
-'exif-orientation-1' => 'Normal', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontal gespiegelt', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Um 180° gedreht', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Vertikal gespiegelt', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Entgegen dem Uhrzeigersinn um 90° gedreht und vertikal gespiegelt', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht und vertikal gespiegelt', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontal gespiegelt',
+'exif-orientation-3' => 'Um 180° gedreht',
+'exif-orientation-4' => 'Vertikal gespiegelt',
+'exif-orientation-5' => 'Entgegen dem Uhrzeigersinn um 90° gedreht und vertikal gespiegelt',
+'exif-orientation-6' => 'Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht',
+'exif-orientation-7' => 'Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht und vertikal gespiegelt',
+'exif-orientation-8' => 'Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht',
'exif-planarconfiguration-1' => 'Grobformat',
'exif-planarconfiguration-2' => 'Planarformat',
'exif-gpslongitude-e' => 'östl. Länge',
'exif-gpslongitude-w' => 'westl. Länge',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Meter über dem Meeresspiegel',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Meter unter dem Meeresspiegel',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Messung läuft',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilität von Messungen',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale Messung',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale Messung',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mph',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knoten',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Meilen',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautische Meilen',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Tatsächliche Richtung',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische Richtung',
'duplicate-defaultsort' => 'Achtung: Der Sortierungsschlüssel „$2“ überschreibt den vorher verwendeten Schlüssel „$1“.',
# Special:Version
-'version' => 'Version', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Version',
'version-extensions' => 'Installierte Erweiterungen',
'version-specialpages' => 'Spezialseiten',
'version-parserhooks' => 'Parser-Hooks',
'version-skin-extension-functions' => 'Skin-Erweiterungs-Funktionen',
'version-hook-name' => 'Schnittstellenname',
'version-hook-subscribedby' => 'Aufruf von',
-'version-version' => 'Version',
+'version-version' => '(Version $1)',
+'version-svn-revision' => '(Revision r$1)',
'version-license' => 'Lizenz',
'version-software' => 'Installierte Software',
'version-software-product' => 'Produkt',
'specialpages' => 'Spezialseiten',
'specialpages-note' => '----
* Spezialseiten für Jedermann
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Wartungslisten',
'specialpages-group-other' => 'Andere Spezialseiten',
'specialpages-group-login' => 'Anmelden',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Dieses Wiki hat ein Problem',
'dberr-problems' => 'Entschuldigung. Diese Seite hat momentan technische Schwierigkeiten.',
-'dberr-again' => 'Versuche einige Minuten zu warten und dann neu zuladen.',
+'dberr-again' => 'Warte einige Minuten und versuche dann neu zuladen.',
'dberr-info' => '(Kann keine Verbindung zum Datenbank-Server herstellen: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Du könntest in der Zwischenzeit mit Google suchen.',
'dberr-outofdate' => 'Beachte, dass der Suchindex unserer Inhalte veraltet sein kann.',
'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist ein Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Mit einigen Eingaben gibt es Probleme',
+'htmlform-select-badoption' => 'Der angegebene Wert ist keine gültige Option.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Ganzzahl.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1',
+'htmlform-submit' => 'Übertragen',
+'htmlform-reset' => 'Änderungen rückgängig machen',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Andere',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'Neue Seite erstellen',
+'createpage-submitbutton' => 'Senden',
+'createpage-instructions' => 'Gib den Namen der neu zu erstellenden Seite ein:',
+'createpage-entertitle' => 'Titel für deine Seite.',
+'createpage-titleexists' => 'Eine Seite mit dem Namen [[$1]] existiert bereits.
+Möchtest Du die existierende Seite bearbeiten?',
+'createpage-tryagain' => 'Nein - Ich möchte eine neue Seite mit einem anderen Titel anlegen.',
+'createpage-editexisting' => 'Ja - Ich möchte die existierende Seite bearbeiten.',
+'createpage-badtitle' => '„$1“ kann nicht als Seitentitel genutzt werden',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff