Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-11-22 11:16 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index bca69c4..cbf2993 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -651,7 +651,7 @@ $2',
 'customcssjsprotected' => 'Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu bearbeiten, da sie zu den persönlichen Einstellungen eines anderen Benutzers gehört.',
 'ns-specialprotected'  => 'Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.',
 'titleprotected'       => "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.
-Die Sperre wurde durch [[User:$1|Benutzer:$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.",
+Die Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung ''„$2“'' eingerichtet.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => 'Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: <i>$1</i>',
@@ -751,15 +751,18 @@ Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, kannst du diese Nachricht ig
 'loginlanguagelabel'         => 'Sprache: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'               => 'Passwort für Benutzerkonto zurücksetzen',
-'resetpass_announce'      => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.',
-'resetpass_text'          => '<!-- Ergänze den Text hier -->',
-'resetpass_header'        => 'Passwort zurücksetzen',
-'resetpass_submit'        => 'Passwort übermitteln und anmelden',
-'resetpass_success'       => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.',
-'resetpass_forbidden'     => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.',
-'resetpass_missing'       => 'Leeres Formular',
+'resetpass'                 => 'Passwort für Benutzerkonto ändern oder zurücksetzen',
+'resetpass_announce'        => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, musst du jetzt ein neues Passwort wählen.',
+'resetpass_text'            => '<!-- Ergänze den Text hier -->',
+'resetpass_header'          => 'Passwort zurücksetzen',
+'resetpass_submit'          => 'Passwort übermitteln und anmelden',
+'resetpass_success'         => 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung …',
+'resetpass_bad_temporary'   => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Du hast bereits dein Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.',
+'resetpass_forbidden'       => 'Das Passwort kann nicht geändert werden.',
+'resetpass_missing'         => 'Leeres Formular',
+'resetpass-no-info'         => 'Du musst dich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwort ändern',
+'resetpass-temp-password'   => 'Temporäres Passwort:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Fetter Text',
@@ -1237,6 +1240,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'prefs-watchlist-edits'     => 'Maximale Zahl der Einträge:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximale Anzahl: 1000)',
 'prefs-misc'                => 'Verschiedenes',
+'prefs-resetpass'           => 'Passwort ändern',
 'saveprefs'                 => 'Einstellungen speichern',
 'resetprefs'                => 'Eingaben verwerfen',
 'oldpassword'               => 'Altes Passwort:',
@@ -1272,7 +1276,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'userrights-lookup-user'      => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
 'userrights-user-editname'    => 'Benutzername:',
 'editusergroup'               => 'Benutzerrechte bearbeiten',
-'editinguser'                 => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten',
 'saveusergroups'              => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
 'userrights-groupsmember'     => 'Mitglied von:',