Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-11-02 00:14 CET)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php
index 74b9c29..c43ece7 100644 (file)
@@ -66,14 +66,6 @@ $bookstoreList = array(
 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
 $linkTrail = '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu';
 
-/**
- * Alternate names of special pages. All names are case-insensitive. The first
- * listed alias will be used as the default. Aliases from the fallback
- * localisation (usually English) will be included by default.
- *
- * This array may be altered at runtime using the LanguageGetSpecialPageAliases
- * hook.
- */
 $specialPageAliases = array(
        'DoubleRedirects'           => array( 'Doppelte_Weiterleitungen' ),
        'BrokenRedirects'           => array( 'Kaputte_Weiterleitungen' ),
@@ -1190,6 +1182,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'right-minoredit'            => 'Bearbeitungen als klein markieren',
 'right-move'                 => 'Seiten verschieben',
 'right-move-subpages'        => 'Seiten inklusive Unterseiten verschieben',
+'right-move-rootuserpages'   => 'Haupt-Benutzerseiten verschieben',
 'right-suppressredirect'     => 'Beim Verschieben die Erstellung einer Weiterleitung unterdrücken',
 'right-upload'               => 'Dateien hochladen',
 'right-reupload'             => 'Überschreiben einer vorhandenen Datei',
@@ -1249,6 +1242,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'action-minoredit'            => 'diese Bearbeitung als klein zu markieren',
 'action-move'                 => 'die Seite zu verschieben',
 'action-move-subpages'        => 'diese Seite und zugehörige Unterseiten zu verschieben',
+'action-move-rootuserpages'   => 'Haupt-Benutzerseiten zu verschieben',
 'action-upload'               => 'Dateien hochzuladen',
 'action-reupload'             => 'die vorhandene Datei zu überschreiben',
 'action-reupload-shared'      => 'diese Datei aus dem gemeinsam genutzten Repositorium zu überschreiben',
@@ -1281,6 +1275,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'recentchangestext'                 => "Auf dieser Seite kannst du die letzten Änderungen auf '''{{SITENAME}}''' nachverfolgen.",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Verfolge mit diesem Feed die letzten Änderungen in {{SITENAME}}.',
 'rcnote'                            => "Angezeigt {{PLURAL:$1|wird '''1''' Änderung|werden die letzten '''$1''' Änderungen}} {{PLURAL:$2|des letzten Tages|der letzten '''$2''' Tage}}. Stand: $4, $5. (<b><tt>Neu</tt></b>&nbsp;– neuer Eintrag; <b><tt>K</tt></b>&nbsp;– kleine Änderung; <b><tt>B</tt></b>&nbsp;– Änderung durch einen Bot; ''(± Zahl)''&nbsp;– Größenänderung in Byte)",
+'rcnotefrom'                        => "Angezeigt werden die Änderungen seit '''$2''' (max. '''$1''' Einträge).",
 'rclistfrom'                        => 'Nur Änderungen seit $1 zeigen.',
 'rcshowhideminor'                   => 'Kleine Änderungen $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Bots $1',
@@ -1301,6 +1296,8 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst [[:$1|die Seite verfassen
 'rc_categories_any'                 => 'Alle',
 'rc-change-size'                    => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 'newsectionsummary'                 => 'Neuer Abschnitt /* $1 */',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Details anzeigen (benötigt JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Details verstecken',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Änderungen an verlinkten Seiten',
@@ -1527,7 +1524,8 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Unbenutzte Vorlagen',
-'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.',
+'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind.
+Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'Andere Links',
 
 # Random page
@@ -2053,6 +2051,7 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
 'ipbhidename'                     => 'Benutzername im Sperr-Logbuch, der Liste aktiver Sperren und dem Benutzerverzeichnis verstecken.',
 'ipbwatchuser'                    => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten',
 'ipballowusertalk'                => 'Benutzer darf eigene Diskussionsseiten während seiner Sperre bearbeiten',
+'ipb-change-block'                => 'Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern',
 'badipaddress'                    => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Sperre erfolgreich',
 'blockipsuccesstext'              => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br />
@@ -2071,9 +2070,9 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe
 'ipblocklist'                     => 'Gesperrte IP-Adressen und Benutzernamen',
 'ipblocklist-legend'              => 'Suche nach einem gesperrten Benutzer',
 'ipblocklist-username'            => 'Benutzername oder IP-Adresse:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 Benutzersperren',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 befristete Sperren',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 IP-Sperren',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'Benutzersperren $1',
+'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'Befristete Sperren $1',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'IP-Sperren $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'Suchen',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)',
 'infiniteblock'                   => 'unbegrenzt',
@@ -2092,6 +2091,7 @@ Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Spe
 'blocklogpage'                    => 'Benutzersperr-Logbuch',
 'blocklog-fulllog'                => 'Vollständiges Benutzersperr-Logbuch',
 'blocklogentry'                   => 'sperrte „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'änderte die Sperre für „[[$1]]“ für den Zeitraum: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen.
 Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst.
 Siehe die [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren.',
@@ -2106,6 +2106,8 @@ Siehe die [[Special:IPBlockList|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren.
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Versteckte Benutzernamens-Sperren sollen permanent sein.',
 'ipb_already_blocked'             => '„$1“ wurde bereits gesperrt.',
+'ipb-needreblock'                 => '== Sperre vorhanden ==
+„$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Fehler: Die IP-Adresse $1 wurde als Teil der Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Eine Entsperrung von $1 alleine ist nicht möglich.',
 'ip_range_invalid'                => 'Ungültiger IP-Adressbereich.',
@@ -2420,11 +2422,12 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Es ist nicht erlaubt, eigene Bearbeitungen als kontrolliert zu markieren.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'   => 'Kontroll-Logbuch',
-'patrol-log-header' => 'Dies ist das Kontroll-Logbuch.',
-'patrol-log-line'   => 'hat $1 von „$2“ als kontrolliert markiert $3',
-'patrol-log-auto'   => '(automatisch)',
-'patrol-log-diff'   => 'Version $1',
+'patrol-log-page'    => 'Kontroll-Logbuch',
+'patrol-log-header'  => 'Dies ist das Kontroll-Logbuch.',
+'patrol-log-line'    => 'hat $1 von „$2“ als kontrolliert markiert $3',
+'patrol-log-auto'    => '(automatisch)',
+'patrol-log-diff'    => 'Version $1',
+'logshowhide-patrol' => 'Kontroll-Logbuch $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'alte Version: $1',