Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index bb91faa..6685115 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Duesentrieb
  * @author Giftpflanze
  * @author Imre
+ * @author Inkowik
  * @author Jan Luca
  * @author Jens Liebenau
  * @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
@@ -2548,7 +2549,6 @@ Zur Information folgt der aktuelle Auszug aus dem Sperr-Logbuch:',
 'blockiptext'                     => 'Mit diesem Formular sperrst du eine IP-Adresse oder einen Benutzernamen, so dass von dort keine Änderungen mehr vorgenommen werden können.
 Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]].
 Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
-'ipaddress'                       => 'IP-Adresse:',
 'ipadressorusername'              => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
 'ipbexpiry'                       => 'Sperrdauer:',
 'ipbreason'                       => 'Grund:',
@@ -2572,7 +2572,7 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
 'ipbotherreason'                  => 'Anderer/ergänzender Grund:',
 'ipbhidename'                     => 'Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken',
 'ipbwatchuser'                    => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten',
-'ipb-disableusertalk'             => 'Diese Benutzer daran hindern seine eigene Diskussionsseite zu bearbeiten, solange er gesperrt ist',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Diesen Benutzer daran hindern seine eigene Diskussionsseite zu bearbeiten, solange er gesperrt ist',
 'ipb-change-block'                => 'Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern',
 'ipb-confirm'                     => 'Sperrung bestätigen',
 'badipaddress'                    => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
@@ -2734,7 +2734,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung
 'cantmove-titleprotected'      => 'Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.',
 'talkexists'                   => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die zugehörige Diskussionsseite nicht, da bereits eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleiche die Inhalte von Hand ab.',
 'movedto'                      => 'verschoben nach',
-'movetalk'                     => 'Sofern möglich die Diskussionsseite mitverschieben',
+'movetalk'                     => 'Sofern möglich, die Diskussionsseite mitverschieben',
 'move-subpages'                => 'Unterseiten verschieben (bis zu $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Unterseiten der Diskussionsseite verschieben (bis zu $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Die Seite „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht automatisch überschrieben werden.',
@@ -2753,7 +2753,7 @@ Bitte den '''neuen''' Titel unter '''Ziel''' eintragen, darunter die Umbenennung
 
 Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits. Möchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Ja, Seite löschen',
-'delete_and_move_reason'       => 'gelöscht, um Platz für Verschiebung zu machen',
+'delete_and_move_reason'       => 'gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen',
 'selfmove'                     => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden',
 'immobile-target-namespace'    => 'Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden',
@@ -3698,7 +3698,7 @@ Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutz
 'hijri-calendar-m12' => 'Dhu l-hiddscha',
 
 # Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] <sup>([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]])</sup>',
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]])',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Unbekannter Extension-Tag „$1“',