Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-08-26 14:37 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 58cc7c2..627381a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -549,13 +549,13 @@ Dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupa
 'yourname'                   => 'Benutzername:',
 'yourpassword'               => 'Passwort:',
 'yourpasswordagain'          => 'Passwort wiederholen:',
-'remembermypassword'         => 'Benutzer auf diesem Computer dauerhaft anmelden',
+'remembermypassword'         => 'auf diesem Computer dauerhaft anmelden',
 'yourdomainname'             => 'Deine Domain:',
 'externaldberror'            => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor, oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
 'loginproblem'               => "'''Es gab ein Problem mit deiner Anmeldung.'''<br />Bitte versuche es nochmal!",
 'login'                      => 'Anmelden',
 'nav-login-createaccount'    => 'Anmelden',
-'loginprompt'                => 'Um sich bei {{SITENAME}} anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein.',
+'loginprompt'                => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
 'userlogin'                  => 'Anmelden',
 'logout'                     => 'Abmelden',
 'userlogout'                 => 'Abmelden',
@@ -981,9 +981,9 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte eines Artikels historisch korrekt ist
 'diff-th'                 => "eine '''Spaltenüberschrift'''",
 'diff-br'                 => "einen '''Zeilenumbruch'''",
 'diff-hr'                 => "eine '''horizontale Linie'''",
-'diff-code'               => "einen '''Block Computercode'''",
+'diff-code'               => "einen '''Bereich Computercode'''",
 'diff-dl'                 => "eine '''Definitionsliste'''",
-'diff-dt'                 => "eine '''Definitionterm'''",
+'diff-dt'                 => "ein '''Definitionsterm'''",
 'diff-dd'                 => "eine '''Definition'''",
 'diff-input'              => "eine '''Eingabe'''",
 'diff-form'               => "ein '''Formular'''",
@@ -2242,7 +2242,7 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'notacceptable'     => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für dein Ausgabegerät aufbereiten.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Anonyme(r) Benutzer auf {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonymer Benutzer|Anonyme Benutzer}} auf {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt am $1 um $2 Uhr von $3 geändert.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'Basiert auf der Arbeit von $1',