* @author Als-Holder
* @author ChrisiPK
* @author Church of emacs
+ * @author Duesentrieb
* @author Jimmy Collins <jimmy.collins@web.de>
* @author Li-sung
* @author MF-Warburg
'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONSMONAT', 'REVISIONMONTH' ),
'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONSJAHR', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONSZEITSTEMPEL', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'REVISIONSBENUTZER', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', 'PLURAL', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'VOLLSTÄNDIGE_URL:', 'FULLURL:' ),
'lcfirst' => array( '0', 'INITIAL_KLEIN:', 'LCFIRST:' ),
'uc' => array( '0', 'GROSS:', 'UC:' ),
'raw' => array( '0', 'ROH:', 'RAW:' ),
'displaytitle' => array( '1', 'SEITENTITEL', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__PLUS_LINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__NEUER_ABSCHNITTSLINK__', '__PLUS_LINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__KEIN_NEUER_ABSCHNITTSLINK__', '__KEIN_PLUS_LINK__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currentversion' => array( '1', 'JETZIGE_VERSION', 'CURRENTVERSION' ),
'urlencode' => array( '0', 'URLENKODIERT:', 'URLENCODE:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'SPRUNGMARKEENKODIERT:', 'ANCHORENCODE' ),
'special' => array( '0', 'spezial', 'special' ),
'defaultsort' => array( '1', 'SORTIERUNG:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'DATEIPFAD:', 'FILEPATH:' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__WARTUNGSKATEGORIE__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__VERSTECKTE_KATEGORIE__', '__WARTUNGSKATEGORIE__', '__HIDDENCAT__' ),
'pagesincategory' => array( '1', 'SEITEN_IN_KATEGORIE', 'SEITEN_KAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'SEITENGRÖSSE', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__INDIZIEREN__', '__INDEX__' ),
'numberingroup' => array( '1', 'BENUTZER_IN_GRUPPE', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
'staticredirect' => array( '1', '__PERMANENTE_WEITERLEITUNG__', '__STATICREDIRECT__' ),
'protectionlevel' => array( '1', 'SCHUTZSTATUS', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'DATUMSFORMAT', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$imageFiles = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Links unterstreichen:',
-'tog-highlightbroken' => 'Links auf leere Seiten hervorheben <a href="" class="new">Beispiel</a> (Alternative: wie dieser<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Links auf nicht vorhandene Seiten hervorheben <a href="" class="new">Beispiel</a> (Alternative: wie dieser<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Text als Blocksatz',
'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen ausblenden',
'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten auf der Liste „Neue Seiten“ verbergen',
-'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste',
+'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung (benötigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen',
'tog-enotifminoredits' => 'Auch bei kleinen Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Deine E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungs-E-Mails angezeigt',
'tog-shownumberswatching' => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
-'tog-fancysig' => 'Signatur ohne Verlinkung zur Benutzerseite',
+'tog-fancysig' => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
'tog-externaldiff' => 'Externes Diff-Programm als Standard benutzen (nur für Experten, es müssen spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer vorgenommen werden)',
'tog-showjumplinks' => '„Wechseln zu“-Links aktivieren',
'category-file-count-limited' => 'Folgende {{PLURAL:$1|Datei ist|$1 Dateien sind}} in dieser Kategorie enthalten:',
'listingcontinuesabbrev' => '(Fortsetzung)',
-'mainpagetext' => 'MediaWiki wurde erfolgreich installiert.',
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki wurde erfolgreich installiert.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
== Starthilfen ==
'userpage' => 'Benutzerseite',
'projectpage' => 'Meta-Text',
'imagepage' => 'Dateiseite',
-'mediawikipage' => 'Inhaltsseite anzeigen',
+'mediawikipage' => 'Meldungsseite anzeigen',
'templatepage' => 'Vorlagenseite anzeigen',
'viewhelppage' => 'Hilfeseite anzeigen',
'categorypage' => 'Kategorieseite anzeigen',
# General errors
'error' => 'Fehler',
'databaseerror' => 'Fehler in der Datenbank',
-'dberrortext' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
+'dberrortext' => 'Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten.
+Der Grund kann ein Timeout sein, der Ausfall eines Servers oder auch ein Programmierfehler.
Die letzte Datenbankabfrage lautete: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
MySQL meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
'viewsource' => 'Quelltext betrachten',
'viewsourcefor' => 'für $1',
'actionthrottled' => 'Aktionsanzahl limitiert',
-'actionthrottledtext' => 'Diese Aktion kann in einem kurzen Zeitabstand nur begrenzt oft ausgeführt werden. Du hast diese Grenze soeben erreicht. Bitte versuche es in einigen Minuten erneut.',
+'actionthrottledtext' => 'Du hast diese Aktion zu oft innerhalb eines kurzen Zeitraums ausgeführt. Bitte warte ein paar Minuten und probiere es dann erneut.',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext dieser Seite:',
'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
-'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.",
+'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text.
+Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
+Für Übersetzungen ziehe bitte in Betracht, diese im [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de Translatewiki], dem MediaWiki-Lokalisierungsprojekt, durchzuführen.",
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
$2',
'virus-unknownscanner' => 'Unbekannter Virenscanner:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Benutzer-Abmeldung',
'logouttext' => "'''Du bist nun abgemeldet.'''
Du kannst {{SITENAME}} jetzt anonym weiter benutzen, oder dich erneut unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen [[Special:UserLogin|anmelden]].",
'prefs-help-realname' => 'Optional. Dein echter Name wird deinen Beiträgen zugeordnet.',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
'prefs-help-email' => 'Die Angabe einer E-Mail ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, wenn du dein Passwort vergessen hast.
-Mit anderen Benutzer kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.',
+Mit anderen Benutzern kannst du auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass du deine Identität offenlegen musst.',
'prefs-help-email-required' => 'Es wird eine gültige E-Mail-Adresse benötigt.',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht angemeldet. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und melde dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem zugehörigen Passwort an.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zur Anmeldung der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuchen es erneut.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.
Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporäres Passwort:',
+'resetpass-log' => 'Passwortzurücksetzungs-Logbuch',
+'resetpass-logtext' => 'Unten wird ein Logbuch von Benutzern angezeigt, deren Passwort durch einen Administrator zurückgesetzt wurde.',
+'resetpass-logentry' => 'änderte das Passwort für $1',
+'resetpass-comment' => 'Grund für das Zurücksetzen:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fetter Text',
'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt. Nur Benutzer mit Administratorrechten können die Seite bearbeiten.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
-'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur bestimmte Benutzergruppen können die Seite erstellen.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.'''",
'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:',
'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitungskommentar entfernt)',
'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)',
'rev-deleted-event' => '(Logbuchaktion entfernt)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
-Als Administrator auf {{SITENAME}} kannst du sie weiterhin einsehen.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
-'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen aus den öffentlichen Archiven entfernt wurde.
-Details stehen im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
+'rev-deleted-text-permission' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
+Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
+Details stehen im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
+Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zur Version] nennen.",
+'rev-deleted-text-view' => "Diese Version wurde '''gelöscht'''.
+Als Administrator kannst du sie weiterhin einsehen.
+Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Du kannst diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.
+Details stehen im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine der Versionen dieses Unterschieds wurde '''gelöscht'''.
+Details stehen im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
+Einem Administrator kannst du [$1 diesen Link zum Versionsunterschied] nennen.",
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revdelete-nooldid-title' => 'Keine Version angegeben',
'revdelete-nologid-text' => 'Es wurde kein Logtyp ausgewählt oder der gewählte Logtyp existiert nicht.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Ausgewählter Logbucheintrag|Ausgewählte Logbucheinträge}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.'''
+'revdelete-text' => "'''Gelöschte Versionen und Aktionen verbleiben in der Versionsgeschichte und den Logbüchern, jedoch sind Teile davon für die Öffentlichkeit unzugänglich.'''
-{{SITENAME}}-Administratoren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.",
+Andere Administratoren auf {{SITENAME}} haben Zugriff auf den versteckten Inhalt und können ihn mit der gleichen Seite wiederherstellen, sofern nicht zusätzliche Einschränkungen bestehen.
+Bitte bestätige, dass du beabsichtigst, dies zu tun, die Konsequenzen verstehst und es in Übereinstimmung mit den [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinien]] tust.",
+'revdelete-suppress-text' => "Unterdrückungen sollten '''nur''' in den folgenden Fällen vorgenommen werden:
+* Unangebrachte persönliche Informationen
+*: ''Adressen, Telefonnummern, Sozialversicherungsnummern etc.''",
'revdelete-legend' => 'Setzen der Sichtbarkeits-Einschränkungen',
'revdelete-hide-text' => 'Text der Version verstecken',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktion verstecken',
'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken',
'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/die IP des Bearbeiters verstecken',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Diese Einschränkungen gelten auch für Administratoren und dieses Formular wird gesperrt',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Daten auch vor Administratoren und anderen unterdrücken',
'revdelete-suppress' => 'Grund der Löschung auch vor Administratoren verstecken',
'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstecken',
'revdelete-unsuppress' => 'Einschränkungen für wiederhergestellte Versionen aufheben',
'revdelete-logentry' => 'hat die Versionsansicht für „[[$1]]“ geändert',
'logdelete-logentry' => 'hat die Sichtbarkeit für „[[$1]]“ geändert',
'revdelete-success' => "'''Versionsansicht erfolgreich geändert.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Versionssichtbarkeit kann nicht geändert werden.'''",
'logdelete-success' => "'''Logbuchansicht erfolgreich geändert.'''",
'revdel-restore' => 'Sichtbarkeit ändern',
'pagehist' => 'Versionsgeschichte',
'mergehistory-autocomment' => '„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“',
'mergehistory-comment' => '„[[:$1]]“ vereinigt nach „[[:$2]]“: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Ausgangs- und Zielseite dürfen nicht identisch sein',
+'mergehistory-reason' => 'Begründung:',
# Merge log
'mergelog' => 'Vereinigungs-Logbuch',
'notextmatches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Inhalten',
'prevn' => 'vorherige $1',
'nextn' => 'nächste $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Vorheriges Ergebnis|Vorherige $1 Ergebnisse}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Folgendes Ergebnis|Folgende $1 Ergebnisse}}',
+'shown-title' => 'Zeige $1 {{PLURAL:$1|Ergebnis|Ergebnisse}} pro Seite',
'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Suchoptionen',
'searchmenu-exists' => "* Seite '''[[$1]]'''",
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversighter',
# Rights
-'right-read' => 'Seiten lesen',
-'right-edit' => 'Seiten bearbeiten',
-'right-createpage' => 'Seiten erstellen (außer Diskussionsseiten)',
-'right-createtalk' => 'Diskussionsseiten erstellen',
-'right-createaccount' => 'Benutzerkonto erstellen',
-'right-minoredit' => 'Bearbeitungen als klein markieren',
-'right-move' => 'Seiten verschieben',
-'right-move-subpages' => 'Seiten inklusive Unterseiten verschieben',
-'right-move-rootuserpages' => 'Haupt-Benutzerseiten verschieben',
-'right-movefile' => 'Dateien verschieben',
-'right-suppressredirect' => 'Beim Verschieben die Erstellung einer Weiterleitung unterdrücken',
-'right-upload' => 'Dateien hochladen',
-'right-reupload' => 'Überschreiben einer vorhandenen Datei',
-'right-reupload-own' => 'Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei',
-'right-reupload-shared' => 'Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei',
-'right-upload_by_url' => 'Hochladen von einer URL-Adresse',
-'right-purge' => 'Seitencache leeren ohne Rückfrage',
-'right-autoconfirmed' => 'Halbgeschützte Seiten bearbeiten',
-'right-bot' => 'Behandlung als automatischer Prozess',
-'right-nominornewtalk' => 'Kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten führen zu keiner „Neue Nachrichten“-Anzeige',
-'right-apihighlimits' => 'Höhere Limits in API-Abfragen',
-'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI',
-'right-delete' => 'Seiten löschen',
-'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
-'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen',
-'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)',
-'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
-'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen',
-'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
-'right-suppressionlog' => 'Ansehen privater Logbücher',
-'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
-'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
-'right-hideuser' => 'Sperre und verberge einen Benutzernamen',
-'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
-'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
-'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
-'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
-'right-editinterface' => 'Benutzerinterface bearbeiten',
-'right-editusercssjs' => 'Bearbeiten fremder CSS- und JS-Dateien',
-'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen',
-'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
-'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
-'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis',
-'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien',
-'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert',
-'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert',
-'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen',
-'right-unwatchedpages' => 'Ansehen der Liste unbeobachteter Seiten',
-'right-trackback' => 'Trackback übermitteln',
-'right-mergehistory' => 'Versionsgeschichten von Seiten vereinen',
-'right-userrights' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
-'right-userrights-interwiki' => 'Benutzerrechte in anderen Wikis bearbeiten',
-'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren',
+'right-read' => 'Seiten lesen',
+'right-edit' => 'Seiten bearbeiten',
+'right-createpage' => 'Seiten erstellen (außer Diskussionsseiten)',
+'right-createtalk' => 'Diskussionsseiten erstellen',
+'right-createaccount' => 'Benutzerkonto erstellen',
+'right-minoredit' => 'Bearbeitungen als klein markieren',
+'right-move' => 'Seiten verschieben',
+'right-move-subpages' => 'Seiten inklusive Unterseiten verschieben',
+'right-move-rootuserpages' => 'Haupt-Benutzerseiten verschieben',
+'right-movefile' => 'Dateien verschieben',
+'right-suppressredirect' => 'Beim Verschieben die Erstellung einer Weiterleitung unterdrücken',
+'right-upload' => 'Dateien hochladen',
+'right-reupload' => 'Überschreiben einer vorhandenen Datei',
+'right-reupload-own' => 'Überschreiben einer zuvor selbst hochgeladenen Datei',
+'right-reupload-shared' => 'Lokales Überschreiben einer in einem gemeinsam genutzten Repositorium vorhandenen Datei',
+'right-upload_by_url' => 'Hochladen von einer URL-Adresse',
+'right-purge' => 'Seitencache leeren ohne Rückfrage',
+'right-autoconfirmed' => 'Halbgeschützte Seiten bearbeiten',
+'right-bot' => 'Behandlung als automatischer Prozess',
+'right-nominornewtalk' => 'Kleine Bearbeitungen an Diskussionsseiten führen zu keiner „Neue Nachrichten“-Anzeige',
+'right-apihighlimits' => 'Höhere Limits in API-Abfragen',
+'right-writeapi' => 'Benutzung der writeAPI',
+'right-delete' => 'Seiten löschen',
+'right-bigdelete' => 'Seiten löschen mit großer Versionsgeschichte',
+'right-deleterevision' => 'Löschen und Wiederherstellen einzelner Versionen',
+'right-deletedhistory' => 'Ansehen gelöschter Versionen in der Versionsgeschichte (ohne zugehörigen Text)',
+'right-browsearchive' => 'Suche nach gelöschten Seiten',
+'right-undelete' => 'Seiten wiederherstellen',
+'right-suppressrevision' => 'Ansehen und wiederherstellen von Versionen, die auch vor Administratoren verborgen sind',
+'right-suppressionlog' => 'Ansehen privater Logbücher',
+'right-block' => 'Benutzer sperren (Schreibrecht)',
+'right-blockemail' => 'Benutzer am Versenden von E-Mails hindern',
+'right-hideuser' => 'Sperre und verberge einen Benutzernamen',
+'right-ipblock-exempt' => 'Ausnahme von IP-Sperren, Autoblocks und Rangesperren',
+'right-proxyunbannable' => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
+'right-protect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
+'right-editprotected' => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
+'right-editinterface' => 'Benutzerinterface bearbeiten',
+'right-editusercssjs' => 'Bearbeiten fremder CSS- und JS-Dateien',
+'right-rollback' => 'Schnelles zurücksetzen',
+'right-markbotedits' => 'Schnell zurückgesetzte Bearbeitungen als Bot-Bearbeitung markieren',
+'right-noratelimit' => 'Keine Beschränkung durch Limits',
+'right-import' => 'Import von Seiten aus anderen Wikis',
+'right-importupload' => 'Import von Seiten über Dateien',
+'right-patrol' => 'Markiere fremde Bearbeitungen als kontrolliert',
+'right-autopatrol' => 'Markiere eigene Bearbeitungen automatisch als kontrolliert',
+'right-patrolmarks' => 'Ansehen der Kontrollmarkierungen in den letzten Änderungen',
+'right-unwatchedpages' => 'Ansehen der Liste unbeobachteter Seiten',
+'right-trackback' => 'Trackback übermitteln',
+'right-mergehistory' => 'Versionsgeschichten von Seiten vereinen',
+'right-userrights' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
+'right-userrights-interwiki' => 'Benutzerrechte in anderen Wikis bearbeiten',
+'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren',
+'right-reset-passwords' => 'Das Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
+'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'listfiles_count' => 'Versionen',
# File description page
-'filehist' => 'Dateiversionen',
-'filehist-help' => 'Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.',
-'filehist-deleteall' => 'Alle Versionen löschen',
-'filehist-deleteone' => 'Diese Version löschen',
-'filehist-revert' => 'zurücksetzen',
-'filehist-current' => 'aktuell',
-'filehist-datetime' => 'Version vom',
-'filehist-thumb' => 'Vorschaubild',
-'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubild für Version vom $1',
-'filehist-nothumb' => 'Kein Vorschaubild vorhanden',
-'filehist-user' => 'Benutzer',
-'filehist-dimensions' => 'Maße',
-'filehist-filesize' => 'Dateigröße',
-'filehist-comment' => 'Kommentar',
-'imagelinks' => 'Dateiverwendungen',
-'linkstoimage' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Seite verwendet|folgenden $1 Seiten verwenden}} diese Datei:',
-'linkstoimage-more' => 'Mehr als {{PLURAL:$1|eine Seite verlinkt|$1 Seiten verlinken}} auf diese Datei.
+'filehist' => 'Dateiversionen',
+'filehist-help' => 'Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.',
+'filehist-deleteall' => 'Alle Versionen löschen',
+'filehist-deleteone' => 'Diese Version löschen',
+'filehist-revert' => 'zurücksetzen',
+'filehist-current' => 'aktuell',
+'filehist-datetime' => 'Version vom',
+'filehist-thumb' => 'Vorschaubild',
+'filehist-thumbtext' => 'Vorschaubild für Version vom $1',
+'filehist-nothumb' => 'Kein Vorschaubild vorhanden',
+'filehist-user' => 'Benutzer',
+'filehist-dimensions' => 'Maße',
+'filehist-filesize' => 'Dateigröße',
+'filehist-comment' => 'Kommentar',
+'imagelinks' => 'Dateiverwendungen',
+'linkstoimage' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Seite verwendet|folgenden $1 Seiten verwenden}} diese Datei:',
+'linkstoimage-more' => 'Mehr als {{PLURAL:$1|eine Seite verlinkt|$1 Seiten verlinken}} auf diese Datei.
Die folgende Liste zeigt nur {{PLURAL:$1|den ersten Link|die ersten $1 Links}} auf diese Datei.
Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
-'nolinkstoimage' => 'Keine Seite benutzt diese Datei.',
-'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] für diese Datei.',
-'redirectstofile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei leitet|folgenden $1 Dateien leiten}} auf diese Datei weiter:',
-'duplicatesoffile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):',
-'sharedupload' => 'Diese Datei ist ein gemeinsam genutzter Upload und kann von anderen Projekten verwendet werden.',
-'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe die $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Es folgt der Inhalt der $1 aus dem gemeinsam benutzten Repositorium.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreibungsseite',
-'shareduploadduplicate' => 'Diese Datei ist ein Duplikat $1 aus dem gemeinsam genutzten Repositorium.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'dieser anderen Datei',
-'shareduploadconflict' => 'Diese Datei hat denselben Namen wie $1 aus dem gemeinsam genutzten Repositorium.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'diese andere Datei',
-'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, du kannst sie jedoch $1.',
-'noimage-linktext' => 'hochladen',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
+'nolinkstoimage' => 'Keine Seite benutzt diese Datei.',
+'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Weitere Links]] für diese Datei.',
+'redirectstofile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei leitet|folgenden $1 Dateien leiten}} auf diese Datei weiter:',
+'duplicatesoffile' => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):',
+'sharedupload' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Siehe auf der [$2 Dateibeschreibungsseite] nach weiteren Informationen.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung der [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.',
+'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, du kannst sie jedoch $1.',
+'noimage-linktext' => 'hochladen',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
+'shared-repo-from' => 'aus $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Zurücksetzen von „$1“',
# MIME search
'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ',
-'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Bildbeschreibungsseite).',
+'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Dateibeschreibungsseite).',
'mimetype' => 'MIME-Typ:',
'download' => 'Herunterladen',
'popularpages' => 'Beliebteste Seiten',
'wantedcategories' => 'Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewünschte Seiten',
+'wantedpages-badtitle' => 'Ungültiger Titel im Ergebnis: $1',
'wantedfiles' => 'Fehlende Dateien',
'wantedtemplates' => 'Fehlende Vorlagen',
'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seiten',
** Häufig eingebundene Vorlage
** Seite mit hoher Besucherzahl',
'protect-edit-reasonlist' => 'Schutzgründe bearbeiten',
-'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 Stunde:1 hour,1 Tag:1 day,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Schutzstatus',
'restriction-level' => 'Schutzhöhe',
'minimum-size' => 'Mindestgröße',
'undeleterevision-missing' => 'Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt.',
'undelete-nodiff' => 'Keine vorhergehende Version vorhanden.',
'undeletebtn' => 'Wiederherstellen',
-'undeletelink' => 'wiederherstellen',
+'undeletelink' => 'ansehen/wiederherstellen',
'undeletereset' => 'Abbrechen',
'undeleteinvert' => 'Auswahl umkehren',
'undeletecomment' => 'Begründung:',
'contributions-title' => 'Benutzerbeiträge von „$1“',
'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
'contribsub2' => 'Für $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.',
+'nocontribs' => 'Es wurden keine Benutzerbeiträge mit diesen Kriterien gefunden.', # Optional parameter: $1 is the user name
'uctop' => '(aktuell)',
'month' => 'und Monat:',
'year' => 'bis Jahr:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Benutzerbeiträge von neuen Benutzern',
'sp-contributions-blocklog' => 'Sperr-Logbuch',
+'sp-contributions-deleted' => 'Gelöschte Beiträge',
+'sp-contributions-logs' => 'Logbücher',
+'sp-contributions-talk' => 'Diskussion',
+'sp-contributions-userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
'sp-contributions-search' => 'Suche nach Benutzerbeiträgen',
'sp-contributions-username' => 'IP-Adresse oder Benutzername:',
'sp-contributions-submit' => 'Suchen',
'ipbenableautoblock' => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht',
'ipbsubmit' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
'ipbother' => 'Andere Dauer (englisch):',
-'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 Stunden:2 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,6 Monate:6 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Andere Dauer',
'ipbotherreason' => 'Andere/ergänzende Begründung:',
-'ipbhidename' => 'Benutzername im Sperr-Logbuch, der Liste aktiver Sperren und dem Benutzerverzeichnis verstecken.',
+'ipbhidename' => 'Benutzername in Bearbeitungen und Listen verstecken',
'ipbwatchuser' => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten',
'ipballowusertalk' => 'Benutzer darf eigene Diskussionsseiten während seiner Sperre bearbeiten',
'ipb-change-block' => 'Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern',
'block-log-flags-noemail' => 'E-Mail-Versand gesperrt',
'block-log-flags-nousertalk' => 'darf eigene Diskussionsseite nicht bearbeiten',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'erweiterter Autoblock aktiviert',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'Benutzername versteckt',
'range_block_disabled' => 'Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
'ipb_expiry_temp' => 'Versteckte Benutzernamens-Sperren sollen permanent sein.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Dieses Konto kann nicht unterdrückt werden, da es zu viele Bearbeitungen aufweist.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.',
'ipb-needreblock' => '== Sperre vorhanden ==
„$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?',
'move-redirect-suppressed' => 'Weiterleitung unterdrückt',
'movelogpage' => 'Verschiebungs-Logbuch',
'movelogpagetext' => 'Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}',
+'movesubpagetext' => 'Diese Seite hat $1 {{PLURAL:$1|Unterseite|Unterseiten}}.',
+'movenosubpage' => 'Diese Seite hat keine Unterseiten.',
'movereason' => 'Begründung:',
'revertmove' => 'zurück verschieben',
'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben',
Trage den oder die entsprechenden Seitentitel in das folgende Textfeld ein (pro Zeile jeweils nur für eine Seite).
-Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren',
'exportnohistory' => "----
'''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf weiteres nicht möglich.",
'export-submit' => 'Seiten exportieren',
'export-addcattext' => 'Seiten aus Kategorie hinzufügen:',
'export-addcat' => 'Hinzufügen',
+'export-addnstext' => 'Seiten aus Namensraum hinzufügen:',
+'export-addns' => 'Hinzufügen',
'export-download' => 'Als XML-Datei speichern',
'export-templates' => 'Inklusive Vorlagen',
'export-pagelinks' => 'Verlinkte Seiten automatisch mit exportieren, bis zur Rekursionstiefe von:',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
-'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.',
+'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
+Besuche die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], wenn du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Diese Spezialseite steht nicht zur Verfügung, da sie über den Parameter <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt> deaktiviert wurde.',
'allmessagesfilter' => 'Nachrichtennamensfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Nur geänderte anzeigen',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Seiteninhalt anzeigen',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Benutzerseite anzeigen',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Mediendateienseite anzeigen',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dies ist eine Spezialseite. Sie kann nicht verändert werden.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Dies ist eine Spezialseite. Sie kann nicht bearbeitet werden.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Portalseite anzeigen',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Dateiseite anzeigen',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'MediaWiki-Systemtext anzeigen',
'standard.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Klassik-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'nostalgia.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Nostalgie-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'cologneblue.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Kölnisch-Blau-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
-'monobook.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Monobook-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */
-/* Kleinschreibung nicht erzwingen */
-.portlet h5,
-.portlet h6,
-#p-personal ul,
-#p-cactions li a {
- text-transform: none;
-}',
+'monobook.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Monobook-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'myskin.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den MySkin-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'chick.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Küken-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'simple.css' => '/* CSS an dieser Stelle wirkt sich auf den Einfach-Skin aus. Für allgemeingültige Skin-Anpassungen bitte [[MediaWiki:Common.css]] bearbeiten. */',
'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
-Trackbacks für diese Seite:<br />
-$1
-</div>',
+'trackbackbox' => 'Trackbacks für diese Seite:<br />
+$1',
'trackbackremove' => '([$1 löschen])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback wurde erfolgreich gelöscht.',
'confirm-purge-top' => 'Diese Seite aus dem Server-Cache löschen?',
'confirm-purge-bottom' => 'Leert den Cache einer Seite und erzwingt die Anzeige der aktuellen Version.',
+# Separators for various lists, etc.
+'percent' => '$1 %',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← vorige Seite',
'imgmultipagenext' => 'nächste Seite →',
'specialpages' => 'Spezialseiten',
'specialpages-note' => '----
* Spezialseiten für Jedermann
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spezialseiten für Benutzer mit erweiterten Rechten</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Wartungslisten',
'specialpages-group-other' => 'Andere Spezialseiten',
'specialpages-group-login' => 'Anmelden',
'specialpages-group-media' => 'Medien',
'specialpages-group-users' => 'Benutzer und Rechte',
'specialpages-group-highuse' => 'Häufig benutzte Seiten',
-'specialpages-group-pages' => 'Seitenlisten',
+'specialpages-group-pages' => 'Listen von Seiten',
'specialpages-group-pagetools' => 'Seitenwerkzeuge',
'specialpages-group-wiki' => 'Systemdaten und Werkzeuge',
'specialpages-group-redirects' => 'Weiterleitende Spezialseiten',
#Diese werden mit den URLs von Bildern aus externen Quellen verglichen
#Ein positiver Vergleich führt zur Anzeige des Bildes, andernfalls wird das Bild nur als Link angezeigt
#Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentar behandelt
+#Es wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden
+
#Fragmente regulärer Ausdrücke nach dieser Zeile eintragen. Diese Zeile nicht verändern</pre>',
# Special:Tags
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff