Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-03-29 22:17 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesCy.php

diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index f9e0530..ef3cee9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -142,7 +142,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Gyrru e-bost ataf fy hunan ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
 'tog-shownumberswatching'     => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
-'tog-fancysig'                => 'Llofnod crai (heb gyswllt wici ynghlwm wrtho)',
+'tog-fancysig'                => 'Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)',
 'tog-externaleditor'          => 'Defnyddio golygydd allanol trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
 'tog-externaldiff'            => 'Defnyddio "external diff" trwy ragosodiad (ar gyfer arbenigwyr yn unig; mae angen gosodiadau arbennig ar eich cyfrifiadur)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]',
@@ -813,11 +813,10 @@ Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
 'rev-deleted-comment'         => '(sylwad wedi ei ddiddymu)',
 'rev-deleted-user'            => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
 'rev-deleted-event'           => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Tynnwyd y dudalen hon '''o'r archif cyhoeddus'''.
+'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hon o'r dudalen.
 Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
-'rev-deleted-text-view'       => "Tynnwyd y dudalen hon '''o'r archif cyhoeddus'''.
-Fel gweinyddwr ar {{SITENAME}} gallwch ei weld;
-gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
+'rev-deleted-text-view'       => "'''Dilewyd''' y diwygiad o'r dudalen.
+Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
 'rev-delundel'                => 'dangos/cuddio',
 'revisiondelete'              => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Anelwyd at olygiad annilys',
@@ -1913,10 +1912,10 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Ar gyfer cyfrifon newydd',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Cyfraniadau defnyddwyr newydd',
 'sp-contributions-blocklog'      => 'Lòg blocio',
-'sp-contributions-deleted'       => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'sp-contributions-deleted'       => 'cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
 'sp-contributions-logs'          => 'logiau',
-'sp-contributions-talk'          => 'Sgwrs',
-'sp-contributions-userrights'    => 'Rheoli galluoedd defnyddwyr',
+'sp-contributions-talk'          => 'sgwrs',
+'sp-contributions-userrights'    => 'rheoli galluoedd defnyddwyr',
 'sp-contributions-search'        => 'Chwilio am gyfraniadau',
 'sp-contributions-username'      => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
 'sp-contributions-submit'        => 'Chwilier',