'faq' => 'Cwestiynau cyffredin',
'faqpage' => 'Project:Cwestiynau cyffredin',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Ychwanegu adran',
+'vector-action-delete' => 'Dileu',
+'vector-action-move' => 'Symud',
+'vector-action-protect' => 'Diogelu',
+'vector-action-undelete' => 'Adfer',
+'vector-action-unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
+'vector-namespace-category' => 'Categori',
+'vector-namespace-help' => 'Tudalen gymorth',
+'vector-namespace-image' => 'Ffeil',
+'vector-namespace-main' => 'Tudalen',
+'vector-namespace-media' => 'Tudalen cyfrwng',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Neges',
+'vector-namespace-project' => 'Tudalen brosiect',
+'vector-namespace-special' => 'Tudalen arbennig',
+'vector-namespace-talk' => 'Sgwrs',
+'vector-namespace-template' => 'Nodyn',
+'vector-namespace-user' => 'Tudalen defnyddiwr',
+'vector-view-create' => 'Dechrau',
+'vector-view-edit' => 'Golygu',
+'vector-view-history' => 'Gweld yr hanes',
+'vector-view-view' => 'Darllen',
+'vector-view-viewsource' => 'Dagos côd y dudalen',
+'actions' => 'Gweithrediadau',
+'namespaces' => 'Parthau',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'jumpto' => 'Neidio i:',
'jumptonavigation' => 'llywio',
'jumptosearch' => 'chwilio',
+'view-pool-error' => 'Ymddiheurwn, mae gormod o waith gan y gweinyddion ar hyn o bryd.
+Mae gormod o ddefnyddwyr am weld y dudalen hon ar unwaith.
+Arhoswch ychydig cyn ceisio mynd at y dudalen hon eto.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Ynglŷn â {{SITENAME}}',
Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
-Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan MySQL.',
+Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan $5.',
'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
"$1"
o\'r ffwythiant "$2".
-Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan MySQL.',
+Rhoddwyd y côd gwall "$3: $4<" gan $5.',
'laggedslavemode' => "Rhybudd: hwyrach nad yw'r dudalen yn cynnwys diwygiadau diweddar.",
'readonly' => 'Databas ar glo',
'enterlockreason' => "Rhowch eglurhad dros gloi'r databas, ac amcangyfrif hyd at pa bryd y bydd y databas dan glo",
-'readonlytext' => "Mae databas ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.
+'readonlytext' => "Mae'r databas ar glo; nid yw'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw'r databas -- fe fydd ar gael eto cyn bo hir.
Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr a'i glodd: $1",
'missing-article' => 'Ni lwyddodd y databas i ddod o hyd i destun tudalen yr oedd disgwyl iddo ei gael, sef "$1" $2.
'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
-'passwordtooshort' => "Mae eich cyfrinair yn rhy fyr neu'n annilys. Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 {{PLURAL:$1|nod|nod|nod|nod|nod|nod}} a bod yn wahanol i'ch enw defnyddiwr.",
+'passwordtooshort' => "Mae'ch cyfrinair yn rhy fyr.
+Mae'n rhaid iddo gynnwys o leia $1 {{PLURAL:$1|nod}}.",
+'password-name-match' => "Rhaid i'ch cyfrinair a'ch enw defnyddiwr fod yn wahanol i'w gilydd.",
'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost',
'passwordremindertitle' => 'Hysbysu cyfrinair dros dro newydd ar gyfer {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi mwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni anfon cyfrinair newydd atoch ar gyfer {{SITENAME}} ($4).
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''
'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
Mae ar gael yn barod.',
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau yn y dudalen hon.
+
+Dylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad|galwad|galwad}} ynddi.",
'expensive-parserfunction-category' => "Tudalennau a gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Rhybudd: Mae'r maint cynnwys nodyn yn rhy fawr.
Ni chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Tudalennau a phatrymlun ynddynt sy'n fwy na chyfyngiad y meddalwedd",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Rhybudd:''' Mae gan y dudalen hon o leiaf un arg nodyn sydd a maint ehangu rhy fawr.
+Cafodd yr argiau hyn eu hepgor.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Tudalennau lle ceir argiau nodiadau coll',
'parser-template-loop-warning' => 'Daethpwyd o hyd i ddolen yn y nodyn: [[$1]]',
'rev-deleted-event' => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hon o'r dudalen.
Hwyrach bod manylion pellach ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
-'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad o'r dudalen.
+'rev-deleted-text-view' => "'''Dilewyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
Gan eich bod yn weinyddwr gallwch ei weld; gall fod manylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].",
'rev-delundel' => 'dangos/cuddio',
'revisiondelete' => 'Dileu/dad-ddileu diwygiadau',
'revdelete-nooldid-title' => 'Anelwyd at olygiad annilys',
+'revdelete-nooldid-text' => "Naill ai; nid ydych wedi dynodi diwygiad yn darged y weithred, neu nid yw'r diwygiad penodedig yn bod, neu rydych wedi ceisio cuddio'r diwygiad presennol.",
'revdelete-nologtype-title' => 'Ni nodwyd y math o lòg',
'revdelete-nologid-title' => 'Cofnod lòg annilys',
+'revdelete-no-file' => "Nid yw'r ffeil a nodwyd yn bod.",
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ydw',
'revdelete-selected' => "'''Y {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|golygiadau|golygiadau|golygiadau|golygiadau}} dewisedig o [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:'''",
'revdelete-text' => "'''Fe fydd y golygiadau a'r digwyddiadau sydd wedi eu diddymu i'w gweld o hyd yn hanes y dudalen ac yn y logiau, ond ni fydd y cyhoedd yn gallu gweld y cynnwys i gyd.'''
'revdelete-unhid' => 'datguddiwyd $1',
'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad|}}',
'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2||digywddiad|ddigwyddiad|digwyddiad|digwyddiad|digwyddiad}}',
+'revdelete-hide-current' => "Cafwyd gwall wrth geisio cuddio'r eitem a'r dyddiad $2, $1 arno: hwn yw'r diwygiad presennol.
+Ni ellir ei guddio.",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Lòg cuddio',
'diff-removed' => 'tynnwyd $1',
'diff-changedfrom' => 'wedi newid o $1',
'diff-src' => 'gwreiddiol',
+'diff-with' => ' a $1 $2',
+'diff-with-final' => ' a $1 $2',
'diff-width' => 'lled',
'diff-height' => 'uchder',
'diff-p' => "'''paragraff'''",
'diff-div' => "'''rhaniad'''",
'diff-ul' => "'''rhestr heb ei drefnu'''",
'diff-ol' => "'''rhestr trefnedig'''",
+'diff-li' => "'''eitem ar y rhestr'''",
'diff-table' => "'''tabl'''",
'diff-tbody' => "'''cynnwys tabl'''",
'diff-tr' => "'''rhes'''",
'diff-tt' => "'''lled penodol'''",
'diff-sub' => "'''isysgrif'''",
'diff-sup' => "'''uwchysgrif'''",
+'diff-strike' => "'''llinell drwyddo'''",
# Search results
'searchresults' => "Canlyniadau'r chwiliad",
'search-mwsuggest-disabled' => 'dim awgrymiadau',
'search-relatedarticle' => 'Cysylltiedig',
'mwsuggest-disable' => 'Analluogi awgrymiadau AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'Chwilio pob parth',
'searchrelated' => 'cysylltiedig',
'searchall' => 'oll',
'showingresults' => "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
'powersearch-ns' => 'Chwilio yn y parthau:',
'powersearch-redir' => 'Rhestru ailgyfeiriadau',
'powersearch-field' => 'Chwilier am',
+'powersearch-togglelabel' => 'Dewis:',
+'powersearch-toggleall' => 'Oll',
+'powersearch-togglenone' => 'Dim un',
'search-external' => 'Chwiliad allanol',
'searchdisabled' => "Mae'r teclyn chwilio ar {{SITENAME}} wedi'i analluogi dros dro.
Yn y cyfamser gallwch chwilio drwy Google.
'timezoneregion-indian' => 'Cefnfor yr India',
'timezoneregion-pacific' => 'Y Môr Tawelt',
'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
-'prefs-searchoptions' => 'Dewisiadau chwilio',
+'prefs-searchoptions' => 'Chwilio',
'prefs-namespaces' => 'Parthau',
'defaultns' => 'Fel arall, chwiliwch y parthau isod:',
'default' => 'rhagosodyn',
'right-purge' => 'Carthu celc y safle o ryw dudalen heb gadarnhau',
'right-autoconfirmed' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu lled-ddiogelu',
'right-bot' => 'Cael ei drin fel proses awtomataidd',
+'right-nominornewtalk' => "Gallu dewis peidio â derbyn hysbysiad bod gennych neges newydd pan ddigwydd mân newidiadau i'ch tudalen sgwrs",
'right-apihighlimits' => 'Defnyddio terfynau uwch mewn ymholiadau API',
'right-writeapi' => "Defnyddio'r API i ysgrifennu a thrin y tudalennau",
'right-delete' => 'Dileu tudalennau',
'right-editprotected' => 'Golygu tudalennau sydd wedi eu diogelu (ond bod hebddynt ddiogelu sgydol)',
'right-editinterface' => "Golygu'r rhyngwyneb",
'right-editusercssjs' => 'Golygu ffeiliau CSS a JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
+'right-editusercss' => 'Golygu ffeiliau CSS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
+'right-edituserjs' => 'Golygu ffeiliau JS yn perthyn i ddefnyddwyr eraill',
'right-rollback' => 'Gwrthdroi golygiadau defnyddiwr diwethaf rhyw dudalen yn sydyn',
'right-markbotedits' => 'Marcio golygiadau wedi eu gwrthdroi yn olygiadau bot',
'right-noratelimit' => 'Bod heb gyfyngiad ar gyflymder eich gweithredoedd',
'right-import' => 'Mewnforio tudalennau o wicïau eraill',
'right-importupload' => 'Mewnforio tudalennau drwy uwchlwytho ffeil XML',
'right-patrol' => 'Gallu marcio golygiadau pobl eraill yn rhai sydd wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'right-autopatrol' => 'Gallu derbyn marc ymweliad patrôl yn awtomatig ar eich golygiadau eich hunan',
+'right-patrolmarks' => 'Gweld marciau patrôl ar newidiadau diweddar',
'right-unwatchedpages' => 'Gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio',
+'right-trackback' => "Gallu cael y wici i dderbyn 'trackback'",
'right-mergehistory' => 'Cyfuno hanes y tudalennau',
'right-userrights' => 'Golygu holl alluoedd defnyddwyr',
'right-userrights-interwiki' => "Newid galluoedd defnyddwyr sy'n perthyn i ddefnyddwyr ar wicïau eraill",
'right-siteadmin' => "Cloi a datgloi'r databas",
'right-reset-passwords' => 'Ailosod cyfrinair defnyddwyr eraill',
'right-override-export-depth' => 'Allforio tudalennau gan gynnwys tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o 5',
+'right-versiondetail' => "Gweld y manylion estynedig am y fersiwn hwn o'r meddalwedd",
# User rights log
'rightslog' => 'Lòg galluoedd defnyddiwr',
'action-import' => "mewnforio'r dudalen hon o wici arall",
'action-importupload' => "mewnforio'r dudalen hon drwy uwchlwytho ffeil XML",
'action-patrol' => 'marcio bod golygiad defnyddiwr arall wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'action-autopatrol' => 'cael derbyn marc ymweliad patrôl ar eich golygiad',
'action-unwatchedpages' => 'gweld rhestr y tudalennau heb neb yn eu gwylio',
+'action-trackback' => "cael y wici i dderbyn 'trackback'",
'action-mergehistory' => 'cyfuno hanes y dudalen hon',
'action-userrights' => 'golygu holl alluoedd y defnyddwyr',
'action-userrights-interwiki' => 'golygu galluoedd y defnyddwyr ar wicïau eraill',
'recentchanges-legend' => "Dewisiadau'r newidiadau diweddar",
'recentchangestext' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici ar y dudalen hon.",
'recentchanges-feed-description' => "Dilynwch y newidiadau diweddaraf i'r wici gyda'r porthiant hwn.",
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - tudalen newydd',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Dechreuwyd tudalen newydd wrth olygu',
+'recentchanges-legend-minor' => '%1 - mân olygiad',
+'recentchanges-label-minor' => 'Mân olygiad',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - golygiad gan fot',
+'recentchanges-label-bot' => 'Golygwyd gan fot',
'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
Dyma'r lòg dileu ar gyfer y ffeil i chi gael gweld:",
'filename-bad-prefix' => "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda '''\"\$1\"'''. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
-'upload-proto-error' => 'Protocol gwallus',
-'upload-proto-error-text' => "Rhaid cael URLs yn dechrau gyda <code>http://</code> neu <code>ftp://</code> wrth uwchlwytho'n bell.",
-'upload-file-error' => 'Gwall mewnol',
-'upload-file-error-text' => 'Cafwyd gwall mewnol wrth geisio creu ffeil dros dro ar y gweinydd.
+'upload-proto-error' => 'Protocol gwallus',
+'upload-proto-error-text' => "Rhaid cael URLs yn dechrau gyda <code>http://</code> neu <code>ftp://</code> wrth uwchlwytho'n bell.",
+'upload-file-error' => 'Gwall mewnol',
+'upload-file-error-text' => 'Cafwyd gwall mewnol wrth geisio creu ffeil dros dro ar y gweinydd.
Byddwch gystal â chysylltu â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].',
-'upload-misc-error' => 'Gwall uwchlwytho anhysbys',
-'upload-misc-error-text' => "Cafwyd gwall anghyfarwydd yn ystod yr uwchlwytho.
+'upload-misc-error' => 'Gwall uwchlwytho anhysbys',
+'upload-misc-error-text' => "Cafwyd gwall anghyfarwydd yn ystod yr uwchlwytho.
Sicrhewch bod yr URL yn ddilys ac yn hygyrch a cheisiwch eto.
Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].",
+'upload-too-many-redirects' => 'Roedd gormod o ailgyfeiriadau yn yr URL',
+'upload-unknown-size' => 'Maint anhysbys',
+'upload-http-error' => 'Digwyddodd gwall HTTP: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Wedi methu cyrraedd yr URL',
'filehist-dimensions' => 'Hyd a lled',
'filehist-filesize' => 'Maint y ffeil',
'filehist-comment' => 'Sylw',
+'filehist-missing' => 'Y ffeil yn eisiau',
'imagelinks' => "Cysylltiadau'r ffeil",
'linkstoimage' => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
'linkstoimage-more' => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
'sharedupload-desc-here' => "Daw'r ffeil hon o $1 a gellir ei defnyddio gan brosiectau eraill.
Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
'filepage-nofile' => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael.",
-'filepage-nofile-link' => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael, ond gallwch [%1 ei huwchlwytho].",
+'filepage-nofile-link' => "Does dim ffeil o'r enw hwn ar gael, ond gallwch [$1 ei huwchlwytho].",
'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
'shared-repo-from' => 'oddi ar $1',
'shared-repo' => 'storfa cyfrannol',
'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cysylltu â thudalennau gwahaniaethu. Yn hytrach dylent gysylltu'n syth â'r erthygl briodol.<br />Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
'doubleredirects' => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
-'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.",
+'doubleredirectstext' => "Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i'r ddau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â chyrchfan yr ail ailgyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi'r gwir dudalen y dylai'r tudalennau cynt gyfeirio ati.
+Gosodwyd <s>llinell</s> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
'double-redirect-fixed-move' => "Symudwyd [[$1]], a'i droi'n ailgyfeiriad at [[$2]]",
'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:',
'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:',
'log' => 'Logiau',
-'all-logs-page' => 'Pob lòg',
+'all-logs-page' => 'Pob lòg cyhoeddus',
'alllogstext' => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.
Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o lòg, enw'r defnyddiwr, neu'r dudalen benodedig.
Sylwer bod llythrennau mawr neu fach o bwys i'r chwiliad.",
'special-categories-sort-abc' => 'trefnu yn ôl yr wyddor',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
-'deletedcontributions-title' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'deletedcontributions-title' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'cyfraniadau',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Cysylltiadau allanol',
'listusers-submit' => 'Dangos',
'listusers-noresult' => "Dim defnyddiwr i'w gael.",
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Rhestr defnyddwyr gweithgar',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|golygiad}} diweddar',
+'activeusers-from' => "Rhestru'r defnyddwyr gan ddechrau gyda:",
+'activeusers-noresult' => "Dim defnyddwyr i'w cael.",
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd',
'newuserlogpagetext' => 'Dyma lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd.',
'undelete-nodiff' => 'Ni chafwyd hyd i olygiad cynharach.',
'undeletebtn' => 'Adfer!',
'undeletelink' => 'gweld/adfer',
+'undeleteviewlink' => 'gweld',
'undeletereset' => 'Ailosod',
'undeleteinvert' => "Troi'r dewis tu chwith",
'undeletecomment' => 'Sylwadau:',
'immobile-source-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau yn y parth "$1".',
'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".',
'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.',
+'immobile-target-page' => "Ddim yn gallu symud i'r teitl newydd hwn.",
'imagenocrossnamespace' => 'Ni ellir symud ffeil i barth arall',
'imagetypemismatch' => "Nid yw'r estyniad ffeil newydd yn cyfateb i'r math o ffeil",
'imageinvalidfilename' => "Mae enw'r ffeil darged yn annilys",
'export-pagelinks' => 'Cynhwyser tudalennau cysylltiedig hyd at ddyfnder o:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Pob neges',
-'allmessagesname' => 'Enw',
-'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
-'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
-'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
+'allmessages' => 'Pob neges',
+'allmessagesname' => 'Enw',
+'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
+'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
+'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
-'allmessagesfilter' => 'Hidl enw neges:',
-'allmessagesmodified' => 'Dangos y rhai a ddiwygiwyd yn unig',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Hidl',
+'allmessages-filter' => 'Hidlo yn ôl eu cyflwr addasu:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Heb eu haddasu',
+'allmessages-filter-all' => 'Oll',
+'allmessages-filter-modified' => 'Wedi eu haddasu',
+'allmessages-prefix' => 'Hidlo yn ôl rhagddodiad:',
+'allmessages-language' => 'Iaith:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Eler',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Chwyddo',
'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici',
'import-interwiki-text' => "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.
Fe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen.
-Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/inport|lòg mewnforio]].",
+Mae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
'import-interwiki-source' => 'Wici/tudalen y gwreiddiol:',
'import-interwiki-history' => 'Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon',
'import-interwiki-templates' => 'Cynhwyser pob nodyn',
$1",
'trackbackremove' => '([$1 Dileu])',
'trackbacklink' => "Cyswllt 'trackback'",
-'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn lwyddiannus.",
+'trackbackdeleteok' => "Dilewyd y cyswllt 'trackback' yn llwyddiannus.",
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Rhybudd''': Dilëwyd y dudalen wedi i chi ddechrau ei golygu!",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff