);
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#redirect', '#ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio' ),
- 'notoc' => array( '0', '__NOTOC__', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__NOEDITSECTION__', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'CURRENTMONTH', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAME', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'GENENWMISCYFOES' ),
- 'currentday' => array( '1', 'CURRENTDAY', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'CURRENTDAYNAME', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'CURRENTYEAR', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'CURRENTTIME', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'CURRENTHOUR', 'AWRGYFREDOL' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'NUMBEROFARTICLES', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMBEROFFILES', 'NIFERYFFEILIAU' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'NUMBEROFUSERS', 'NIFERYDEFNYDDWYR' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'NIFERYGOLYGIADAU' ),
- 'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'ENWTUDALEN' ),
- 'pagenamee' => array( '1', 'PAGENAMEE', 'ENWTUDALENE' ),
- 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTH' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'FULLPAGENAME', 'ENWLLAWNTUDALEN' ),
- 'fullpagenamee' => array( '1', 'FULLPAGENAMEE', 'ENWLLAWNTUDALENE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'SUBPAGENAME', 'ENWISDUDALEN' ),
- 'subpagenamee' => array( '1', 'SUBPAGENAMEE', 'ENWISDUDALENE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'ENWTUDALENSGWRS' ),
- 'talkpagenamee' => array( '1', 'TALKPAGENAMEE', 'ENWTUDALENSGWRSE' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'thumb', 'thumbnail', 'mân-lun' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
- 'img_center' => array( '1', 'canol', 'centre', 'center' ),
- 'img_page' => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1' ),
- 'img_sub' => array( '1', 'sub', 'is' ),
- 'img_super' => array( '1', 'super', 'sup', 'uwch' ),
- 'img_top' => array( '1', 'top', 'brig' ),
- 'img_middle' => array( '1', 'middle', 'canol' ),
- 'img_bottom' => array( '1', 'bottom', 'gwaelod', 'godre' ),
- 'server' => array( '0', 'SERVER', 'GWEINYDD' ),
- 'servername' => array( '0', 'SERVERNAME', 'ENW\'RGWEINYDD' ),
- 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'CURRENTWEEK', 'WYTHNOSGYFREDOL' ),
- 'revisionid' => array( '1', 'REVISIONID', 'IDYGOLYGIAD' ),
- 'revisionday' => array( '1', 'REVISIONDAY', 'DIWRNODYGOLYGIAD' ),
- 'revisionday2' => array( '1', 'REVISIONDAY2', 'DIWRNODYGOLYGIAD2' ),
- 'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONMONTH', 'MISYGOLYGIAD' ),
- 'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONYEAR', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD' ),
- 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD' ),
- 'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'LLUOSOG:' ),
- 'fullurl' => array( '0', 'FULLURL:', 'URLLLAWN:' ),
- 'fullurle' => array( '0', 'FULLURLE:', 'URLLLAWNE:' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'GOLYGIADCYFREDOL' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'STAMPAMSERCYFREDOL' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'STAMPAMSERLLEOL' ),
- 'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#IAITH:' ),
- 'contentlanguage' => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'IAITHYCYNNWYS' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'TUDALENNAUYNYPARTH:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'NIFERYGWEINYDDWYR' ),
- 'formatnum' => array( '0', 'FORMATNUM', 'FFORMATIORHIF' ),
- 'special' => array( '0', 'special', 'arbennig' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT', 'TUDALENNAUYNYCAT' ),
- 'pagesize' => array( '1', 'PAGESIZE', 'MAINTTUD' ),
+ 'redirect' => array( '0', #ail-cyfeirio', '#ailgyfeirio', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__DIMTAFLENCYNNWYS__', '__DIMRHESTRGYNNWYS__', '__DIMRHG__', '__NOTOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__DIMADRANGOLYGU__', '__DIMGOLYGUADRAN__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'MISCYFOES', 'MISCYFREDOL', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ENWMISCYFOES', 'ENWMISCYFREDOL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'GENENWMISCYFOES', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'DYDDIADCYFOES', 'DYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ENWDYDDCYFOES', 'ENWDYDDCYFREDOL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'FLWYDDYNCYFOES', 'BLWYDDYNGYFREDOL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'AMSERCYFOES', 'AMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'AWRGYFREDOL', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'NIFEROERTHYGLAU', 'NIFERYRERTHYGLAU', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NIFERYFFEILIAU', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NIFERYDEFNYDDWYR', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NIFERYGOLYGIADAU', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ENWTUDALEN', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENE', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'PARTH', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACE', 'PARTHE', 'NAMESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALEN', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ENWLLAWNTUDALENE', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ENWISDUDALEN', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ENWISDUDALENE', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRS', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ENWTUDALENSGWRSE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'ewin bawd', 'bawd', 'mân-lun', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'mân-lun=$1', 'bawd=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'de', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'chwith', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'dim', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'canol', 'center', 'centre' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'tudalen=$1', 'tudalen $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'unionsyth', 'unionsyth=$1', 'unionsyth $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'is', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'uwch', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'brig', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'canol', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'gwaelod', 'godre', 'bottom' ),
+ 'server' => array( '0', 'GWEINYDD', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'ENW\'RGWEINYDD', 'SERVERNAME' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'GRAMMAR', 'GRAMADEG', 'GRAMMAR:' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'WYTHNOSGYFREDOL', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDYGOLYGIAD', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'DIWRNODYGOLYGIAD2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'MISYGOLYGIAD', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'BLWYDDYNYGOLYGIAD', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERYGOLYGIAD', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'plural' => array( '0', 'LLUOSOG:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'URLLLAWN:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'URLLLAWNE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '_NEWSECTIONLINK_', '_CYSWLLTADRANNEWYDD_', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'GOLYGIADCYFREDOL', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERCYFREDOL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPAMSERLLEOL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'language' => array( '0', '#IAITH:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'IAITHYCYNNWYS', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYPARTH:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NIFERYGWEINYDDWYR', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'formatnum' => array( '0', 'FFORMATIORHIF', 'FORMATNUM' ),
+ 'special' => array( '0', 'arbennig', 'special' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '_HIDDENCAT_', '_CATCUDD_', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'TUDALENNAUYNYCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'MAINTTUD', 'PAGESIZE' ),
);
$linkTrail = "/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)\$/sDu";
'tog-highlightbroken' => 'Fformatio cysylltiadau wedi\'u torri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Unioni paragraffau',
'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar',
+'tog-hidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr tudalennau newydd',
'tog-extendwatchlist' => 'Ehangu manylion y rhestr gwylio i ddangos pob golygiad i dudalen, nid dim ond y diweddaraf',
'tog-usenewrc' => "Fersiwn well o 'Newidiadau diweddar' (JavaScript)",
'tog-numberheadings' => "Rhifo penawdau'n awtomatig",
'tog-watchlisthideminor' => 'Cuddio golygiadau bychain rhag y rhestr gwylio',
'tog-watchlisthideliu' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr mewngofnodedig rhag y rhestr gwylio',
'tog-watchlisthideanons' => 'Cuddio golygiadau gan ddefnyddwyr anhysbys rhag y rhestr gwylio',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr gwylio',
'tog-ccmeonemails' => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall',
'tog-diffonly' => "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
'tog-showhiddencats' => 'Dangos categorïau cuddiedig',
'talkpagelinktext' => 'Sgwrs',
'specialpage' => 'Tudalen Arbennig',
'personaltools' => 'Offer personol',
-'postcomment' => 'Postiwch sylw',
+'postcomment' => 'Adran newydd',
'articlepage' => 'Dangos tudalen yn y prif barth',
'talk' => 'Sgwrs',
'views' => 'Golygon',
'toolbox' => 'Blwch offer',
'userpage' => 'Gwyliwch dudalen y defnyddiwr',
'projectpage' => 'Gweld tudalen y wici',
-'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil clyweled',
+'imagepage' => 'Gweld tudalen y ffeil',
'mediawikipage' => 'Gweld tudalen y neges',
'templatepage' => 'Dangos y dudalen templed',
'viewhelppage' => 'Dangos y dudalen gymorth',
'site-atom-feed' => 'Porthiant Atom $1',
'page-rss-feed' => "Porthiant RSS '$1'",
'page-atom-feed' => "Porthiant Atom '$1'",
-'red-link-title' => '$1 (heb ei greu eto)',
+'red-link-title' => "$1 (does dim tudalen o'r enw hwn i gael)",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Tudalen',
'nstab-user' => 'Tudalen defnyddiwr',
'nstab-media' => 'Tudalen cyfrwng',
-'nstab-special' => 'Arbennig',
+'nstab-special' => 'Tudalen arbennig',
'nstab-project' => 'Tudalen y wici',
'nstab-image' => 'Ffeil',
'nstab-mediawiki' => 'Neges',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => "Dim gweithred o'r fath",
-'nosuchactiontext' => "Dydi'r wici ddim yn adnabod y weithred yn y cyfeiriad URL.",
+'nosuchactiontext' => "Nid yw'r weithred sydd ynghlwm wrth y cyfeiriad URL yn un dilys.
+Efallai eich bod wedi camdeipio'r URL, neu eich bod wedi dilyn cyswllt gwallus.
+Neu efallai fod byg ar {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Y dudalen arbennig ddim yn bod',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Dyw'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig y gofynnwyd amdani.'''</big>
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Allgofnodi'r defnyddiwr",
-'logouttext' => '<strong>Rydych wedi allgofnodi.</strong>
+'logouttext' => "'''Rydych wedi allgofnodi.'''
Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch [[Special:UserLogin|fewngofnodi eto]] wrth yr un un enw neu wrth enw arall.
-Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.',
+Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.",
'welcomecreation' => "==Croeso, $1!==
Mae eich cyfrif wedi'i greu.
Cofiwch osod y [[Special:Preferences|dewisiadau]] sydd fwyaf hwylus i chi ar {{SITENAME}}.",
'yourvariant' => 'Amrywiad',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod):',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
-'badsiglength' => "Mae'r llysenw'n rhy hir.
-Rhaid iddo fod yn llai na $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
+'badsiglength' => "Mae'ch llysenw'n rhy hir.
+Rhaid iddo fod yn llai na(g) $1 {{PLURAL:$1|llythyren|lythyren|lythyren|llythyren|llythyren|llythyren}} o hyd.",
+'yourgender' => 'Rhyw:',
+'gender-unknown' => 'Heb ei nodi',
+'gender-male' => 'Gwrywaidd',
+'gender-female' => 'Benywaidd',
'email' => 'E-bost',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'loginsuccesstitle' => 'Llwyddodd y mewngofnodi',
'loginsuccess' => "'''Yr ydych wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} wrth yr enw \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => "Does yna'r un defnyddiwr â'r enw \"\$1\".
-Sicrhewch eich bod chi wedi'i sillafu'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
+Mae'r rhaglen yn gwahaniaethu rhwng llythrennau bach a mawr.
+Sicrhewch eich bod chi wedi sillafu'r enw'n gywir, neu [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif newydd]].",
'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "<nowiki>$1</nowiki>". Gwiriwch eich sillafu.',
'nouserspecified' => "Mae'n rhaid nodi enw defnyddiwr.",
'wrongpassword' => "Nid yw'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.",
'throttled-mailpassword' => "Anfonwyd e-bost atoch i'ch atgoffa o'ch cyfrinair eisoes, yn ystod y $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}} diwethaf.
Er mwyn rhwystro camddefnydd, dim ond un e-bost i'ch atgoffa o'ch cyfrinair gaiff ei anfon bob yn $1 {{PLURAL:$1|awr|awr|awr|awr|awr|awr}}.",
'mailerror' => 'Gwall wrth ddanfon e-bost: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Rydych chi wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn barod. Ni chewch greu rhagor.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Mae ymwelwyr sy'n defnyddio'ch cyfeiriad IP wedi creu $1 {{PLURAL:$1|cyfrif|cyfrif|gyfrif|chyfrif|chyfrif|cyfrif}} yn ystod y diwrnod diwethaf, sef y mwyafswm a ganiateir mewn diwrnod.
+Felly ni chaiff defnyddwyr sy'n defnyddio'r cyfeiriad IP hwn greu rhagor o gyfrifon ar hyn o bryd.",
'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost am $3 ar $2.',
'emailnotauthenticated' => "Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi'i ddilysu eto. Ni fydd unrhyw negeseuon e-bost yn cael eu hanfon atoch ar gyfer y nodweddion canlynol.",
-'noemailprefs' => "<strong>Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.</strong>",
+'noemailprefs' => "Mae'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i'r nodweddion hyn weithio.",
'emailconfirmlink' => 'Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost',
'invalidemailaddress' => 'Ni allwn dderbyn y cyfeiriad e-bost gan fod ganddo fformat annilys. Mewnbynnwch cyfeiriad dilys neu gwagiwch y maes hwnnw, os gwelwch yn dda.',
'accountcreated' => 'Crëwyd y cyfrif',
'resetpass_forbidden' => 'Ni ellir newid cyfrineiriau',
'resetpass-no-info' => 'Ni allwch fynd at y dudalen hon yn uniongyrchol heblaw eich bod wedi mewngofnodi.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Newidier y cyfrinair',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "Mae'r cyfrinair dros dro neu gyfredol yn annilys.
+Gall fod eich bod wedi llwyddo newid eich cyfrinair eisoes neu eich bod wedi gofyn am gyfrinair dros dro newydd.",
'resetpass-temp-password' => 'Cyfrinair dros dro:',
# Edit page toolbar
'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
'loginreqpagetext' => "Mae'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.",
'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.',
-'accmailtext' => 'Anfonwyd cyfrinair "$1" at $2.',
+'accmailtext' => "Anfonwyd cyfrinair a grewyd ar hap ar gyfer [[User talk:$1|$1]] at $2.
+
+Gellir newid y cyfrinair ar gyfer y cyfrif newydd hwn ar y dudalen ''[[Special:ChangePassword|newid cyfrinair]]'', wedi i chi fewngofnodi.",
'newarticle' => '(Newydd)',
'newarticletext' => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth).
Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''nôl''' y porwr.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu nad yw'n defnyddio'i gyfrif. Mae'n rhaid i ni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'n bosib fod sawl defnyddiwr yn rhannu'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys o hyn ymlaen.''",
-'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag. Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen].",
+'noarticletext' => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
+Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nid oes defnyddiwr a\'r enw "$1" yn bod. Gwnewch yn siwr eich bod am greu/golygu\'r dudalen hon.',
'clearyourcache' => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Macintosh); '''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; '''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm 'Dangos rhagolwg' er mwyn profi eich CSS/JS newydd cyn ei gadw.",
'usercsspreview' => "'''Cofiwch - dim ond rhagolwg o'ch CSS defnyddiwr yw hwn.'''
'''Nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'userjspreview' => "'''Cofiwch -- dim ond rhagolwg o'ch JavaScript yw hwn; nid yw wedi'i gadw eto!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Rhybudd:''' Nid oes gwedd o'r enw \"\$1\".
Cofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Diweddariad)',
-'note' => '<strong>Dalier sylw:</strong>',
-'previewnote' => "<strong>Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.</strong>",
+'note' => "'''Dalier sylw:'''",
+'previewnote' => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.'''",
'previewconflict' => "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
-'session_fail_preview' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.
-Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.</strong>",
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.</strong>
+'session_fail_preview' => "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.
+Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli.'''
''Oherwydd bod HTML amrwd ar waith ar {{SITENAME}}, cuddir y rhagolwg er mwyn gochel rhag ymosodiad JavaScript.''
-<strong>Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto.
-Os methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi unwaith eto.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => "<strong>Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu.
+'''Os ydych am wneud golygiad dilys, ceisiwch eto.
+Os methwch unwaith eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi unwaith eto.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Gwrthodwyd eich golygiad oherwydd bod eich gweinydd cleient wedi gwneud cawl o'r atalnodau yn y tocyn golygu.
Gwrthodwyd y golygiad rhag i destun y dudalen gael ei lygru.
-Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.</strong>",
+Weithiau fe ddigwydd hyn wrth ddefnyddio dirprwy-wasanaeth anhysbys gwallus yn seiliedig ar y we.'''",
'editing' => 'Yn golygu $1',
'editingsection' => 'Yn golygu $1 (adran)',
-'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
+'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (adran newydd)',
'editconflict' => 'Cyd-ddigwyddiad golygu: $1',
'explainconflict' => "Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi.
Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan.
'''Dim ond''' y testun yn yr ardal testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei roi ar gadw pan wasgwch y botwm \"Cadw'r dudalen\".",
'yourtext' => 'Eich testun',
'storedversion' => "Fersiwn o'r storfa",
-'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn rhan o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
-'editingold' => "<strong>RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli.</strong>",
+'nonunicodebrowser' => "'''RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Serch hyn, mae modd i chi olygu tudalennau: bydd nodau sydd ddim yn rhan o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.'''",
+'editingold' => "'''RHYBUDD: Rydych chi'n golygu hen ddiwygiad o'r dudalen hon. Os caiff ei chadw, bydd unrhyw newidiadau diweddarach yn cael eu colli.'''",
'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
'copyrightwarning' => "Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd ($2) (gwelwch $1 am fanylion). Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg. '''Nid''' yw'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.
-<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
+'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
'copyrightwarning2' => "Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau'r Drwydded Ddogfen Rhydd (gwelwch $1 am fanylion).
Os nad ydych chi'n fodlon i'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a'i gyfrannu yma.<br />
Rydych chi'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi'i gopïo o'r parth cyhoeddus (''public domain'') neu rywle rhydd tebyg.<br />
-<strong>PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32 kb.
-Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.</strong>",
-'longpageerror' => "<strong>GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit.
-Ni ellir ei roi ar gadw.</strong>",
-'readonlywarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.</strong>
+'''PEIDIWCH Â CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!'''",
+'longpagewarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael trafferth wrth lwytho tudalennau sy'n hirach na 32 kb.
+Byddai'n dda o beth llunio sawl tudalen llai o hyd o ddeunydd y dudalen hon.'''",
+'longpageerror' => "'''GWALL: Mae'r testun yr ydych wedi ei osod yma yn $1 cilobeit o hyd, ac yn hwy na'r hyd eithaf o $2 cilobeit.
+Ni ellir ei roi ar gadw.'''",
+'readonlywarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r databas wedi'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw'ch golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni'n argymell eich bod chi'n copïo a gludo'r testun i ffeil a'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.'''
Cynigiodd y gweinyddwr a glodd y databas y rheswm hwn dros ei gloi: $1",
-'protectedpagewarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.</strong>",
+'protectedpagewarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.",
-'titleprotectedwarning' => "<strong>RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr a allant ei chreu.</strong>",
+'titleprotectedwarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr a allant ei chreu.'''",
'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
'templatesusedsection' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn yr adran hon:',
'searchresults' => "Canlyniadau'r chwiliad",
'searchresults-title' => 'Canlyniadau chwilio am "$1"',
'searchresulttext' => 'Am fwy o wybodaeth am chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Chwiliwyd am \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pob tudalen yn dechrau gyda "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|pob tudalen sy\'n cysylltu â "$1"]])',
+'searchsubtitle' => 'Chwiliwyd am \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pob tudalen yn dechrau gyda "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pob tudalen sy\'n cysylltu â "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Chwiliwyd am '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Nid oes tudalen a'r enw '$1' yn bod.''' Gallwch [[:$1|greu'r dudalen]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Does dim tudalen a'r enw '$1' yn bod.'''",
'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair',
'saveprefs' => "Cadw'r dewisiadau",
'resetprefs' => "Clirio'r darpar newidiadau",
+'restoreprefs' => 'Adfer yr holl osodiadau diofyn',
'textboxsize' => 'Golygu',
'prefs-edit-boxsize' => 'Maint y blwch testun.',
'rows' => 'Rhesi:',
'stub-threshold' => 'Trothwy ar gyfer fformatio <a href="#" class="stub">cyswllt eginyn</a> (beitiau):',
'recentchangesdays' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn 'newidiadau diweddar':",
'recentchangesdays-max' => '(hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})',
-'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos ar dudalennau newidiadau diweddar, hanes, a logiau:",
+'recentchangescount' => "Nifer y golygiadau i'w dangos yn ddiofyn ar dudalennau newidiadau diweddar, hanes, a logiau:",
'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
'timezonelegend' => 'Ardal amser',
'timezonetext' => '¹Nifer yr oriau o wahaniaeth rhwng eich amser lleol ac amser y gweinydd (UTC).',
'timezoneoffset' => 'Atred¹:',
'servertime' => 'Amser y gweinydd:',
'guesstimezone' => 'Llenwi oddi wrth y porwr',
+'timezoneregion-africa' => 'Affrica',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Yr Antarctig',
+'timezoneregion-arctic' => 'Yr Arctig',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Môr Iwerydd',
+'timezoneregion-australia' => 'Awstralia',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewrop',
+'timezoneregion-indian' => 'Cefnfor yr India',
+'timezoneregion-pacific' => 'Y Môr Tawelt',
'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth ddefnyddwyr eraill',
'prefs-searchoptions' => 'Dewisiadau chwilio',
'prefs-namespaces' => 'Parthau',
'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
'editusergroup' => 'Golygu Grwpiau Defnyddwyr',
-'editinguser' => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Newid galluoedd y defnyddiwr '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
'saveusergroups' => "Cadw'r Grwpiau Defnyddwyr",
'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
'filename' => "Enw'r ffeil",
'filedesc' => 'Crynodeb',
'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:',
+'filereuploadsummary' => "Newidiadau i'r ffeil:",
'filestatus' => 'Statws hawlfraint:',
'filesource' => 'Ffynhonnell:',
'uploadedfiles' => 'Ffeiliau a uwchlwythwyd',
'large-file' => "Argymhellir na ddylai ffeil fod yn fwy na $1. Mae'r ffeil hwn yn $2 o faint.",
'largefileserver' => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
'emptyfile' => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
-'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch <strong><tt>$1</tt></strong> os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.",
+'fileexists' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>$1</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.",
'fileexists-extension' => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod:<br />
-Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>$2</tt>'''<br />
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''Y ddelwedd eisoes ar glawr'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau <i>(bawd)</i> ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. Cymharwch gyda'r ffeil '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
-'file-thumbnail-no' => "Mae <strong><tt>$1</tt></strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
-Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau <i>(maint bawd)</i>.
+'file-thumbnail-no' => "Mae '''<tt>$1</tt>''' ar ddechrau enw'r ffeil.
+Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''.
Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
-'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd.
+'fileexists-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo.
+Os ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau cyfrannol.
Ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil gydag enw gwahanol iddo.
'successfulupload' => 'Wedi llwyddo uwchlwytho',
'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
'savefile' => "Cadw'r ffeil",
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi\'i llwytho',
-'overwroteimage' => "uwchlwythwyd fersiwn newydd o '[[$1]]'",
+'uploadedimage' => 'wedi llwytho "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'wedi uwchlwytho fersiwn newydd o "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi'i analluogi.",
'uploaddisabledtext' => 'Analluogwyd uwchlwytho ffeiliau ar y wefan hon.',
'uploadscripted' => "Mae'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.",
Ail-feddyliwch a ddylech barhau i uwchlwytho'r ffel hon.
Dyma'r lòg dileu ar gyfer y ffeil i chi gael gweld:",
-'filename-bad-prefix' => "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda <strong>\"\$1\"</strong>. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
+'filename-bad-prefix' => "Mae'r enw ar y ffeil yr ydych yn ei uwchlwytho yn dechrau gyda '''\"\$1\"'''. Mae'r math hwn o enw diystyr fel arfer yn cael ei osod yn awtomatig gan gamerâu digidol. Mae'n well gosod enw sy'n disgrifio'r ffeil arno.",
'upload-proto-error' => 'Protocol gwallus',
'upload-proto-error-text' => "Rhaid cael URLs yn dechrau gyda <code>http://</code> neu <code>ftp://</code> wrth uwchlwytho'n bell.",
'noimage' => "Does dim ffeil a'r enw hwn i gael, ond gallwch $1.",
'noimage-linktext' => 'uwchlwytho un',
'uploadnewversion-linktext' => "Uwchlwytho fersiwn newydd o'r ffeil hon",
-'imagepage-searchdupe' => 'Chwilio am ffeiliau wedi eu dyblygu',
# File reversion
'filerevert' => 'Gwrthdroi $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Dileu $1',
'filedelete-legend' => "Dileu'r ffeil",
-'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Rydych ar fin dileu'r ffeil '''[[Media:$1|$1]]''' ynghyd â'i holl hanes.",
'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Sylw:',
'filedelete-submit' => 'Dileer',
'double-redirect-fixer' => 'Redirect fixer',
'brokenredirects' => "Ailgyfeiriadau wedi'u torri",
-'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau sydd heb eu creu eto.",
+'brokenredirectstext' => "Mae'r ailgyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalennau nad ydynt ar gael:",
'brokenredirects-edit' => '(golygu)',
'brokenredirects-delete' => '(dileu)',
'mostcategories' => 'Erthyglau yn nhrefn nifer eu categorïau',
'mostimages' => 'Ffeiliau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
'mostrevisions' => 'Tudalennau yn nhrefn nifer golygiadau',
-'prefixindex' => 'Mynegai rhagddodiaid',
+'prefixindex' => 'Pob tudalen yn ôl parth',
'shortpages' => 'Erthyglau byr',
'longpages' => 'Tudalennau hirion',
'deadendpages' => 'Tudalennau heb gysylltiadau ynddynt',
'protectedtitlesempty' => "Ar hyn o bryd nid oes unrhyw deitlau wedi eu diogelu a'r paramedrau hyn.",
'listusers' => 'Rhestr defnyddwyr',
'listusers-editsonly' => 'Dangos y defnyddwyr hynny sydd wedi golygu rhywbeth yn unig',
+'listusers-creationsort' => 'Trefnwch yn ôl dyddiad creu',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}}',
+'usercreated' => 'Crëwyd ar $1 am $2',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'newpages-username' => 'Enw defnyddiwr:',
'ancientpages' => 'Erthyglau hynaf',
'booksources-search-legend' => 'Chwilier am lyfrau',
'booksources-go' => 'Mynd',
'booksources-text' => "Mae'r rhestr isod yn cynnwys cysylltiadau i wefannau sy'n gwerthu llyfrau newydd a rhai ail-law. Mae rhai o'r gwefannau hefyd yn cynnig gwybodaeth pellach am y llyfrau hyn:",
+'booksources-invalid-isbn' => "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:',
'special-categories-sort-abc' => 'trefnu yn ôl yr wyddor',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => "Cyfraniadau'r defnyddiwr a ddilëwyd",
+'deletedcontributions' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
+'deletedcontributions-title' => 'Cyfraniadau defnyddiwr i dudalennau dilëedig',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Cysylltiadau allanol',
'linksearch-pat' => 'Patrwm chwilio:',
'linksearch-ns' => 'Parth:',
'linksearch-ok' => 'Chwilio',
'newuserlogpagetext' => 'Dyma lòg creu cyfrifon defnyddwyr newydd.',
'newuserlog-byemail' => 'anfonwyd y cyfrinair trwy e-bost',
'newuserlog-create-entry' => 'Defnyddiwr newydd',
-'newuserlog-create2-entry' => 'wedi creu cyfrif ar gyfer $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'wedi creu cyfrif newydd ar gyfer $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => "Cyfrif wedi ei greu'n awtomatig",
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
-'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
-'listgrouprights-group' => 'Grŵp',
-'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
-'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+'listgrouprights' => 'Galluoedd grwpiau defnyddwyr',
+'listgrouprights-summary' => "Dyma restr o'r grwpiau defnyddwyr sydd i'w cael ar y wici hon, ynghyd â galluoedd aelodau'r gwahanol grwpiau. Cewch wybodaeth pellach am y gwahanol alluoedd ar y [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dudalen gymorth]].",
+'listgrouprights-group' => 'Grŵp',
+'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
+'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+'listgrouprights-addgroup-all' => "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau",
+'listgrouprights-removegroup-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau",
# E-mail user
'mailnologin' => "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
'rollbacklink' => 'gwrthdroi',
'rollbackfailed' => 'Methodd y gwrthdroi',
'cantrollback' => "Wedi methu gwrthdroi'r golygiad; y cyfrannwr diwethaf oedd unig awdur y dudalen hon.",
-'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => "Nid yw'n bosib dadwneud y golygiad diwethaf i'r dudalen [[:$1|$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
mae rhywun arall eisoes wedi dadwneud y golygiad neu wedi golygu'r dudalen.
-[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
-'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) a wnaeth y golygiad diwethaf.",
+'editcomment' => "Crynodeb y golygiad oedd: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wedi gwrthdroi golygiadau gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); wedi adfer y golygiad diweddaraf gan [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Gwrthdrowyd y golygiadau gan $1;
wedi gwrthdroi i'r golygiad olaf gan $2.",
'protect_expiry_invalid' => 'Amser terfynu annilys.',
'protect_expiry_old' => "Mae'r amser darfod yn y gorffennol.",
'protect-unchain' => "Datgloi'r cyfyngiadau ar symud tudalen",
-'protect-text' => 'Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-text' => "Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ni allwch newid y lefel diogelu tra eich bod wedi eich blocio.
-Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
+Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ni ellir newid y lefel diogelu gan fod y databas dan glo.
-Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
+Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Nid yw'r gallu i newid lefel diogelu ar dudalen ynghlwm wrth eich cyfrif defnyddiwr.
-Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen <strong>$1</strong>:",
+Dyma'r gosodiadau diogelu cyfredol ar gyfer y dudalen '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu ar hyn o bryd oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} canlynol sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-diogelu. Gallwch newid lefel diogelu'r dudalen hon, ond ni fydd hynny'n effeithio ar y sgydol-ddiogelu.",
-'protect-default' => '(rhagosodedig)',
+'protect-default' => "Caniatáu'r gallu i bob defnyddiwr",
'protect-fallback' => 'Mynnu\'r gallu "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
+'protect-level-autoconfirmed' => "Blocio defnyddwyr newydd a'r rhai heb gyfrif",
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-summary-cascade' => 'sgydol',
'protect-expiring' => 'yn dod i ben am $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cyfraniadau $1',
'unblockip' => 'Dadflocio defnyddiwr',
'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
-'ipusubmit' => 'Datflociwch y cyfeiriad hwn',
+'ipusubmit' => "Tynnu'r bloc",
'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
'ipblocklist' => "Cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi'u blocio",
'movepagebtn' => 'Symud y dudalen',
'pagemovedsub' => 'Y symud wedi llwyddo',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Symudwyd y dudalen "$1" i "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Gosodwyd ail-gyfeiriad.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ni osodwyd tudalen ailgyfeirio.',
'articleexists' => "Mae tudalen gyda'r darpar enw yn bodoli'n barod, neu mae eich darpar enw yn annilys.
Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
'talkexists' => "'''Mae'r dudalen wedi'i symud yn llwyddiannus, ond nid oedd hi'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda'r enw newydd yn bodoli'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.'''",
'movedto' => 'symud i',
'movetalk' => 'Symud y dudalen sgwrs hefyd',
-'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau',
-'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs",
+'move-subpages' => 'Symud unrhyw is-dudalennau (hyd at $1)',
+'move-talk-subpages' => "Symud unrhyw is-dudalennau i'r dudalen sgwrs (hyd at $1)",
'movepage-page-exists' => "Mae'r dudalen $1 eisoes ar gael ac ni ellir ysgrifennu drosto yn awtomatig.",
'movepage-page-moved' => 'Symudwyd y dudalen $1 i $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ni ellid symud y dudalen $1 i $2.',
'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
+'import-noarticle' => "Ni chafwyd tudalen i'w mewnforio!",
'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5',
+'import-upload' => 'Uwchlwytho data XML',
+'import-token-mismatch' => "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
+'import-invalid-interwiki' => "Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig.",
# Import log
'importlogpage' => 'Lòg mewnforio',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Fy nhudalen defnyddiwr',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Eich tudalen defnyddiwr',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Fy nhudalen sgwrs',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Eich tudalen sgwrs',
'tooltip-pt-anontalk' => "Sgwrs ynglŷn â golygiadau o'r cyfeiriad IP hwn",
'tooltip-pt-preferences' => 'Fy newisiadau',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Rydych yn dilyn hynt y tudalennau sydd ar y rhestr hon',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Fy nghyfraniadau yn nhrefn amser',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser',
'tooltip-pt-login' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
'tooltip-pt-logout' => 'Allgofnodi',
'tooltip-ca-talk' => 'Sgwrsio am y dudalen',
'tooltip-ca-edit' => "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
-'tooltip-ca-addsection' => "Ychwanegu sylw i'r drafodaeth",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ychwanegu adran newydd',
'tooltip-ca-viewsource' => "Mae'r dudalen hon wedi'i diogelu. Gallwch weld y côd yma.",
'tooltip-ca-history' => "Fersiynau cynt o'r dudalen hon.",
'tooltip-ca-protect' => "Diogelu'r dudalen hon",
'mw_math_mathml' => 'MathML os yn bosib (arbrofol)',
# Patrolling
+'markedaspatrolled' => 'Gosodwyd marc ei bod wedi derbyn ymweliad patrôl',
+'markedaspatrolledtext' => 'Wedi gosod marc bod y golygiad dewisedig wedi derbyn ymweliad patrôl.',
'rcpatroldisabled' => "Patrol y Newidiadau Diweddar wedi'i analluogi",
'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol y Newidiadau Diweddar.',
+'markedaspatrollederror' => 'Ni ellir gosod marc ymweliad patrôl',
+'markedaspatrollederrortext' => "Rhaid nodi'r union olygiad sydd angen marc ymweliad patrôl.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Ni chaniateir i chi farcio'ch newidiadau eich hunan fel rhai derbyniol.",
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Lòg patrolio',
-'patrol-log-line' => 'wedi marcio bod fersiwn $1 o $2 wedi derbyn ymweliad patrôl $3',
+'patrol-log-header' => "Mae'r lòg hwn yn dangos y golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl.",
+'patrol-log-line' => 'wedi marcio bod $1 o $2 wedi derbyn ymweliad patrôl $3',
'patrol-log-auto' => '(awtomatig)',
+'patrol-log-diff' => 'golygiad $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 lòg patrolio',
# Image deletion
'exif-componentsconfiguration-0' => "ddim i'w gael",
'exif-exposureprogram-0' => 'Heb ei gosod',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Hunan-ddewis',
'exif-exposureprogram-2' => 'Rhaglen normal',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Hunan-ddewis yr agorfa',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Hunan-ddewis cyflymder y caead',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Rhaglen creadigol (blaenoriaeth i ddyfnder ffocws)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Rhaglen digwyddiad (yn tueddu at gyflymder caead uchel)',
+'exif-exposureprogram-7' => "Modd portread (ar gyfer lluniau agos a'r cefndir yn aneglur)",
+'exif-exposureprogram-8' => 'Modd tirlun (ar gyfer tirluniau wedi ffocysu ar y cefndir)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 medr',
'exif-customrendered-1' => "Proses wedi'i addasu",
'exif-exposuremode-0' => 'Dinoethi awtomatig',
-'exif-exposuremode-1' => "Dinoethiad wedi'i osod â llaw",
+'exif-exposuremode-1' => 'Hunan-ddewis hyd y dinoethiad',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Safonol',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Tirlun',
'confirmemail' => "Cadarnhau'r cyfeiriad e-bost",
'confirmemail_noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost dilys wedi ei osod yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau defnyddiwr]].',
'confirmemail_text' => "Cyn i chi allu defnyddio'r nodweddion e-bost, mae'n rhaid i {{SITENAME}} ddilysu'ch cyfeiriad e-bost. Pwyswch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt ar eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.",
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">
-Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu\'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.
-</div>',
+'confirmemail_pending' => "Mae côd cadarnhau eisoes wedi ei anfon atoch; os ydych newydd greu'ch cyfrif, hwyrach y gallech ddisgwyl rhai munudau amdano cyn gofyn yr eilwaith am gôd newydd.",
'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
'confirmemail_sent' => "Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau'r cyfeiriad.",
'confirmemail_oncreate' => "Anfonwyd côd cadarnhau at eich cyfeiriad e-bost.
'table_pager_empty' => 'Dim canlyniadau',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => "Yn gwacau'r dudalen yn llwyr",
+'autosumm-blank' => "Wedi gwacáu'r dudalen yn llwyr",
'autosumm-replace' => "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'",
'autoredircomment' => 'Yn ailgyfeirio at [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Tudalen newydd: $1',
+'autosumm-new' => "Crewyd tudalen newydd yn dechrau gyda '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => "Wrthi'n llwytho…",
#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Hidlo',
+'tags-title' => 'Tagiau',
+'tags-edit' => 'golygu',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$#|newid}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
+'dberr-problems' => "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
+'dberr-again' => 'Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.',
+'dberr-info' => '(Ni ellir cysylltu â gweinydd y bas data: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Yn y cyfamser gallwch geisio chwilio gyda Google.',
+'dberr-outofdate' => "Sylwch y gall eu mynegeion o'n cynnwys fod ar ei hôl hi.",
+'dberr-cachederror' => "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff